| Subject | English | Italian |
| transp., tech. | acceleration due to impact | accelerazione dovuta all'urto |
| transp., tech. | accelerometer sensitive in the direction of impact | accelerometro sensibile nella direzione dell'urto |
| construct. | activity having spatial impact | attività d'incidenza territoriale |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Impact of Air Pollution on Forests | Gruppo di lavoro speciale sull'impatto dell'inquinamento atmosferico sulle foretse |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | linee guida volontarie Akwé |
| transp. | angle of impact | angolo d'urto |
| environ. | anthropogenic impact | impatto dell'attività umana |
| transp. | anti-impact device | dispositivo ammortizzatore di urti |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Agente di telemetria sull'utilizzo delle applicazioni (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| met. | applied impact stress | sollecitazione d'urto |
| astr. | area of impact | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | area of impact | area di caduta |
| gen. | area of impact | superficie d'urto |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | valutazione dell'impatto ambientale delle misure comunitarie |
| environ. | assessment of the impact on the environment | studio di impatto ambientale |
| environ. | assessment of the impact on the environment | valutazione dell'impatto ambientale |
| environ. | assessment of the impact on the environment | valutazione di impatto ambientale |
| transp., industr. | ball-impact test | prova d'urto con la sfera |
| transp., tech., law | ball-impact test | prova con la sfera |
| tech., met. | beam impact test | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V |
| tech. | beginning of the impact | inizio dell'urto |
| tech. | behaviour of steering wheel in an impact | comportamento del volante in caso di urto |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| bioenerg. | bioenergy impact analysis | analisi dell'impatto delle bioenergie |
| bioenerg. | bioenergy impact assessment | valutazione dell'impatto delle bioenergie |
| environ., agric. | biological impact of fisheries | impatto biologico della pesca |
| environ. | Black Sea environment impact assessment | valutazione dell'impatto ambientale nel Mar Nero |
| transp. | body block impact test | prova del blocco di prova |
| fin. | bookkeeping impact | ripercussione contabile |
| econ. | budgetary impact | incidenza di bilancio |
| econ. | budgetary impact | incidenza sul bilancio |
| fin., econ. | budgetary impact statement | scheda di incidenza sul bilancio |
| busin., labor.org., corp.gov. | business impact analysis | analisi dell'impatto sulle attività aziendali |
| econ. | business impact assessment system | sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese |
| econ., stat. | carry-over impact | effetto di trascinamento |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | prova Charpy con intaglio a V |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | prova di resilienza Charpy per l'acciaio |
| meas.inst. | Charpy impact test | assaggio di Charpy |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | prova di resilienza Charpy |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | prova Charpy |
| clim. | climate change impact assessment | analisi degli impatti del cambiamento climatico |
| clim. | climate change impacts | impatto dei cambiamenti climatici |
| environ. | climate impacts | incidenze climatiche |
| life.sc., environ. | climatic impact study | studio sull'impatto climatico |
| met. | cold impact die | matrice per stampare a freddo |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato per i regimi doganali economici |
| econ., fin., polit. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato dei regimi doganali economici |
| environ. | compulsory assessment of the environmental impact | valutazione obbligatoria dell'incidenza sull'ambiente |
| crim.law. | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation | Conferenza sul reciproco impatto della criminalità organizzata nell'Unione europea e nella Federazione russa e sulle misure per combatterla |
| earth.sc. | control rod impact velocity | Velocità d'urto della barra di controllo |
| earth.sc. | control rod snubbing impact | Colpo d'arresto della barra di controllo |
| environ. | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | convenzione sull'impatto transfrontaliero degli incidenti industriali |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione di Espoo |
| comp., MS | crawler impact rule | regola di impatto del crawler (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | effetto cumulativo di una nuova imposizione |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | regime doganale economico |
| industr., construct., met. | dart impact test | prova d'urto con punzone alettato |
| IT | data protection impact assessment | valutazione d'impatto sulla protezione dei dati |
| law, environ. | Declaration on environmental impact assessments | Dichiarazione sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| econ. | deflationary impact | effetto deflazionistico |
| mech.eng. | deflection of tire under impact | deformazione del pneumatico all'impatto |
| mech.eng. | deflection of tyre under impact | deformazione del pneumatico all'impatto |
| tech. | deformability under impact load | deformabilità sotto carico d'impatto |
| transp., tech. | deformable impact zone | zona deformabile di collisione |
| environ., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | congelamento |
| fin. | Development Impact Assessment Framework | Quadro di valutazione dell'impatto sullo sviluppo |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo |
| med. | disease of great socio-economic impact | malattia di grande impatto socio-economico |
| environ. | Driving force-Pressure-State-Impact-Response | schema DPSIR |
| environ. | Driving force-Pressure-State-Impact-Response | modello DPSIR |
| agric. | droplet impact pattern | rete di depositi |
| agric. | droplet impact pattern | rete di punti di impatto |
| astr. | earliest point of area of impact | zona di caduta posteriore |
| econ., environ. | economic impact evaluation | calcolo dell'incidenza economica |
| astr. | elastic impact | collisione elastica |
| astr. | elastic impact | urto elastico |
| mech.eng., construct. | electric impact wrench | chiave di serraggio elettrica |
| health., anim.husb., chem. | electron-impact ionisation | ionizzazione a impatto elettronico |
| med. | electron impact ionization | ionizzazione a impatto elettronico |
| chem. | electron impact spectrometer | spettrometro a impatto elettronico |
| nat.sc. | electronic impact ionisation | ionizzazione ad impatto elettronico |
| environ. | Environment Impact Statement | rapporto d'impatto ambientale |
| environ. | environmental health impact assessment | valutazione sanitaria di impatto ambientale |
| environ. | environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population | valutazione sanitaria di impatto ambientale |
| environ. | environmental impact Any alteration of environmental conditions or creation of a new set of environmental conditions, adverse or beneficial, caused or induced by the action or set of actions under consideration | impatto ambientale |
| econ. | environmental impact | impatto ambientale |
| patents. | environmental impact | impatto |
| environ. | environmental impact assessment | valutazione di impatto ambientale |
| environ. | environmental impact assessment | studio di impatto ambientale |
| environ. | environmental impact assessment Analysis and judgement of the effects upon the environment, both temporary and permanent, of a significant development or project. It must also consider the social consequences and alternative actions | Valutazione di Impatto Ambientale |
| environ. | environmental impact assessment | valutazione dell'impatto sull'ambiente |
| environ. | environmental impact assessment | valutazione dell'impatto ambientale |
| environ. | environmental impact of agriculture | impatto ambientale dell'agricoltura |
| environ. | environmental impact of aquaculture | impatto ambientale dell'acquacoltura |
| environ. | environmental impact of Community measures | impatto ambientale delle misure comunitarie |
| environ. | environmental impact of energy | impatto ambientale dell'energia |
| environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | impatto ambientale della pesca |
| environ. | environmental impact of fishing | impatto ambientale della pesca |
| environ. | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources | impatto ambientale delle attività forestali |
| environ. | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. | impatto ambientale delle attività domestiche |
| environ. | environmental impact of households | impatto ambientale delle attività domestiche |
| environ. | environmental impact of industry | impatto ambientale dell'industria |
| environ. | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities | impatto ambientale delle attività ricreative |
| environ. | environmental impact of recreation | impatto ambientale delle attività ricreative |
| environ. | environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc. | impatto ambientale del turismo |
| environ. | environmental impact of tourism | impatto ambientale del turismo |
| environ. | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects | impatto ambientale dei trasporti |
| environ. | environmental impact of transport | impatto ambientale dei trasporti |
| environ. | environmental impact report | rapporto d'impatto ambientale |
| environ. | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated | rapporto di impatto ambientale |
| environ. | Environmental Impact Statement | rapporto d'impatto ambientale |
| environ., construct. | environmental impact statement | studio di impatto |
| environ. | environmental impact statement | rapporto di impatto ambientale |
| environ. | environmental impact study Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures | studio di impatto ambientale |
| environ. | environmental impact study | studio di impatto ambientale |
| mater.sc. | EUREKA Impact Report | relazione sull'impatto di EUREKA |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Unità Valutazione d'impatto ex ante |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Unità Valutazione d'impatto ex post |
| law | Extended Impact Assessment | valutazione d'impatto estesa |
| mech.eng. | extruding press working by impact | pressa per estrudere mediante urto |
| meas.inst. | fatigue impact test | prova di resistenza a fatica per urti permanenti |
| el., acoust. | field normalized impact sound pressure level | livello di rumore di calpestio normalizzato in opera |
| environ. | framework convention on impact assessment | convenzione-quadro sulla valutazione dell'impatto |
| tech. | frontal and lateral impact of motor vehicles in collision | resistenza dei veicoli a motore in caso di urto frontale e laterale |
| transp., polit. | frontal impact | scontro frontale |
| transp., polit. | frontal impact | urto frontale |
| transp., tech. | frontal impact resistance | resistenza all'urto frontale |
| transp., tech. | frontal impact test against a barrier | prova d'urto frontale contro una barriera |
| IT, dat.proc., tech. | frontal impact test against a barrier | prova d'urto anteriore contro una barriera |
| astr. | furthest point of area of impact | zona di caduta anteriore |
| law | gender impact assessment | valutazione di impatto di genere |
| social.sc. | gender impact assessment | valutazione d'impatto rispetto al sesso |
| gen. | good mechanical resistance to impacts | resistenza meccanica agli urti |
| transp., environ. | Green Paper on the impact of transport on the environment | libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente |
| transp., environ. | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo |
| environ. | hail stone impact | percossa di grandine |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | dispositivo portatile d'impatto |
| transp., tech., law | head impact | urto della testa |
| EU. | health impact assessment | valutazione d'impatto sulla salute |
| EU. | health impact assessment | valutazione d'impatto sanitario |
| health. | health impact assessment | valutazione dell'impatto sanitario |
| health. | health impact assessment | valutazione di impatto sanitario |
| health. | health impact assessment | VIS |
| health. | health impact assessment | valutazione di impatto sulla salute |
| gen. | health impact assessment | valutazione dell'impatto sulla salute |
| transp., tech., law | hemispherical impact surface | superficie d'urto semisferica |
| comp., MS | high-impact | a forte impatto visivo (Having a strong effect or influence) |
| met. | high-impact hammer compaction | compattazione con maglio a impatto elevato |
| industr., construct., chem. | high impact interlayer | intercalare tipo HI |
| industr., construct., chem. | high impact interlayer | intercalare ad alta resistenza alla penetrazione |
| industr., construct., chem. | high impact interlayer | intercalare tipo HPR |
| gen. | high-impact operation | operazione ad alto impatto |
| gen. | high-impact operation | operazione "alto impatto" |
| water.res. | high-impact plastic pipe | tubo di plastica ad alta resistenza |
| chem. | high impact polystyrene | polistirene antiurto |
| astr. | hole of impact | buca meteoritica |
| transp. | impact absorbing device | dispositivo ammortizzatore di urti |
| avia. | impact accelerometer | misuratore della decelerazione |
| industr., construct., chem. | impact adhesive | colla per contatto |
| transp., tech. | impact alignment | allineamento d'urto |
| el. | impact allowance | Capacità di assorbimento dell'urto |
| environ., construct. | impact analysis | studio di impatto |
| law | impact analysis | valutazione d'impatto |
| pack. | impact angle | angolo di impatto |
| transp. | impact area | zona di impatto |
| transp. | impact area | zona di collisione |
| environ. | impact assessment | valutazione degli impatti |
| environ. | impact assessment Evaluation of the effect of a project upon the environment | valutazione degli impatti |
| polit. | impact assessment | valutazione degli effetti |
| polit. | impact assessment | valutazione delle ripercussioni |
| law | impact assessment | valutazione d'impatto |
| org.name. | Impact Assessment and Evaluation Group | Gruppo analisi e valutazione dell' impatto nutrizionale |
| el. | impact avalanche transit time | tempo di trasmissione della valanga |
| transp., construct. | impact basin | vasca d'impatto |
| construct. | impact basin | vasca di dissipazione ad urto |
| industr., construct., chem. | impact bead | testa d'impatto |
| industr., construct., chem. | impact bead | sfera d'impatto |
| agric., industr., construct. | impact bending | flessione dinamica |
| met., mech.eng. | impact bending test | prova di impatto |
| mater.sc. | impact bending test | prova di flessione all'urto |
| met. | impact bending test | prova alla flessione per urto |
| met., mech.eng. | impact bending test | prova di flessione per urto |
| pack. | impact bending test | prova di flessione all’urto |
| construct. | impact block | dente di dissipazione |
| mech.eng. | impact breaker | frantoio ad urto |
| transp., construct. | impact breaker | granulatore a martelli |
| transp., construct. | impact breaker | granulatore centrifugo |
| earth.sc. | impact coefficient | coefficiente d'urto |
| gen. | impact collector | collettore ad impatto |
| IT | Impact Committee | comitato Impact |
| coal. | impact crusher | frantoio a percussione |
| coal. | impact crusher | frantoio a urti |
| industr., construct., mech.eng. | impact crusher | mulino a urto |
| chem. | impact cupping | imbutitura a urto |
| agric., construct. | impact cutter | rastrello decespugliatore a percussione |
| transp., tech., law | impact cylinder | cilindro del pendolo |
| chem. | impact disc | rotore centrifugo |
| industr., construct. | impact disc mill | sminuzzatore a disco |
| commun. | impact dot-matrix printer | stampante a impatto a matrice di punti |
| life.sc. | impact drill | sonda a percussione |
| agric., mech.eng. | impact end | percussore |
| earth.sc., mater.sc. | impact energy | energia di impatto |
| mater.sc., mech.eng. | impact extruding | stampaggio per impatto |
| mater.sc., mech.eng. | impact extruding | formatura per impatto |
| met. | impact extrusion | estrusione a impatto |
| transp., tech. | impact face | superficie d'urto |
| transp., mater.sc. | impact fatigue strength | resistenza alla fatica degli impatti |
| mun.plan., earth.sc. | impact filter | filtro a labirinto |
| nat.sc. | impact force | pressione d'impatto |
| nat.sc. | impact force | forza d'impatto |
| nat.sc. | impact force | effetto della pressione |
| met. | impact forging | fucinatura al maglio |
| agric. | impact grinder | disgregatore e acceleratore di macinazione |
| met. | impact hardness tester | prova di durezza per urto |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | misuratore di resistenza all'urto |
| astr. | impact hypothesis | teoria meteoritica |
| astr. | impact hypothesis | ipotesi meteoritica |
| work.fl., IT | IMPACT II | Programma per un mercato dei servizi d'informazione |
| pack. | impact impact strength | resistenza all’urto |
| fin. | impact indicator | indicatore d'impatto |
| mater.sc. | impact indicator | indicatore di impatto |
| invest., fin. | impact investing | investimento ad impatto sociale |
| invest., fin., engl. | impact investing | impact investing |
| earth.sc., el. | impact ionisation | ionizzazione da impatto |
| el. | impact ionisation avalanche | valanga per ionizzazione da impatto |
| earth.sc., el. | impact ionization | ionizzazione da impatto |
| el. | impact ionization avalanche | valanga per ionizzazione da impatto |
| el. | impact ionization avalanche transit time | tempo di trasmissione della valanga |
| earth.sc., mater.sc. | impact load | carico dinamico |
| earth.sc., mater.sc. | impact load | carico d'urto |
| industr., construct., chem. | impact mark | impronta d'urto con lo stampo |
| agric. | impact mill | molino a percussione |
| environ. | impact minimisation Actions, procedures or installations undertaken to reduce the extent or degree of negative effects on human health and the ecosystem introduced by human design or interaction with the environment | minimizzazione degli impatti |
| environ. | impact minimisation | minimizzazione degli impatti |
| chem. | impact mixer | turboagitatore |
| chem. | impact mixer | mescolatore centrifugo |
| chem. | impact mold | stampo a percussione |
| chem. | impact mold | stampo a conio |
| chem. | impact molding | stampaggio a freddo |
| chem. | impact mould | stampo a conio |
| chem. | impact mould | stampo a percussione |
| mater.sc., mech.eng. | impact moulding | formatura per impatto |
| chem. | impact moulding | stampaggio a freddo |
| mater.sc., mech.eng. | impact moulding | stampaggio per impatto |
| health. | impact noise | rumore d'impatto |
| health. | impact noise | rumore d'urto |
| health. | impact noise | rumore da calpestio |
| health. | impact-noise analyser | misuratore del valore di picco |
| health., construct. | impact noise insulation | isolamento del rumore d'impatto |
| econ. | impact note system | sistema "schede di impatto" |
| agric. | impact nozzle | ugello a specchio |
| agric. | impact nozzle | ugello ad urto |
| econ. | impact of advertising | impatto pubblicitario |
| econ. | impact of developemnt | impatto dello sviluppo |
| econ. | impact of high food prices | ripercussioni dell'aumento dei prezzi alimentari |
| econ. | impact of information technology | impatto dell'informatica |
| fin. | impact of past commitments | onere del passato |
| econ. | impact of soaring food prices | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari |
| tax. | impact of tax on prices | traslazione dell'imposta sui prezzi |
| gen. | impact of technologies on employment | Impatto delle tecnologie nell'occupazione |
| fin. | impact of the co-responsibility system | impatto del sistema di coresponsabilita |
| environ. | Impact of Waste Emissions on Soils | Effetti delle emissioni di rifiuti sui suoli |
| lab.law. | impact on heel | impatto sul tallone |
| polit., fin., econ. | impact on the budget | incidenza finanziaria |
| econ. | impact on the budget | incidenza di bilancio |
| econ. | impact on the budget | incidenza sul bilancio |
| earth.sc. | impact parameter | parametro d'urto |
| mater.sc., met. | impact penetration hardness | resistenza alla scalfittura |
| textile | impact penetration test | prova di penetrazione |
| textile | impact penetration testing | prova di penetrazione di profondità dei colpi |
| textile | impact penetration testing | prova di penetrazione |
| transp., tech., law | impact plate | piastra d'urto |
| transp. | impact point | punto d'impatto |
| met. | impact point of hammer | punto di urto del pendolo |
| earth.sc. | impact pressure | pressione di impatto |
| mater.sc. | impact pressure | pressione d'impatto |
| environ. | impact prevention | prevenzione degli impatti |
| environ. | impact prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment | prevenzione degli impatti |
| IT, tech. | impact printer | stampante a percussione |
| transp., mater.sc. | impact probability | probabilità d'impatto |
| commun. | IMPACT programme | programma Impact |
| chem. | impact reactor | mulino centrifugo a dischi |
| chem. | impact reactor | macinatore Diosna |
| el. | impact recombination | ricombinazione da impatto |
| commun. | impact recorder | registratore di urti |
| gen. | impact report | relazione sull'impatto dei pareri |
| gen. | impact report | relazione d'impatto |
| tech. | impact resistance | resistenza all'urto |
| tech. | impact resistance | resistenza a urto |
| textile | impact resistance | resistenza all’urto |
| coal., met. | impact resistance | Micum M40 |
| transp. | impact resistance | resistenza all'impatto |
| gen. | impact resistance | resistenza agli urti |
| industr. | impact-resistant lens | lente organica |
| industr. | impact-resistant lens | lente in plastica |
| environ. | impact reversal | ricupero degli impatti |
| environ. | impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment | ricupero degli impatti |
| agric., construct. | impact rotary cutter | decespugliatrice rotativa |
| met. | impact screen | crivello a scosse |
| met. | impact screen | vaglio a scosse |
| transp., polit. | impact sensor | sensore d'urto |
