| Subject | English | Italian |
| law | abuse in relation to the designer | abuso commesso nei confronti del disegnatore |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| org.name. | Ad Hoc Group on East/West Economic Relations in Agriculture | Gruppo speciale sulle relazioni economiche nel settore dell'agricoltura tra Est e Ovest |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Gruppo di lavoro speciale interdipartimentale sui cambiamenti climatici e conseguenze sulla sicurezza alimentare |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | un Ufficio indipendente sul piano tecnico |
| interntl.trade. | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| textile | breaking force in relation to fineness | forza massimale di trazione in rapporto alla finezza |
| fin., transp., avia. | charge in relation to value | diritto proporzionale al valore |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | codice di buona condotta amministrativa |
| law | cohesive force in international relations | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilità della clientela bancaria |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilità bancaria |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | contributo versato dal datore di lavoro calcolato in base alla retribuzione lorda |
| IT, lab.law., industr. | Employment and Industrial Relations in Europe | base dati delle relazioni industriali |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | parità di trattamento in publici impieghi |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conoscere di una sentenza |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola |
| life.sc. | Hugoniot relation in a shock wave | rapporto Hugoniot in onda d'urto |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| commun., geogr. | in relation to earth | rispetto alla terra |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | la procedura di esame delle petizioni |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura |
| econ. | relations of dynamic complementarity in the industrial field | relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale |
| law | scope in relation to persons | ambito di applicazione soggettivo |
| law | scope in relation to persons | campo di applicazione personale |
| law | scope in relation to persons | ambito di applicazione ratione personae |
| law | scope in relation to subject matter | Campo d'applicazione materiale |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | livello di potenza sonora LWA in dBAriferito a 1 pW,garantito dal fabbricante |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | sforzo di trazione compatibile con l'aderenza |
| fin. | transparency in financial relations | trasparenza nei rapporti finanziari |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variazione della velocitá in relazione al tempo |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |