| Subject | English | Italian |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | fanale sorvegliato |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
| fin. | access to financial services in euros | accesso a dei servizi finanziari in euro |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale |
| commun. | Advisory Committee on advanced television services in Europe | comitato consultivo per i servizi televisivi avanzati |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| commer. | agreement liberalizing trade in services | accordo che liberalizza gli scambi di servizi |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen |
| org.name. | Agricultural Sector in Economic Development Service | Servizio settore agricolo nello sviluppo economico |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| stat., fin. | balance of trade in services | saldo dei servizi |
| transp. | behaviour in service | comportamento in servizio |
| transp. | boat in regular service | nave in servizio regolare |
| tax. | bought-in service | prestazione acquistata presso terzi |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | servizi di consulenza per la gestione di affari commerciali nel campo delle tecnologie dellinformazione |
| commun., IT | central exchange already in service | centrale già operativa |
| commun., IT | central office already in service | centrale già operativa |
| commun. | Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione in Europa |
| commun. | Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Libro verde della Commissione sulla protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno |
| polit. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Comitato per l'applicazione della legislazione in materia di autorizzazioni generali e licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione AGLI |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| interntl.trade. | Committee on Trade in Financial Services | Comitato per gli scambi di servizi finanziari |
| fin. | common market in financial services | mercato comune dei servizi finanziari |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | mercato comune dei servizi e delle apparecchiative di telecomunicazioni |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico |
| fin. | completion of the market in financial services | completamento dello spazio finanziario |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| patents. | consulting services in the field of computer software | servizi di consulenza in materia di software |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | servizi di consulenza nel settore delle telecomunicazioni |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| fin. | Council for Trade in Services | consiglio per gli scambi di servizi |
| commer. | Council for Trade in Services | Consiglio per gli scambi di servizi |
| ed. | Council of Europe In-Service Training Programme for Teachers | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| interntl.trade. | Decision on trade in services and the environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | direttiva sui servizi |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | direttiva "servizi" |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direttiva "televisione senza frontiere" |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| fin. | Directive on payment services in the internal market | direttiva sui servizi di pagamento |
| commer. | disguised restriction on trade in services | restrizione dissimulata agli scambi di servizi |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | servizi dinsegnamento e di formazione, di educazione e di divertimento in generale |
| gen. | employment in the public service | gli impieghi nella pubblica amministrazione |
| insur. | to engage in the provision of services | fornire una prestazione di servizi |
| insur. | to engage in the provision of services | eseguire una prestazione di servizi |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | parità di trattamento in publici impieghi |
| interntl.trade. | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Federazione europea del personale dei servizi pubblici |
| law | expert in the translation service | esperto dell'ufficio linguistico |
| fin. | foreign trade in services | interscambio di servizi |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Accordo generale sugli scambi di servizi |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi di trasporto aereo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi ai sensi dell'Accordo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito |
| econ. | goods and services incorporated in land | beni e servizi incorporati nei terreni |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno" |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| mater.sc. | in service survey | controlo dei veicoli in circolazione |
| ed. | in service training | formazione permanente |
| ed. | in service training | formazione in servizio |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | valore in servizio |
| law | in the event of equal length of service | in caso di pari anzianità di carica |
| fin. | increase in public service charges | aumento delle tariffe dei servizi pubblici |
| law | to indicate an address for service in the State in question | eleggere domicilio nello Stato in questione |
| transp. | in-flight service | servizio di bordo |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa |
| nucl.phys. | in-service | in servizio |
| transp. | in-service behaviour | comportamento in servizio |
| nucl.pow. | in-service inspection | ispezione in servizio |
| tech. | in-service inspection | controllo dal vivo |
| unions. | in-service kit for rescue and clearing equipment | unità per interventi di salvataggio in scavi di emergenza |
| commun. | in-service monitoring | supervisione durante l'esercizio |
| transp., environ., industr. | in-service survey | ispezione sul terreno |
| industr., construct. | in-service test | prova dal vivo |
| fin., tax. | in-service tests | prove dal vivo |
| ed. | in-service training for applied nutrition programmes | formazione durante il servizio per i programmi di nutrizione applicata |
| ed. | in-service training | formazione sul lavoro |
| lab.law. | in-service training | corso pratico di formazione |
| ed. | in-service training | formazione continua |
| ed., lab.law. | in-service training | perfezionamento sul posto di lavoro |
| econ. | in-service training | formazione sul posto di lavoro |
| agric. | in-service training course | corso di perfezionamento per agricoltori |
| ed. | in-service training scheme | borsa di formazione continua |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione |
| gen. | internal computing services in central units | informatica interna delle unità centrali |
