| Subject | English | Italian |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | le astensioni dei membri presenti o rappresentati |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Dogana 2020 |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| med. | acute toxic reaction in animals | intossicazione acuta nell'animale |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori congeniti e ambientali della sordità " |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori tossici e psicologici degli incidenti stradali " |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| med. | adenocarcinoma in situ | ACIS |
| med. | adenocarcinoma in situ | adenocarcinoma in situ |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo |
| gen. | agents involved in the economy of a region | operatori economici di una regione |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| agric. | alcohol bought-in for public storage | acquisto di alcole all'ammasso pubblico |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | un Comitato economico e sociale a carattere consultivo |
| antenn. | anode leading-in wire | filo d'entrata di anodo |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico |
| gen. | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | LICOPHA |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| agric. | to bind in sheaves | legare in covoni |
| agric. | to bind in sheaves | accovonare |
| med. | bis in die | due volte al di |
| agric. | bought-in feedstuffs | foraggi supplementari acquistati |
| agric. | bought-in feedstuffs | mangimi supplementari acquistati |
| agric. | bought-in feedstuffs | foraggi acquistati |
| agric. | broiler keeping in battery | allevamento del broiler in batteria |
| gen. | buying-in ceiling | Massimale per gli acquisti all'intervento |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | allevamento recluso |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| gen. | can become highly flammable in use | può divenire facilmente infiammabile durante l'uso |
| med. | carcinoma in situ | carcinoma intraepiteliale CIS |
| gen. | case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Ufficio centrale materiale bellico |
| agric. | change in the economic situation | mutamento congiunturale |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Colloquio "L'Europa dell'anno 2000" |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Piano di Colombo |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti |
| gen. | Committee of Experts on Additives in Feeding-stuffs | Comitato di esperti " Additivi nei mangimi " |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | vino aromatico |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | vino liquoroso |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | vino spumante |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza di Stoccolma |
| gen. | Conference on Economic Cooperation in Europe | conferenza sulla cooperazione economica in Europa |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| gen. | considerations other than in cash | conferimenti non in contanti |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | patto di non concorrenza |
| gen. | contributions other than in cash | conferimenti non in contanti |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo |
| gen. | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenzione di Danzica |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| agric. | Convention on the protection of seals in the Antarctic | convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico |
| agric., R&D. | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture | Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prova Kesternich con SO2 |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decisione di Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento "Bruxelles II bis" |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | regolamento sui visti |
| tech. | current lead-in electrode | elettrodo di adduzione della corrente |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione di Copenaghen |
| gen. | Democratic Opposition in Serbia | opposizione democratica serba |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Unione democratica dei Magiari di Romania |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Unione democratica magiara |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Unione democratica degli Ungheresi di Romania |
| med. | dens in dente | odontoma intrapolpare |
| med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili |
| med. | detection in microbial cultures | rilevamento su colture microbiche |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosaggio delle catecolamine e derivati urinari |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... |
| agric. | digging in manure | sotterramento di letame |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva e-privacy |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | disposal in diapiric salt structures | deposito in formazioni saline diapiriche |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| med. | ductal carcinoma in situ | CDIS |
| med. | ductal carcinoma in situ | DCIS |
| med. | ductal carcinoma in situ | carcinoma duttale in situ |
| gen. | dug-in position | posizione interrata |
| gen. | duty to act in good faith | dovere di lealtà |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| gen. | economic aid in the form of grants | aiuto economico sotto forma di doni |
| agric. | egg not in its shell | uovo sgusciato |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | elettrodo scanalato |
| gen. | embedding in a lead alloy | rivestimento con una lega di piombo |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | accumulo di energia in campo magnetico |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | accumulo di energia in campo elettrico |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| med. | etiologic fraction in the population | frazione eziologica nella popolazione |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia IT |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione Artemis |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | esame della situazione economica della Comunità |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Comitato esecutivo in sessione speciale |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare |
| gen. | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo |
| gen. | facility for embedding in formaldehyde | impianto per l'inglobamento in formaldeide |
| gen. | facility for embedding waste in cement | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento |
| med. | farming in less-favoured areas | agricoltura di zone svantaggiate |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge sul lavoro |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| gen. | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| agric. | feeding study in rat | studio sull'utilizzazione calorica nel ratto |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | distribuzione del campo dell'apertura |
| gen. | fight against drugs in producer countries | lotta dei paesi produttori contro il traffico di stupefacenti |
| med. | fistula in ano | fistola anale |
| med. | fluorescence in situ hybridization | FISH |
| med. | fluorescence in situ hybridization | analisi FISH |
| med. | fluorescence in situ hybridization | ibridazione fluorescente in situ |
| med. | fluorescent in situ hybridization | analisi FISH |
| med. | fluorescent in situ hybridization | FISH |
| med. | fluorescent in situ hybridization | ibridazione fluorescente in situ |
| agric. | foodstuff sold in bulk | prodotto alimentare commercializzato sfuso |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | ai fini enunciati all'articolo 2 |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio massimo al secondo |
| med. | forced expiratory volume in the first second | VEMS |
| med. | forced expiratory volume in the first second | volume espiratorio forzato al secondo |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio massimo nel 1° secondo |
| med. | forced expired volume in one second | VEMS |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio massimo al secondo |
| med. | forced expired volume in one second | volume espiratorio forzato al secondo |
| med. | forced inspiratory volume in one second | volume inspiratorio forzato in un secondo |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | frazione inspiratoria di O 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | frazione inspiratoria di O 2 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| min.prod. | free surface of liquids in tanks | superficie libera dei liquidi nei serbatoi |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale |
| gen. | genetic resources in agriculture | risorse genetiche in agricoltura |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prestare assistenza nel rispetto della propria normativa interna |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | to have jurisdiction in any dispute | essere competente a dirimere ogni controversia |
| gen. | have jurisdiction in any dispute, to | essere competente a dirimere ogni controversia |
| gen. | have unlimited jurisdiction in disputes, to | avere competenza anche di merito per decidere delle controversie |
| gen. | to hold in abeyance | tenere in sospeso |
| med. | human tumour xenograft in nude mice | innesto tumorale umano eterologo in topi nudi |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | traffico illecito di materie nucleari |
| gen. | immobilization in ceramic matrices | inglobamento in matrici di ceramica |
| gen. | in accordance with Article 125 | a norma dell'articolo 125 |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 |
| med. | in-built genetic resistance | resistenza genetica congenita |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| avia. | in-flight check-out unit | apparecchiatura di controllo in volo |
| avia. | in-flight sequence unit | comando della sequenza del volo |
| med. | in glass | in vitro |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| gen. | in-house and outside staff | risorse statutarie e non statutarie |
| med. | in-knee | ginocchio valgo (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in life | in vivo |
| med. | in-line displacement | spostamento in linea |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | sistema localizzato |
| gen. | in print | esaurito |
| med. | in situ neoplasia | neoplasia in situ |
| gen. | in so far as they are identical in substance to corresponding rules | nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | all'ultimo comma del paragrafo 3 |
| gen. | in their individual capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi |
| med. | in vitro complementation assay | saggio di complementazione in vitro |
| obs., med. | in vitro diagnostic medical device | dispositivo di diagnosi in vitro |
| med. | in vitro eukaryotic system | sistema eucariotico in vitro |
| med. | in vitro fecundation | inseminazione artificiale |
| med. | in vitro fecundation | fecondazione in vitro |
| med. | in vitro fecundation | fecondazione artificiale |
| med. | in vitro fertilization | fecondazione in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | test di trasformazione cellulare |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | test citogenetico in vitro su mammiferi |
| med. | in vitro penetration assay | test di penetrazione in vitro |
| med. | in vitro system | sistema in vitro |
| obs., med. | in vitro< | dispositivo di diagnosi in vitro |
| med. | in vitro< | dispositivo medico-diagnostico in vitro |
| med. | in vivo cytogenetic study | studio citogenetico in vivo |
| med. | in vivo genetic exchange | scambio genetico in vivo |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | test citogenetico in vivo sul midollo osseo di mammiferi |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test del micronucleo |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | prova in vivo di mutazioni in cellule somatiche |
| med. | in vivo synthesis | sintesi in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | ricerca in vivo del danno genetico |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programma indicativo MEDA |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| agric. | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| agric. | International Committee of Scientific Management in Agriculture | Commissione internazionale per l'organizzazione scientifica del lavoro in agricoltura |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | emesso come corrispettivo di conferimenti non in contanti |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" |
| gen. | keep in a cool place | conservare in luogo fresco |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tavola di prova dell'essiccatore |
| tech., chem. | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | ricerca della cinetica sulla corrosione del nickel in soluzioni acide alcoliche |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| med. | lack of uric acid in the blood | ipouricemia |
| gen. | lack of uric acid in the blood | mancanza di acido urico nel sangue |
| med. | laser in situ keratomileusis | LASIK |
| med. | laser in situ keratomileusis | cheratomileusi in situ effettuata con laser |
| gen. | lead-in scenario | scenario circostanziato |
| antenn. | lead-in wire | reoforo |
| med. | linker of activation in T cells | linker di attivazione nelle cellule T |
| med. | lobular carcinoma in situ | CLIS |
| med. | lobular carcinoma in situ | LCIS |
| med. | lobular carcinoma in situ | carcinoma lobulare in situ |
| med. | locked-in state | pseudocoma (coma vigile) |
| med. | locked-in state | stato di de-efferentazione (coma vigile) |
| med. | locked-in state | coma vigile |
| med. | locked-in state | sindrome di de-efferentazione (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | pseudocoma (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | coma vigile |
| med. | locked-in syndrome | stato di de-efferentazione (coma vigile) |
| med. | locked-in syndrome | sindrome di de-efferentazione (coma vigile) |
| med. | lying-in | puerperio |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo |
| med. | material in direct blood contact | materiale a contatto diretto con il sangue |
| mater.sc. | material processing in space | materiali prodotti nello spazio |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | dosaggio delle catecolamine e derivati urinari |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | programma MEDA |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi |
| med. | medical rehabilitation in seawater | rieducazione funzionale in ambiento marino |
| med. | metabolic control in animals | controllo metabolico negli animali |
| med. | metabolic demand in the body | bisogno metabolico del corpo |
| med. | metastasis in adrenals | metastasi nelle surrenali |
| med. | metastasis in bone | metastasi ossea |
| med. | metastasis in bone | metastasi nell'osso |
| med. | metastasis in brain | metastasi nel cervello |
| med. | metastasis in liver | metastasi nel fegato |
| med. | metastasis in lungs | metastasi nei polmoni |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carta d'identità di minorenne sostitutiva del passaporto |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| gen. | multiple levels in the linguistic component | livelli multipli nel componente linguistico |
| med. | myelosclerosis in adults | malattia di Mozer |
| gen. | negotiator in its own right | negoziatore di pieno diritto |
| agric. | nitrogen fixation in non-leguminous plants | fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose |
| med. | non-bacterial infection in the newborn | infezione neonatale non batterica |
| gen. | non-intervention in internal affairs | non intervento negli affari interni |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| gen. | officials in the scientific and technical services | funzionari dei quadri scientifico e tecnico |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | ciclo ontogenetico nelle piante superiori |
| med. | onychogenic epidermis in embryos | area ungueale |
| tech. | to operate in latched volume configuration | utilizzare con configurazione di volume chiusa |
| gen. | operation in the ohmic regime | funzionamento in regime ohmico |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordinanza sulle banche estere |
| gen. | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Partito della prosperità democratica degli albanesi |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | premio di abbandono definitivo di superfici viticole |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | beneficiario di prestazioni in natura |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | persona ammessa per il transito |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programma Phare |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | raccoglimballatrice con stantuffo oscillante |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | imballatrice con stantuffo a moto circolare |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| gen. | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Unione politica per l'indipendenza, la libertà e la democrazia in Laos |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la presenza è attestata dall'elenco di presenza |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | procedura prescritta in materia disciplinare |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Processo di Royaumont |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| gen. | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale |
| gen. | protection of third parties acting in good faith | tutela dei terzi di buona fede |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | reparti o servizi psichiatrici dei policlinici |
| med. | to put up in packings sold by retail | condizionare per la vendita al minuto |
| med. | quantitation of corticosteroids in plasma | dosaggio dei corticosteroidi plasmatici |
| med. | quantitation of corticosteroids in urine | dosaggio dei corticosteroidi urinari |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | respingere affermazioni fatte nel corso del dibattito |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | passatura nel pettine |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso perinefritico |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso perirenale |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso epinefritico |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l |
| gen. | ... shall rank equally in precedence according to their seniority | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina |
| mater.sc. | shape memory in metallic materials | memoria di forma in materiali metallici |
| gen. | should voting result in a | in caso di parità di voti |
| gen. | -should voting result in a tie | in caso di parità di voti |
| med. | single-blind placebo run-in period | periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test dello scambio tra cromatidi fratelli |
| gen. | sitting in camera | seduta segreta |
| med. | soluble in fat | solubile in grasso |
| med. | soluble in fat | liposolubile |
| med. | soluble in oil | solubile in olio |
| med. | soluble in water | idrosolubile |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 |
| tech. | splits in paper do not match | frammenti cartacei anomali |
| agric. | Standing group Women in rural areas | Gruppo permanente "donne nel mondo rurale" |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revisione 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revisione 2 |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | accumulo di acqua calda in laghi artificiali |
| mater.sc. | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 |
| ecol. | Strategy for Water in the Western Mediterranean | strategia per l'acqua nel Mediterraneo occidentale |
| ecol. | Strategy for Water in the Western Mediterranean | strategia dell'acqua per il Mediterraneo occidentale |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| gen. | Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals | Sottogruppo " Gas nei metalli non-ferrosi " |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | scorte in magazzino |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| gen. | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Consiglio supremo per la rivoluzione islamica in Iraq |
| gen. | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | Consiglio supremo per la rivoluzione islamica in Iraq |
| gen. | surface decontamination in an acid bath | decontaminazione di superfici in un bagno acido |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione |
| gen. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione |
| gen. | technical adjustments and alterations in matters of detail | adeguamenti e modifiche di natura tecnica di dettaglio |
| energ.ind., polit. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | rossastro |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sostanza in esame emulsionabile in solventi organici |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita' |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| gen. | those active in the economy of a region | operatori economici di una regione |
| agric., industr. | tobacco in sticks | tabacco in barre |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic in contact with skin | tossico a contatto con la pelle |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| agric. | trade in breeding animals | scambio di animali destinati alla riproduzione |
| gen. | traffic in child pornographic materials | traffico di materiale pornografico contenente immagini di bambini |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri |
| gen. | united in their desire | uniti nella volonta' |
| obs., UN | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo |
| med. | unmixed products dissolved in water | soluzione acquosa di prodotti non miscelati |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato |
| med. | venereal syphilis in Syria | lue siriaca |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | altamente tossico a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| agric. | wax in its natural state | cera vergine o cera gialla |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche di psicofarmacologia |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppo "Risorse genetiche in agricoltura" |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Gruppo di lavoro " Piombo e cadmio nel vasellame datavola " |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" |
| gen. | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry | Gruppo di lavoro " Armonizzazione dei segnali e cartelli di sicurezza nelle imprese " |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppo "coordinamento dei negoziati nel settore della pesca" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppo "preparazione dei negoziati con gli Stati Uniti nel settore della pesca" |