| Subject | English | Italian |
| social.sc. | ability to get on with people | senso delle relazioni umane |
| social.sc., busin., labor.org. | buy one, get one free | paghi una e prendi due |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| IT | get a file panel | schermata di richiamo di un file |
| market. | get-acquainted seminar | seminario di distensione |
| agric. | "get away" cage | gabbia del tipo "get away" |
| agric. | get-away time | tempo di partenza |
| transp., avia. | to get better access to the behind gateway passenger | offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport" |
| pack. | get brittle | fessurarsi |
| pack. | get brittle | screpolarsi |
| comp., MS | Get Connected Wizard | Connessione guidata (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| met. | get down | far scendere |
| fish.farm. | get fast | fare presura |
| fish.farm. | get fast | afferrare |
| IT | get from host panel | schermata di ricevimento da calcolatore ospitante |
| IT | get from host panel | schermata di ricevimento da calcolatore centralehost |
| IT | get graphic function | funzione per l'inserimento dei grafici |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista |
| transp., chem., mech.eng. | to get hot | riscaldarsi |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Consultare immediatamente un medico. |
| chem. | Get medical advice/attention. | Consultare un medico. |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | In caso di malessere, consultare un medico. |
| market. | to get one's money back | riscuotere il suo denaro |
| market. | to get one's money back | ricuperare il suo denaro |
| comp., MS | get operation | operazione get (An operation in a source-controlled database that replaces the workspace version of a file with the specified repository version. By default, the repository version is the latest version) |
| IT | get option | opzione della funzione di inclusione |
| met. | get out | rimontare |
| met. | get out | estrarre |
| met. | get out | montare |
| econ. | get rich quick capitalism | turbo-capitalismo |
| commun. | get the register | mettere a registro |
| econ. | to get the services free,or almost free | beneficiare della gratuita o quasi gratuità |
| transp. | to get under way | salpare |
| transp. | to get under way | mettere alla vela |
| mater.sc. | get up | toeletta delle bottiglie |
| mater.sc. | get up | confezione |
| mech.eng. | get-up | presentazione |
| commer., polit. | get-up of goods | presentazione di una merce |
| mater.sc. | get up | confezionamento delle bottiglie |
| fin., polit. | get-up of goods | presentazione di una merce |
| lab.law., transp. | get-you-down suit | tuta per depressione oltre quella sopportabile |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. |
| IT | pages to get | pagine da includere |
| IT | pages to get | inclusione di pagine |
| law | right to a get-up | diritto di "presentazione" |
| met. | to get | abbattere |
| met. | to get a bone | perforare in una roccia dura |
| met. | to get granite | incontrare una roccia dura nello scavo |
| comp., MS | What You See Before You Get It | WYSBYGI (Providing a preview of the effects of the changes the user has selected before finally applying them. For example, a dialog box in a word processing program might display a sample font a user has chosen before the font is actually changed in the document. The user can cancel any changes after previewing them, and the document will be unaffected) |
| IT | What You See Is What You Get | ciò che vedi è ciò che ottieni |