| gen. | internal market in services | mercato interno dei servizi |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | trasporti internazionali su strada di persone effettuati con'autobus sotto forma di servizi occasionali |
| market. | international trade in services | scambi internazionali di servizi |
| commun. | interworking in the Teletex service between different networks | interoperatività nel servizio Teletex tra reti diverse |
| fin. | investment service in the securities field | servizio nel campo degli investimenti in valori mobiliari |
| transp., avia. | issues involved in operating air transport services | questioni relative all'esercizio dei servizi di trasporto aereo |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | servizi di noleggio riguardanti apparecchi ed attrezzature per le telecomunicazioni |
| law | legacy in consideration of services rendered | legato a carattere di compenso |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| met. | long term in-service stability | stabilità a lungo termine in servizio |
| commun. | market in information services | mercato dei servizi dell'informazione |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio |
| commer. | measures affecting trade in services | misure adottate che incidono sugli scambi di servizi |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Accesso ai Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Accesso ai Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Componente aggiuntivo per l'accesso ai Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| econ. | movements in the relative prices of the different types of goods and services | evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| econ. | net trade in goods and services | traffico netto di beni e servizi |
| transp. | obligation inherent in the concept of a public service | servitù inerente alla nozione di pubblico servizio |
| gen. | officials in the scientific and technical services | funzionari dei quadri scientifico e tecnico |
| gen. | paid in-service training | tirocinio retribuito |
| transp. | performance in service | comportamento in servizio |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro |
| comp., MS | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services di Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| hobby, transp. | person engaged in services ancillary to transport | ausiliario di trasporto |
| comp., MS | place in service date | data di entrata in funzione (The date that an asset is ready and available for service) |
| mech.eng. | placing in service of a vessel | messa in servizio del recipiente |
| gen. | post in the public service | impiego nella pubblica amministrazione |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programma di formazione continua dei dipendenti nell'impresa |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | fondi rischi contrattuali lavori in corso |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | accantonamento fondo rischi contrattuali lavori in corso su ordinazione |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | servizio radiocomunicazioni in navigazione |
| transp., mil., grnd.forc. | rail service centre in the Rotterdam conurbation | centro di servizio ferroviario nell'area di Rotterdam |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio |
| econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie |
| lab.law. | retirement in the interests of the service | dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| gen. | salaries in the public service | stipendi del settore pubblico |
| fin., lab.law. | salaries in the public services | stipendi del settore pubblico |
| gen. | secondment in the interests of the service | comando per esigenze di servizio |
| gov. | secondment in the interests of the service | comando nell'interesse del servizio |
| gen. | secondment in the interests of the service | commando per esigenze di servizio |
| health. | Select Committee of Experts on Quality Assurance in Blood Transfusion Services | comitato ristretto di esperti sull'assicurazione di qualità nei servizi di trasfusione sanguigna |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione |
| transp. | service for the provision of in flight-catering | servizio per la fornitura del ristoro a bordo |
| transp., avia. | service for the provision of in-flight catering | servizi per la fornitura del ristoro a bordo |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | servizio per la fornitura del ristoro a bordo |
| polit. | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Servizio III - Europa centrale e orientale - Stati baltici - Russia e Stati della CSI - OSCE - ex Iugoslavia - Rappresentanza della Presidenza nei Paesi terzi |
| fin. | service in free competition | regime di concorrenza |
| econ. | service in the general economic interest | servizio di interesse economico generale |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| market. | services policy in a partnership | politica dei servizi in un'associazione |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| econ., agric. | Services to Livestock Owners in Communal Areas | servizi per gli allevatori delle aree comunali |
| interntl.trade. | specialist in the operation of the financial service supplier | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| transp. | spread of services in the less busy periods | distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi |
| empl. | staff in domestic services | personale domestico |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| EU. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Centro per il perfezionamento |
| gen. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | CPS |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
| polit. | the application shall state an address for service in the place where... | il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui... |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione |
| mech.eng. | "Thermal Barrier Coatings-in-Service" network | rete "Rivestimenti termoisolanti in servizio" |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea |
| transp. | track in service | binario in esercizio |
| commer. | trade in services | scambio di servizi |
| econ. | transactions in goods and services | operazioni su beni e servizi |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | valutazione delle operazioni su beni e servizi |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie |
| market. | value of services in progress | servizi in corso |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| law | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | ... con domicilio eletto presso il Sig. ..., Lussemburgo |
| market. | work in progress for services | servizi in corso su ordinazione |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore culturale cinema-stampa " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore energetico " |
| gen. | Working Party on Safety Services in Industry | Gruppo di lavoro " Servizi di sicurezza nelle imprese " |