| Subject | English | Italian |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
| fish.farm., industr. | all in, all out system | sistema "tutto dentro tutto fuori" |
| agric. | all in - all out system | sistema tutto fuori-tutto dentro |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| commun. | analysing system in a lower tester | sistema di analisi del LT |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analisi di progetti di informatica e burotica |
| earth.sc. | automatic in-situ segmenting system | sistema automatico di segmentazione in situ |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | sistema di raccolta di orari |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | sistema autonomo di monitoraggio in loco |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| law, industr. | changes in production systems | cambiamento dei sistemi di produzione |
| gen. | changes in production systems | evoluzione dei sistemi di produzione |
| gen. | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comitato Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| law | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 |
| transp. | confidential air-incident reporting system in Europe | sistema di resoconti riservati sugli incidenti aerei in Europa |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| IT | control system for use in home | sistema di controllo ad uso domestico |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| IT | Cooperation on Open Systems Networking in Europe | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| gen. | defence-in-space system | sistema di difesa nello spazio |
| ed. | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | direttiva sul carattere definitivo del regolamento |
| tax. | disparity in tax systems | disparità fiscale |
| IT | downsizing in systems | riduzione delle dimensioni dei sistemi |
| auto.ctrl. | dynamic input in switching systems | ingresso dinamico in sistema a commutazione |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia IT |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi |
| transp. | European reporting system for in-flight incidents | sistema europeo comune di notifica degli incidenti occorsi in volo |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti 1995 |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità |
| law, IT | expert system in law | sistema giuridico esperto |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
| energ.ind. | feed-in system | sistema di tariffe di alimentazione |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura |
| econ. | flow specified in the system | flusso esistente |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci negli scambi internazionali |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà |
| commun. | in plant system | sistema in loco |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale |
| med. | in vitro eukaryotic system | sistema eucariotico in vitro |
| life.sc. | in vitro screening systems | sistema di screening in vitro |
| med. | in vitro system | sistema in vitro |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | misuratore del flusso neutronico nel nocciolo |
| nucl.phys. | in-core temperature measuring system | sistema di misura della temperatura del nocciolo |
| law | industrial changes and changes in production systems | trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione |
| IT | in-house system | sistema in loco |
| IT | in-house system | sistema inhouse |
| meas.inst. | in-house system | sistema localizzato |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | sistema localizzato |
| environ. | instrumentation system in situ | rete di strumentazione in situ |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| health. | International conference on system science in healthcare | conferenza internazionale sulla scienza dei sistemi nella sanità |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso |
| IT | just in time delivery system | sistema di fornitura appena in tempo |
| industr. | just in time delivery system | sistema di pronta consegna |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | regola last in first out applicata ai licenziamenti |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | principio Lifo applicato alle decisioni di licenziamento |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | sistema di licenziamento LIFO |
| transp. | leaks in brake system | tenuta dell'impianto frenante |
| el. | link in a system | collegamento di una rete |
| el.gen. | load in a system | carico in una rete |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| med. | neurotransmitter system in the brain | sistema neurotrasmettitore nel cervello |
| el.gen. | neutral point in a polyphase system | punto neutro in una rete polifase |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| polit. | "opting in" system | sistema di "scelta esplicita" |
| med. | opting-in system | scelta esplicita |
| tech. | participant in a certification system | partecipante ad un sistema di certificazione |
| econ. | participant in a system or scheme | partecipante |
| gen. | passive solar system in the residential sector | solare passivo nel settore residenziale |
| el. | polyphase system in equilibrium | sistema polifase simmetrico |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri |
| el. | secondary control of active power in a system | regolazione secondaria della potenza attiva |
| fin. | "shop in the shop" system | sistema dello "shop in the shop" |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | unità statistica di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | accumulo di calore in sistemi a cascata |
| health. | system engineering in medicine | ingegneria di sistema in medicina |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno |
| el. | system for feeding in solder wire | sistema di alimentazione del filo di saldatura |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | sistema per la separazione in ambienti ostili |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde |
| astr. | system in a non-steady state | sistema in stato non stazionario |
| astr. | system in a steady state | sistema in stato stazionario |
| comp. | system is in rest mode | il sistema è in modalità di riposo |
| gen. | system of allocation in advance | sistema di preripartizione |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | sistema di incentivi finanziari agli investimenti nel settore del turismo |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario |
| law, immigr. | the term "crime" has different connotations in different legal systems | la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione |
| environ., chem. | transport of radionuclides in a model aquatic system | trasporto di radionuclidi in un sistema fluviale modello |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | sistema di trasporto in atmosfera rarefatta |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | sistema atmosfera rarefatta |
| transp. | transportation system in atmospheric environment | sistema di trasporto in mezzo atmosferico |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |