| Subject | English | Italian |
| law | a decision in the form of a regulation | una decisione presa pur apparendo come un regolamento |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua |
| law | A form for submitting replies is attached. | Si allega un formulario per agevolare le risposte. |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| agric., tech. | absolute form factor | coefficiente di forma sopra 1,30 |
| agric., tech. | absolute form quotient | coefficiente di rastremazione sopra 1,30 |
| transp., construct. | absorptive form lining | cassaforma assorbente |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | attività di solidarietà concreta |
| comp., MS | administrator-approved form template | modello di modulo approvato dall'amministratore (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| law | agreement in the form of agreed minutes | accordo in forma di verbale convenuto |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | accordo in forma di scambio di lettere |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | accordo in forma di scambio di note |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | aiuto concesso in forma di anticipo |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| fin. | alternative form of production | produzione alternativa |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa di turismo |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma apparente del cielo |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | mescolanza di acqua e di concime |
| met. | arrangement form and execution of welds | disposizione |
| met. | arrangement form and execution of welds | caratteristiche ed esecuzione delle saldature |
| agric., tech. | artificial form factor | coefficiente di forma ordinario |
| agric., tech. | artificial form factor | coefficiente di forma artificiale |
| agric., tech. | artificial form quotient | coefficiente di rastremazione ordinario |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | riunire in strisce senza fine |
| law | authentic form of evidence | titolo avente forza probatoria |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | duplicazione automatica di pagine modulo |
| gen. | axial form factor | Fattore di forma assiale |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | campo magnetico assiale a forma di toro |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | binocolo adattato a montature di occhiali a stanghette |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catalogo sotto forma di libro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catalogo sotto forma di libro |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | prestito concesso sotto forma di prestito diretto |
| agric., tech. | branch form-factor | coefficiente blastometrico relativo ai rami |
| agric., tech. | breast-height form factor | coefficiente di forma artificiale |
| agric., tech. | breast-height form factor | coefficiente di forma ordinario |
| comp., MS | browser-compatible form template | modello di modulo compatibile con browser (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | modello di modulo abilitato per i browser (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| mech.eng. | C-form standard | intelaiatura a collo d'oca |
| mech.eng. | C-form standard | intelaiatura a C |
| nat.sc., agric. | calf form of bovine leukosis | forma giovanile di leucosi bovina |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificato di origine, modulo A |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| IT | chart form name input line | riga per inserimento del nome formato della tabella |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | carta da sigarette in libretti |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | carta da sigarette in tubetti |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale |
| IT | clause form of predicate logic | forma a clausole della logica dei predicati |
| scient. | closed form analytical solution | soluzione analitica a forma chiusa |
| scient. | closed form compliance function | funzione di adattamento in forma chiusa |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| industr., construct. | concrete-form plywood | compensato per casseforme da calcestruzzo |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | alimentazione continua |
| IT | continuous form labels | etichette su modulo continuo |
| commun. | continuous form laminating machine | accoppiatrice per moduli continui |
| immigr., tech. | continuous form paper | carta a moduli continui |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contributo sotto forma di dividendo |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| el. | DC form factor | fattore di forma in corrente continua |
| pow.el. | DC form factor | fattore di forma in c.c. |
| el. | d.c.form factor | fattore di forma in corrente continua |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivato in nuova combinazione |
| el. | direct current form factor | fattore di forma in corrente continua |
| environ. | dry residues in the form of dust | residui secchi sotto forma di polvere |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | economic aid in the form of grants | aiuto economico sotto forma di doni |
| meas.inst. | exponential form of representation | forma esponenziale di rappresentazione |
| comp., MS | extended form registration | registrazione completa moduli (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | impianto di trasformazione della forma o del contenuto |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | favorire un turismo che non distrugga |
| met. | filler metal in the form of oil | metallo d'apporto in foglio |
| met. | filler metal in the form of strip | metallo d'apporto in nastro |
| IT | final form document | documento in forma finale |
| IT | final form document | documento in forma definitiva |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| lab.law. | flexible form of employment | forma flessibile di occupazione |
| met. | flux in the form of vapour | flusso sotto forma di vapore |
| market. | to form a reserve | creare una riserva |
| market. | to form a reserve | costituire una riserva |
| market. | to form a reserve | formare una riserva |
| transp. | to form a train | comporre un treno |
| law, commer. | form A/B | modulo A/B |
| law, commer. | form A/B | formulario A/B |
| el. | form addressing information | informazione di indirizzamento di formulario |
| el., construct. | to form an embankment | riportare terra |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| law | to form an integral part | essere tipico |
| transp., construct. | form anchor | rondella di ritegno |
| comp., MS | form area | area del modulo (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| comp., MS | form assignment | assegnazione di modulo (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| transp. | form authorizing collection from domicile | bollettino di presa a domicilio |
| agric., tech. | form class | classe di forma |
| gen. | form class | classe di costituenti |
| law, commer. | form CO | formulario "CO" |
| energ.ind. | form coke | pane di coke |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| comp., MS | form control | modulo (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| mech.eng. | form-control template | sagoma di lamiera |
| mech.eng. | form-control template | sagoma di tracciatura |
| mech.eng. | form-control template | sagoma campione |
| mech.eng. | form-control template | sagoma |
| law | form covered by the registration | forma disciplinata dalla registrazione |
| comp., MS | form definition file | file di definizione del modulo (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| IT, dat.proc. | form design | tracciato di un modulo |
| earth.sc., el. | form drag | resistenza di forma |
| insur. | form E128 | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | form E128 | formulario E128 |
| insur. | form E128B | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | form E128B | E128B |
| insur. | form E128B | formulario E128B |
| comp., MS | form editor | editor di moduli (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| work.fl., commun. | form entry | registrazione per forma |
| econ., fin. | form EUR 2 | formulario EUR 2 |
| met. | form factor | fattore di forma |
| comp., MS | form factor | fattore di forma (The size, shape, and configuration of a piece of computer hardware. The term is often applied to subcomponents such as disk drives, circuit boards, and small devices, such as handheld PCs. It can also be used more broadly to include the arrangement and positioning of external switches, plugs, and other components of the device, or it can refer to the footprint of an entire computer) |
| met., construct. | form factor | coefficiente di forma |
| agric., industr., construct. | form factor | coefficiente di forma di una trave |
| automat. | form-factor meter | misuratore del fattore di forma |
| math. | form factor meter | misuratore del fattore di forma |
| IT | form feed | alimentazione di stampati |
| telegr. | form feed | cambio pagina |
| IT, tech. | form feed | avanzamento della carta |
| IT, dat.proc. | form feed character | carattere di presentazione del foglio |
| IT, dat.proc. | form feed character | carattere di cambio di pagina |
| IT | form-feeding device | trascinamoduli |
| IT | form-feeding device | dispositivo di alimentazione dei moduli |
| IT | form-feeding device | dispositivo di alimentazione carta |
| comp., MS | form field | campo modulo (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | file del modulo (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| gen. | form-fitting baffle | Deflettore del nocciolo |
| industr., construct. | form-fitting underwear | maglietta aderente |
| IT | form flash | proiezione modulo |
| IT, dat.proc. | form flash | inserimento di un modulo |
| polit. | Form follows function | "La forma segue la funzione" |
| comp., MS | form footer | piè di pagina maschera (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| gen. | form for affixing a visa | foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto |
| construct. | form for concrete | cassero |
| construct. | form for concrete | casseratura |
| construct. | form for concrete | cassaforma |
| commun. | form for the use of the public | modulo ad uso del pubblico |
| commun. | form for the use of the public | modello ad uso pubblico |
| comp., MS | form handler | gestore di moduli (A program on a server that runs when a site visitor submits a form) |
| comp., MS | form header | intestazione maschera (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| work.fl. | form heading | soggetti formali |
| agric. | form height | rapporto volume/area basimetrica |
| agric., tech. | form height | altezza formale |
| stat., agric. | form-height increment | incremento dell'altezza formale |
| comp., MS | form instance | istanza di modulo (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| market. | form 10K | modulo 10-K |
| market. | form 10K | rapporto 10-K |
| gen. | form letter | lettera modello |
