| Subject | English | Italian |
| gen. | butted gates | ASIC "sea of gates" |
| el. | cardiac gating | sincronizzatore della scansione |
| chem. | center-gated mold | stampo ad iniezione centrale |
| chem. | centre-gated mould | stampo ad iniezione centrale |
| gen. | coin-operated gates for car parks | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi |
| transp. | coupled gates | barriere accoppiate |
| chem. | cross feed multi-gating | entrata multipla a croce |
| industr. | direct gated injection mould | stampo ad iniezione diretta |
| transp., construct. | double safety gates | chiusa di sostegno |
| transp., construct. | double safety gates | chiusa di guardia |
| transp., mech.eng. | double safety lock gates | porta di guardia |
| transp., nautic., construct. | ebb tide gates | porta di riflusso |
| transp., nautic. | ebb tide gates | chiusa semplice |
| transp., nautic. | ebb tide gates | chiusa con porte a vento |
| mech.eng., construct. | fixed hinged gates | paratoia a cerniera fissa |
| transp., construct. | flood tide gates | porta di flusso |
| el. | gate array | gate array |
| el. | gate array | gate-array |
| el. | gate array circuit | gate-array |
| met. | gate cutter | tagliacolate |
| IT, el. | gate delay | gate delay |
| IT, el. | gate propagation delay | gate delay |
| chem., el. | gate station | punto di alimentazione di una rete urbana |
| gen. | gate stops of metal | fermi per porte metallici |
| automat. | gated automatic gain control | regolazione automatica di volume a sblocco periodico |
| antenn. | gated-beam tube | pentodo a pendenza costante |
| comp., MS | gated check-in | archiviazione gestita (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| construct. | gated dam | diga mobile |
| construct. | gated dam | traversa mobile |
| el. | gated decade counter | contatore a decadi di porte di corrente |
| el. | gated diode switch | commutatore a diodi comandati |
| el. | gated image intensifier | intensificatore di immagine controllato |
| construct. | gated-offtake regulator | opera di presa a luci regolabili |
| met. | gated pattern | modello con colata attaccata |
| water.res. | gated pipe | tubo a deflusso controllato |
| commun. | gated RQ | puntamento RQ |
| telegr. | gated RQ | ricerca ciclo di richiesta |
| mech.eng., construct. | gated spillway | sfioratore a deflusso controllato |
| el. | gated square-wave generator | generatore d'onda quadra controllato |
| construct. | gated weir | diga mobile |
| construct. | gated weir | traversa mobile |
| gen. | gates of metal | portali in metallo |
| el. | gating and threshold circuits | circuiti a porta e a soglia |
| el. | gating circuit | circuito di controllo |
| el. | gating element | elemento di controllo |
| el. | gating module | modulo di controllo |
| commun., IT | gating pulse | impulso di gating |
| earth.sc., el. | gating pulse generator | generatore di onda quadra |
| earth.sc., el. | gating pulse generator | generatore di impulsi rettangolari |
| el. | gating system | sistema di controllo |
| el. | gating transistor | transistore di controllo |
| el. | gating unit | unità di controllo |
| transp., mech.eng. | guard gates | porta di guardia |
| transp., construct. | guard gates | chiusa di sostegno |
| transp., mech.eng. | head gates | porta a monte |
| mech.eng., construct. | hinged gates | paratoia a cerniera |
| mech.eng., construct. | hinged-leaf gates | paratoia a manto articolato |
| transp., construct. | inner gates | testata a monto |
| transp., construct. | inner gates | testata interna |
| transp., mech.eng. | inner gates | porta a monte |
| transp., construct. | inner gates | testata a monte |
| transp. | interlocked gates | barriere accoppiate |
| transp., construct. | leakage of water round gates | filtrazione dell'acqua attorno alle porte |
| transp., construct. | leakage of water under gates | filtrazione dell'acqua sotto le porte |
| transp. | level crossing with gates or full barriers | passaggio a livello custodito |
| transp. | level crossing with no gates or attendants or warning lights | passaggio a livello incustodito |
| med. | ligand-gated | controllato da ligante |
| med. | ligand-gated channel | canale ligando-dipendente |
| transp., nautic., construct. | lock with double opposed gates | conca di navigazione a doppia porta a valle ed a monte |
| transp., construct. | lock with intermediate gates | conca di navigazione con porta intermedia |
| transp., mech.eng. | lower gates | porta a valle |
| transp., construct. | lower gates | testata esterna |
| transp., construct. | lower gates | testata a valle |
| transp., construct. | mitering gates | porta vinciana |
| chem. | multi-gating | entrata multipla |
| el. | multi-level gating | connessione multilivello di porte |
| transp., construct. | outer gates | testata esterna |
| transp., mech.eng. | outer gates | porta a valle |
| transp., construct. | outer gates | testata a valle |
| transp., construct. | radial lock gates | porta a segmento |
| nat.sc. | range-gated illuminator | dispositivo de tomoscopia ad impulsi di luce |
| el. | range-gated laser oscilloscope | laser stroboscopico |
| chem. | rectangular tab gating | entrata a squadra |
| transp., construct. | safety lock gates | conca semplice |
| gen. | sea-of-gates array | ASIC "sea of gates" |
| comp., MS | Server Gated Cryptography | Server Gated Cryptography, crittografia SGC (An extension of the Secure Sockets Layer (SSL) that allows financial institutions with export versions of Microsoft Windows 2000 Server to use 128-bit encryption. Although SGC capabilities are built into Windows 2000 Server, a special SGC certificate is required to use SGC) |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle |
| transp., construct. | single pair of lock gates | conca semplice |
| chem. | stepped series multi-gating | entrata multipla scalare |
| chem. | straight-tab gating | precamera assiale |
| chem. | straight-tab gating | entrata con precamera assiale |
| transp., mech.eng. | tail gates | porta a valle |
| environ., agric. | tank and gating system | attrezzatura di serbatoi e dispositivi di lancio |
| el. | ultra-fast gated receiver | ricevitore stroboscopico ultrarapido |
| transp., mech.eng. | upper gates | porta a monte |
| transp., construct. | upper gates | testata interna |
| transp., construct. | upper gates | testata a monte |
| chem. | valve-gated mold | stampo ad otturatore |
| chem. | valve-gated mould | stampo ad otturatore |
| chem. | valve gating | entrata ad otturatore |
| med. | voltage-gated | controllato dal potenziale |
| med. | voltage-gated channel | canale regolato da voltaggio |
| med. | voltage-gated channel | canale voltaggio-controllato |
| med. | voltage-gated channel | canale voltaggio-dipendente |
| transp., construct. | working or operation of gates by chains | manovra delle porte per mezzo di catene |