| transp., polit. | impact sensor | sensore d'impatto |
| industr., construct., chem. | impact simulator | simulatore d'impatto |
| el., acoust. | impact sound pressure level | livello di rumore di calpestio |
| el., acoust. | impact-sound reducing material | materiale isolante al calpesto |
| health. | impact-sound-level | livello del rumore da calpestio |
| health. | impact-sound-level | livello del rumore d'impatto |
| environ. | impact source | sorgente di impatto |
| environ. | impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment | sorgente di impatto |
| tech., met. | impact speed | velocità d'urto |
| gen. | impact statement | scheda d'impatto |
| construct. | impact stilling basin | vasca di dissipazione ad urto |
| transp. | impact stop | testata di compressione |
| met. | impact strength | resilienza su barrette intagliate |
| chem. | impact strength falling weight | resistenza all'urto a caduta di mazza |
| textile | impact strength | resistenza all’urto |
| tech. | impact strength | resistenza all'urto |
| pack. | impact strength | resistenza dell’intaglio |
| tech. | impact strength | resistenza a urto |
| earth.sc., el. | impact strength | energia d'urto |
| chem. | impact strength falling weight | resistenza all'urto a caduta di sfera |
| met. | impact strength | resilienza su barrette con intaglio |
| gen. | impact strength | resistenza agli urti |
| earth.sc., mater.sc. | impact stress | tensione d'urto |
| mater.sc. | impact stress | sollecitazione all'urto |
| environ., construct. | impact study | studio di impatto |
| econ. | impact study | studio d'impatto |
| transp., tech., law | impact surface of the skin | superficie di urto della pelle |
| el. | impact switch | interruttore a impatto |
| earth.sc., el. | impact switch | interruttore di impatto |
| tech., el. | impact test | prova d'urto |
| mater.sc. | impact test | prova d'impatto |
| mater.sc. | impact test | prova di caduta |
| tech., met. | impact test | prova di flessione per urto |
| met. | impact test | prova di urto |
| textile | impact test | prova d’urto |
| met. | impact test | prova di resilienza (on a notched test bar, su pro vetta intagliata) |
| chem. | impact test | prova di piegamento per urto |
| phys.sc., met. | impact test | prova di resilienza |
| transp. | impact test | prova d'urto reale |
| tech., el. | impact test | prova ad impatto |
| tech., met. | impact test | prova di resistenza all'urto |
| pack. | impact crushing test | prova d’urto |
| met. | impact test at low temperature | prova di resilienza a bassa temperatura |
| met. | impact test on a notched test bar | prova di resilienza |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V |
| automat. | impact test specimen | provetta di prova all'urto |
| textile | impact tester | apparecchio per prove di urto |
| industr., construct., chem. | impact tester | simulatore d'impatto |
| textile | impact testing | prova d’urto |
| health. | impact tests | prova di resilienza |
| health. | impact tests | prova d'urto |
| commun. | impact,to | conseguente congestione |
| health. | impact tolerance | Tolleranza alle vibrazioniurti o impatti |
| met. | impact toughness | resilienza all'urto |
| met. | impact value | valore di resilienza |
| met. | impact value | resilienza |
| met. | impact value measured on notched test bar | resilienza su provetta intagliata |
| met. | impact value measured on notched test bar | resilienza su barrette con intaglio |
| el. | impact velocity | Velocità d'impatto |
| nat.sc., mech.eng. | impact velocity | velocità d'urto |
| coal. | impact wall | parete d'urto |
| chem. | impact wheel | rotore centrifugo |
| chem. | impact wheel mixer | mescolatore centrifugo |
| tech. | impact wrench | chiave a impulso |
| tech. | impact wrench | avvitatrice a impulso |
| tech. | impact wrench | chiave pneumatica |
| astr. | impacts of micrometeorites | urti dei micrometeoriti |
| mater.sc., met. | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi |
| pack. | incline-impact test | prova del piano inclinato |
| pack. | incline impact test | «combur-test» |
| pack. | incline impact test | prova del piano inclinato |
| mater.sc. | inclined impact test | prova del piano inclinato |
| mater.sc. | inclined impact test | "conbur-test" |
| pack. | inclined-impact test | prova del piano inclinato |
| pack. | inclined impact test | «combur-test» |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| gen. | indicators of socio-economic impact | indicatori d'impatto socio-economico |
| astr. | inelastic impact | collisione anelastica |
| astr. | inelastic impact | collisione inelastica |
| astr. | inelastic impact | urto anelastico |
| lab.law. | to inflate on impact | gonfiarsi all'impatto |
| environ. | International Association for Impact Assessment | Associazione internazionale per la valutazione d'impatto |
| met. | izod impact strength | resilienza su barrette con intaglio |
| tech., chem., met. | Izod impact test | resistenza all'urto Izod |
| tech., chem., met. | Izod impact test | prova Izod |
| mech.eng. | jet impact flux | flusso di impatto del getto |
| astr. | latest point of area of impact | zona di caduta anteriore |
| law, environ. | Law on Environmental Impact Assessment | legge sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| environ., tech. | Life Cycle Impact Assessment | valutazione dell'impatto del ciclo di vita |
| met. | lines of equal impact strengths | linee di eguale resilienza |
| gen. | macroeconomic impact | impatto macroeconomico |
| fin. | market impact costs | costi dell'impatto sul mercato |
| market. | Market Impact Report | relazione sull'impatto di mercato |
| transp. | measured in static conditions before impact | misurato in posizione statica prima dell'urto |
| coal., met. | mechanical impact type detarrer | decatramatore per urto |
| coal., met. | mechanical impact type detarrer | separatore Pelouze |
| coal., met. | mechanical impact type detarrer | condensatore Pelouze |
| commun. | media impact | impatto sui media |
| met. | Mesnager impact test | prova di resilienza Mesnager |
| nat.sc. | meteorite impact | impatto meteoritico |
| astr. | meteorite impact | urto di una meteorite |
| gen. | meteorite impact | caduta di un meteorite |
| life.sc. | minimal-impact threshold velocity | velocità minima di impatto |
| environ. | Model for Energy Supply Systems and their General Environmental Impact | Modello per i sistemi di fornitura di energia e loro generale impatto sull'ambiente |
| industr., construct., chem. | mould impact mark | impronta d'urto con lo stampo |
| astr. | nearest point of area of impact | zona di caduta posteriore |
| IT, tech. | non-impact printer | stampatrice indiretta |
| IT, tech. | non-impact printer | stampante senza percussione |
| IT | non-impact printing | stampa senza impatto |
| IT | non-impact printing system | sistema di stampa non-impact |
| IT | non-impact printing technology | tecnologia di stampa "non impact" |
| environ. | non-radiological environmental impact | effetto ambientale di natura non radiologica |
| el., acoust. | normalized impact sound pressure level | livello di rumore di calpestio normalizzato |
| met. | notch impact | urto su intaglio |
| pack. | notch impact-bending test | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| chem., mech.eng. | notch impact strength | resistenza alla flessione per urto su provetta intagliata |
| met. | notched bar impact strength | valore di resilienza |
| pack. | notched-bar impact-bending test | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| pack. | notched-bar impact test | prova d’urto su provette intagliate |
| met. | notched-bar impact value | coefficiente di intaglio |
| food.serv. | nutritional impact | impatto nutrizionale |
| tech. | pendulum impact test | prova d'urto con pendolo |
| mater.sc. | pendulum impact tester | apparato a pendolo per prove d'urto |
| transp., mater.sc. | perforating impact | impatto perforante |
| transp., tech., law | perpendicular impact | impatto perpendicolare |
| transp., tech., law | point of impact | punto d'impatto |
| astr. | point of impact | punto di caduta |
| earth.sc., mech.eng. | point of impact of the roll-over structure | punto d'urto dell'arco di protezione |
| transp. | point of the vehicle not affected by the impact | punto del veicolo non interessato dall'urto |
| commun., IT | post-impact burial | interramento dopo l'impatto |
| fin. | price impact costs | costi dell'impatto sul mercato |
| comp., MS | probability and impact matrix | matrice di probabilità e di impatto (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| UN | quick impact project | progetto a impatto rapido |
| gen. | radiological impact assessment | valutazione dell'impatto radiologico |
| earth.sc. | radiological impact of the technique | impatto radiologico della tecnica |
| transp., polit. | rear impact | tamponamento |
| agric. | reduced-impact logging | taglio del legname a impatto ridotto |
| fin. | regional impact of EMU | incidenza regionale dell'UEM |
| met. | repeated impact | urti ripetuti |
| met. | repeated impact fatigue test | prova a colpi ripetuti |
| met. | repeated impact test | prova di fatica a urti ripetuti |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | prova di fatica per urto su provetta intagliata |
| met. | repeated transverse impact test | prova di flessione agli urti ripetuti |
| gen. | report on the impact of opinions | relazione d'impatto |
| gen. | report on the impact of opinions | relazione sull'impatto dei pareri |
| commer., industr. | resistance to a dart-impact test | resistenza alla perforazione |
| tech. | resistance to impact | resistenza a urto |
| tech. | resistance to impact | resistenza all'urto |
| transp. | resistance to longitudinal impacts | resistenza agli urti longitudinali |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | risoluzione relativa alla pesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenze sulle risorse biologiche degli oceani e dei mari |
| econ. | sectoral impact | impatto settoriale |
| industr. | sensitivity to impact | sensibilità agli urti |
| IT, industr. | serial-impact dot-matrix printer | stampante a impatto a matrice di punti |
| IT | serial-impact dot-matrix printers | stampanti a impatto seriale a matrice di punti |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | prova d'urto con sacco di pallini di piombo |
| transp. | shunting impact | salto della ruota sul giunto |
| transp. | shunting impact | urto in manovra |
| social.sc., health., industr. | Sickness Impact Profile | profilo di impatto della malattia |
| transp., polit. | side impact | urto laterale |
| transp., polit. | side impact | collisione laterale |
| transp., tech. | side impact dummy | manichino per la prova d'urto laterale |
| transp., tech. | side impact test | prova d'urto laterale |
| social.sc. | social and societal impact | impatto sociale |
| econ. | social impact | impatto sociale |
| econ. | socio-economic impact | impatto socioeconomico |
| environ. | socioeconomic impact of biotechnologies Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness | impatto socioeconomico delle biotecnologie |
| gen. | socioeconomic impact of biotechnologies | impatto socioeconomico delle biotecnologie |
| transp. | socio-economic impact study | studio di impatto socioeconomico |
| met. | speed of hammer on impact | velocità della mazza al momento dell'urto |
| transp. | speed of impact | velocità di tamponamento |
| tech. | speed on impact | velocità d'urto |
| health. | stability against pollution impact | stabilità rispetto all'impatto delle sostanze inquinanti |
| gen. | Subgroup on Impact Strength | Sottogruppo " Resilienza " |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composizione superficiale mediante analisi della radiazione |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto |
| interntl.trade., environ. | Sustainability Impact Assessment | valutazione d'impatto per la sostenibilità |
| interntl.trade., environ. | Sustainable Impact Assessment | valutazione d'impatto per la sostenibilità |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci |
| fin. | systemic impact | impatto sistemico |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | tecnologia di impatto multisettoriale |
| met. | tension impact | energia dell'urto |
| mech. | tension impact test | prova di trazione ed urto alternata |
| transp., tech. | tibia impact test | prova di resistenza all'urto della tibia |
| life.sc. | topographical impact on the environment | influenza dell'assetto del territorio sull'ambiente |
| met. | torsion impact | torsione per urto |
| environ. | total equivalent warming impact | impatto totale equivalente di riscaldamento |
| transp. | touch-down impact | impatto all'atterraggio |
| environ. | trade impact on environment | impatto del commercio sull'ambiente |
| commun., IT | traffic impact sub-model | sottomodello di incidenza sul traffico |
| environ. | transboundary impact | impatto transfrontaliero |
| econ. | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development | Conferenza delle Nazioni Unite sulla crisi finanziaria ed economica mondiale e sul suo impatto sullo sviluppo |
| org.name. | Working Group on the Impacts of Trade and Benefit Distribution | Gruppo di lavoro sugli effetti del commercio e sulla distribuzione dei benefici |
| environ. | World Climate Impact Programme | programma mondiale per lo studio dell'impatto del clima |
| life.sc. | World Climate Impact Programme | Programma mondiale sugli effetti del clima |
| transp., mater.sc. | zone of normal impacts | zona degli impatti normali |