| comp., MS | form library | raccolta moduli (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Strumento di aggiornamento URL raccolta moduli (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| life.sc., agric. | form lines | curva di livello indicativo |
| construct. | form lining | cassaforma per calcestruzzo a vista |
| construct. | form lining | finitura di cassaforma |
| med. | form impression material | materiale per ottenere l'impronta |
| comp., MS | Form Mode | modalità modulo (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | modulo di maschera (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| IT | form name | nome formato |
| IT | form name input line | riga per inserimento nome formato |
| IT | form name line | riga per inserimento nome formato |
| immigr., tech. | form number | numero di serie |
| immigr., tech. | form number | numero di modulo |
| fin. | form of a loan | forma di un prestito |
| gen. | form of address | formula introduttiva |
| construct. | form of agreement | modalità di accordo |
| fin. | form of assistance | forma di intervento |
| fin. | form of authorization | modulo di autorizzazione |
| law, fin. | form of company taxation | forma di imposizione delle imprese |
| fin. | form of contractual saving | forma di risparmio contrattuale |
| IT | form of display | modalità di visualizzazione |
| stat., lab.law. | form of education | tipo di formazione |
| med. | form of energy | forma di energia |
| law | form of evidence adduced against the liquidator | mezzo di prova ammissibile contro il curatore |
| met. | form of filler metal | forma del metallo d'apporto |
| mech.eng. | form of gear tooth | profilo del dente |
| environ. | form of government | forma di governo |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | forma di governo |
| med. | form of growth | forma di una coltura |
| construct. | form of guarantee | modalità di garanzia |
| construct. | form of housing estate | tipo di nucleo residenziale |
| construct. | form of housing estate | tipo d'insediamento residenziale |
| construct. | form of housing schemes | tipo di nucleo residenziale |
| construct. | form of housing schemes | tipo d'insediamento residenziale |
| law | form of international crime | forma di criminalità internazionale |
| agric. | form of management | forma di governo |
| law | form of marriage | forma del matrimonio |
| polit., law | form of order sought by the applicant | conclusioni del ricorrente |
| polit., law | form of order sought by the applicant | conclusioni dell'atto introduttivo |
| law | form of order sought by the defendant | conclusioni del convenuto |
| insur. | form of subrogation | documento di cessione dei diritti di rivalsa |
| construct. | form of urbanization | tipo d'urbanizzazione |
| met. | form of welds | disposizione delle saldature |
| environ., industr. | form oil | olio staccante |
| met. | form oil | olio da fonderia |
| environ., industr. | form oil | olio da sformare |
| IT | form overlay | guida modulo |
| commun., IT | form page | pagina preformattata |
| commun., IT | form page | pagina modulo |
| construct. | form panel | tavolato per casseforme |
| construct. | form panel | pannello per casseforme |
| health. | form perception | percezione delle forme |
| textile | form persuasive garment | abbigliamento attillato |
| industr., construct. | form plywood | compensato per casseforme da calcestruzzo |
| agric. | form point | centro della chioma |
| agric. | form-point height | altezza del centro della chioma |
| comp., MS | form properties | proprietà maschera (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| agric. | form pruning | potatura di formazione |
| agric. | form pruning | podatura di allevamento |
| agric. | form pruning | potatura di allevamento |
| market. | form 10Q | modulo 10-Q |
| market. | form 10Q | rapporto 10-Q |
| forestr. | form quotient | coefficiente de rastremazione |
| agric., tech. | form quotient | coefficiente di rastremazione |
| agric., tech. | form ratio | coefficiente di rastremazione |
| comp., MS | form region | area del modulo (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| construct. | form removal | disarmo |
| comp., MS | form selector | selettore di maschera (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| transp., mech.eng. | form shim | spessore di forma |
| IT, dat.proc. | form skip character | carattere di cambio di pagina |
| IT, dat.proc. | form skip character | carattere di presentazione del foglio |
| transp. | form stability | stabilita di forma |
| work.fl. | form subdivisions | suddivisioni di forma |
| work.fl. | form subdivisions | suddivisioni formali |
| law | to form subestates purely for accounting purposes | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali |
| IT, dat.proc. | form-supported display | visualizzazione modulare |
| IT, dat.proc. | form-supported display | visualizzazione formattata |
| fin. | form T1 bis | lista T1 bis |
| ed. | form teacher | titolare |
| ed. | form teacher | direttore di classe |
| comp., MS | form template | modello di modulo (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | file del modello di modulo (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| IT, dat.proc. | form throw character | carattere di presentazione del foglio |
| IT, dat.proc. | form throw character | carattere di cambio di pagina |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario elemento di prova dei contratti di lavoro |
| agric. | form training course | corso di perfezionamento per agricoltori |
| construct. | form vibration | vibrazione della cassaforma |
| comp., MS | Form view | Visualizzazione Maschera (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| el.mot. | form-wound winding | avvolgimento sagomato |
