| Subject | English | Italian |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | fanale sorvegliato |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | querela con costituzione di parte civile |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni |
| gen. | case decided in favour of applicant | causa favorevole al ricorrente |
| commun. | case in paper boards | rilegare alla bodoniana |
| law, tech., mech.eng. | case in question | fattispecie |
| gen. | case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| book.bind. | case-in ***p128 | attacare |
| commun. | casing in paper boards | bodoniana |
| gen. | cast in case charge | carga fusa nell'involucro |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| law | decision handed down in a specific case | decisione in specie |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico |
| law | document in a case | documento processuale |
| law | document in a case | atti di un processo |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | prepensionamento per inabilità al lavoro |
| econ. | except in the case of transport equipment | beni diversi dai mezzi di trasporto |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Rischio di esplosione in caso di incendio. |
| agric. | to fill up holes in casing | ripassarecopertura |
| agric. | to fill up holes in casing | riempire |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulario E117 |
| met. | grouped in one casing | insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave |
| polit., law | hear a case in camera | decisione di procedere a porte chiuse |
| law | to hear a case in camera | tenere un procedimento a porte chiuse |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete |
| gen. | in all cases consult a doctor! | in ogni caso consultare un medico! |
| law | in any case | in ogni modo |
| law | in any case | in ogni caso |
| gen. | in case | qualora |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| law | in case of death | in caso di morte |
| bank. | in case of defeat | in caso di perdita della causa |
| bank. | in case of disagreement | in caso di divergenza |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| bank. | in case of doubt | in caso di dubbio |
| chem. | In case of fire: | In caso di incendio: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Evacuare la zona in caso di incendio. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | In caso di incendio: estinguere con.... |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| bank. | in case of non-compliance | in caso di infrazione |
| bank. | in case of predecease | in caso di morte prematura |
| bank. | in case of survival | in caso di sopravvivenza |
| law | in case of urgency | in caso d'urgenza |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in casi eccezionali debitamente motivati |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| law | in order to stand trial on the following case | per rispondere dei seguenti capi d'accusa |
| law | in order to stand trial on the following case | per esser giudicato di... |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati |
| gen. | in the case of a further offence | in caso di nuova recidiva |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| patents. | in the case of joint holders | nei casi di pluralità di titolari |
| law | in the case of non-contractual liability | in materia di responsabilità extracontrattuale |
| law | in the case of non-contractual liability | in materia di responsabilita'extracontrattuale |
| econ. | in the case of public undertakings | nei confronti delle imprese pubbliche |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | in caso di riconversione di un'impresa |
| law | in urgent cases | in caso di urgenza |
| law | inconsistencies in the case-law | contrasti nell'ambito della giurisprudenza |
| law | to intervene in the case | intervenire nella causa |
| law | intervener's interest in the result of the case | interesse della parte interveniente alla definizione della controversia |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | giudici che devono partecipare alla decisione della causa |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratuito patrocinio stranieri |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | patrocinio a spese dello Stato stranieri |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legale gratuita stranieri |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| law | to make one's case in person | stare personalmente in giudizio |
| law | to make one's case in person | stare in giudizio di persona |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| law | mediation in criminal cases | mediazione nell'ambito del procedimento penale |
| law | mediation in criminal cases | mediazione penale |
| law | mediation in criminal cases | mediazione nelle cause penali |
| law | mediation in criminal cases | mediazione in materia penale |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa |
| polit. | natural or legal persons ... may intervene in that case | Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| law | to order a case to be heard in camera | disporre un procedimento a porte chiuse |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| polit., law | papers in the case | fascicolo della vertenza |
| law | papers in the case at first instance | fascicolo del giudizio di primo grado |
| law | parties in the case | parti in causa |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo di ciascuna ricostituzione |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| law | sit in a case | giudicare in una determinata causa) |
| law | sit in a case | giudicare in un affare determinato |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | fallimento limitato ad un solo Stato in caso di accoglimento dell'opposizione |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale |
| law | transit in case of deportation | transito a fini di allontanamento |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | transito in caso di espulsione |
| industr., construct. | watch in a case | orologio in astuccio |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |