Terms containing Has

Subject	English	Italian
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito
law	a judgment against which an appeal has been lodged	sentenza che è stata impugnata
law	a judgment which has become final	una sentenza passata in giudicato
met.	a nucleating particle is present which has a lattice parameter	si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
law	a point of fact has been wrongly decided	un punto di fatto è stato mal giudicato
econ.	a product which has not been liberalised	un prodotto non liberalizzato
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	ricorso rientrante nella competenza del Tribunale
law	address for service in the place where the Court has its seat	elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
transp., avia.	air carrier has ceased operations	un vettore abbia sospeso l'attività
work.fl.	all that has appeared	tutto ciò che è stato publicato
law	to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	importi dovuti a imprese partecipate
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	debiti verso imprese partecipate
law	an Agency which has a right of option	un'Agenzia che dispone di un diritto d'opzione
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta
law	an Office which has legal, administrative and financial autonomy	un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria
transp., construct.	an old arm of the river has filled up	un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato
transp., construct.	an old arm of the river has silted up	un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite
law	any trade mark which has been registered before	i marchi registrati che siano anteriori
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
gen.	areas where tourism has injured the environment	zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente
law	as long as the defect has not been cured	fino a che il difetto non sia stato sanato
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
polit., law	as soon as an application originating proceedings has been lodged	non appena è stato depositato l'atto introduttivo
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	fare valere cause legittime di astensione
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	fare valere cause legittime di astensione
immigr.	asylum seeker who has exhausted all remedies	richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso
law	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	fallimento del suo contraente
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	beni immobili che non hanno ancora trovato acquirente
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni
polit.	case ... on which a judge has been called upon to pronounce	causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi
astr.	central Ha intensity	Hα
astr.	central Ha intensity	intensità centrale della riga
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	attestazione per biglietto utilizzato parzialmente
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	attestazione per biglietto non utilizzato
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	sezione incaricata dell'istruzione
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
gen.	child who has reached the age of majority	figlio maggiorenne
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	titolo di proprietà
law	clear that the Court has no jurisdiction	manifestamente incompetente
law	clear that the Court has no jurisdiction	incompetenza manifesta
immigr.	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry	elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione
law	complain that an institution of the Community has	contestare ad una delle istituzioni della Comunità
econ.	concentration that has no Community dimension	operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria
gen.	to correct observations that one has made	rettificare proprie dichiarazioni precedenti
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
gov., sociol.	cover has been agreed	la copertura è accordata
law	debt in regard to which a dispute has been settled	credito la cui contestazione è stata composta
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	debitore inadempiente
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	imprenditore ammesso alla amministrazione controllata
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	crediti verso imprese partecipate
law	decision that the application has been refused	decisione di rigetto della domanda
law	decision which has become final	decisione passata in giudicato
law	decision which has become final	sentenza passata in giudicato
law	decision which has become final	decisione definitiva
polit., law	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	convenuto che ha ricevuto regolare notifica del ricorso
gen.	Deputy whose election has been confirmed	deputato proclamato
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
law	effects of the regulation which it has declared void	effetti del regolamento annullato
IT	epoxy board that has copper wiring	pannello di resina epossidica con collegamenti di rame
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
fin.	to establish that authorization has been properly effected	controllo della regolarità dell'ordine
fin.	to establish that the financial management has been sound	assicurarsi della sana gestione finanziaria
econ., fin.	to establish that the financial management has been sound	accertare la sana gestione finanziaria
fin.	to establish that validation has been properly effected	controllo dell'esattezza della liquidazione
fin., account.	examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
law	from the report it has been established that...	dal verbale risulta che...
agric.	game that has been bred	animale selvatico proveniente da allevamento
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale
gen.	HA test	prova di emoagglutinazione
IT, tech.	has adopted this Regulation	ha adottato il presente regolamento
comp., MS	Has Floor status	stato Ha la parola (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants)
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	ore compensate con tempo libero
gov.	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	ore compensate con tempo libero
commun.	how much an audience has appreciated	grado di apprezzamento
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
law	if a member has been guilty of serious misconduct	il membro che abbia commesso una colpa grave
law	if he has had a large holding in one of the associated entreprises	quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate
fin.	if the budget has not yet been voted...	se il bilancio non è ancora stato votato...
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
met.	in a continuous mill,the mill has stands in series	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	proventi da partecipazioni
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Infiltrazione d'aria all'interno
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
law	judgment which has become final	decisione definitiva
law	judgment which has become final	decisione passata in giudicato
law	judgment which has become final	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has become res judicata	decisione passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	decisione passata in giudicato
law	judgment which has entered into force	decisione definitiva
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	decisione passata in giudicato
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	decisione definitiva
law	judgment which has the force of "res judicata"	decisione passata in giudicato
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentenza passata in giudicato
law	judgment which has the force of "res judicata"	decisione definitiva
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	autorità giudiziaria delegata mediante rogatoria
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	incollatura bianca
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	incollatura nera
law	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalizzazione del voto maggioritario
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
law	movable property which has been impounded	beni mobili posti sotto sequestro
agric.	name that has become generic	denominazione divenuta generica
environ.	natural resource which has a regenerative capability	risorse naturali riproducibili
law	obligation to restore that which has been transformed	obbligo di restituire ciò che è stato alienato
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	malattia professionale indennizzata
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa
law	owner whose property has been sold up	proprietario spossessato
law	owner whose property has been sold up	proprietario privato del possesso
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
law	person who has been extradited	persona estradata
law	place where the Court has its seat	luogo in cui la Corte ha sede
law, econ.	place where the supplier has established its business	sede dell'attività economica del prestatore di servizi
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
law	plea of money had and received	eccezione di arricchimento
law	procedure in proof that the document has been forged	impugnazione di falso
polit.	proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	ricorso di piena giurisdizione
agric.	product from which fat has been physically removed	prodotto nel quale il grasso è stato separato per via fisica
environ.	product whose date for appropriate use has expired	prodotto scaduto
tax.	profit on which tax has been deferred	utile in sospensione di imposta
law	to prove that the licensee has given his consent	prova del consenso del licenziatario
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	ipoteca iscritta nel libro fondiario
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	rimessione della causa alla sezione designata
fin.	revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	legittimità e regolarità delle entrate e delle spese
fin.	revenue which has not been re-used	entrate non riutilizzate
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	dimensione locale della banca domestica
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
fin.	security for which an official stock exchange listing has been applied for	titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori
met.	segregation has an influence on grain growth	La segregazione influenza l'accrescimento del grano
law, busin., labor.org.	settlement which has been approved by a court	transazione conclusa davanti al giudice
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza
met.	slag which has a rippled surface	scoria rugosa
comp., MS	splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with "	variabile "splatted"
gen.	state in which the institution has its seat	paese in cui ha sede l'istituzione
environ.	substance which has an adverse effect on the oxygen balance	sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	antiparte convenzionale
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	sospensione dell'efficacia della decisione annullata
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	rossastro
commun.	that has started	screpolato
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita'
gen.	the alien has actually been expelled	effettiva espulsione dello straniero
law	the appeal has suspensive effect	il ricorso ha effetto sospensivo
law	the authorisation has been refused or revoked	l'approvazione e'stata rifiutata o revocata
law	the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement	il Consiglio ha deciso di procedere alla firma dell'accordo
polit., law	the Court has no jurisdiction	la Corte è incompetente
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	sufficientemente informato
law	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
fin.	the document has been discharged	il documento è appurato
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
fin.	the European Investment Bank has recourse to the capital market	la Banca europea per gli investimenti fa appello al mercato dei capitali
gen.	the institution whose act has been declared void	l'istituzione da cui emana l'atto annullato
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
law	the know-how has become publicly known	knouw-how divenuto di dominio pubblico
law	the law has no retrospective effect	la legge non ha efficacia retroattiva
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio
law	the Member State in which the proprietor has his seat	lo Stato membro in cui il titolare ha la sede
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione
fin.	the procedure has been followed	la procedura e'stata ultimata
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio
fin.	The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Agenzia propria
law, immigr.	the term "crime" has different connotations in different legal systems	la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici
transp., construct.	the water has given off its gas	l'acqua è liberata dai suoi gas
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
met.	this steel also has good high temperature strength	questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	decesso dichiarato con sentenza
environ.	type HA filter	filtro tipo HA
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	eccesso di penetrazione
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	sfondamento
gen.	where a contract has not been carried out	in caso di mancata esecuzione di un contratto
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede
polit., law	witness who has been duly summoned	testimone regolarmente citato
med.	woman who has had 2 or more babies	multipara
gen.	woman who has had 2 or more babies	di femmina che ha partorito più volte
lab.law.	worker who has given birth	lavoratrice in puerperio
health., lab.law.	worker who has recently given birth	lavoratrice puerpera