| commun., IT | free-form-name | nome in forma libera |
| agric. | gall form of phylloxera | gallecola fillossera |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | gel di carragene |
| stat. | generalized form of the polynomial | forma generalizzata di un polinomio |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | provvedere mediante ordinanza |
| tax. | gold in the form of a wafer | oro in forma di lastra |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero |
| interntl.trade. | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | cauzione |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo |
| transp., tech. | head form impactor | dispositivo d'urto:simulacro di testa |
| transp., polit. | head form test | prova della sagoma della testa |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| comp., MS | HTML form set directory | cartella set di moduli HTML (The directory in which customized HTML forms are located. HTML forms can be used to authenticate users when publishing Web-based Exchange servers) |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | in fatto e in diritto |
| IT | in the form of a finished product | in bella copia |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | mediante letto artificiale di macrofiti |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo sotto forma di riduzioni della base |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Web part Modulo di InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| fin., commun. | Inpayment form with reference number | Polizza di versamento con numero di riferimento |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | trasporti internazionali su strada di persone effettuati con'autobus sotto forma di servizi occasionali |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso |
| med. | labelled form of test substance | forma marcata della sostanza |
| law, fin. | legal form chosen | forma giuridica adottata |
| law | legal form of enterprise | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| law | legal form of enterprise | forma giuridica dell'impresa |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | forma giuridica di società |
| environ. | legal form of organisations | forma giuridica di società |
| commun. | letter press and rotogravure press for continuous form printing | rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | rogatoria disposta mediante ordinanza |
| nat.sc. | life-form spectrum | spettro biologico |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| market. | local form financial statements | bilancio legale |
| fin. | "long form" audit report | relazione di revisione in forma lunga |
| law, market. | long form bill of lading | polizza di carico integrale |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulario elettronico di dichiarazione Intrastat |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| chem. | May form explosive peroxides. | Può formare perossidi esplosivi. |
| chem. | may form explosive peroxides | può formare perossidi esplosivi |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metalli in fogli e in polvere per pittori |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metalli in fogli e in polvere per pittori e decoratori |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti |
| transp. | mixed form of transport | trasporto misti |
| transp. | mixed form of transport | trasporto combinati |
| social.sc., health. | model form E 111 | formulario E 111 |
| gen. | monofund form of assistance | forma d'intervento monofondo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | peronospora a mosaico |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | valvola a saracinesca a sedi multiple |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti |
| fin. | new form of revenue | nuovo tipo di entrate |
| agric., tech. | normal form-factor | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| IT | normal form for relations | forma normale |
| agric., tech. | normal form quotient | coefficiente di rastremazione reale |
| agric. | not digestible form of cellulose | forma cellulosica non digeribile |
| econ. | obstacle in the form of regulations | ostacolo di natura regolamentare |
| polit. | on oath in the form laid down | sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita |
| polit. | opinion in the form of a letter | parere sotto forma di lettera |
| gen. | order form for facilities | modulo d'ordinazione servizi |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | imballaggio recuperabile sotto forma di compost |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | imballaggio recuperabile sotto forma di riciclo del materiale |
| el.mot. | partly form-wound winding | avvolgimento parzialmente sagomato |
| law, market. | payment in the form of securities | remunerazione con diritti sociali |
| law, fin. | payment in the form of securities | retribuzione sotto forma di titoli |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato |
| law, crim.law. | petty form of an offence | contravvenzione |
| insur. | plain form of policy | stampato di polizza |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | prodotti in materie plastiche semilavorate |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | intervento parlamentare |
| scient., el. | product form of inverse | matrici prodotto |
| scient., el. | product form of inverse | forma prodotto dell'inversa |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | disposizioni relative alla forma degli atti |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| stat. | reduced-form method | metodo basato su informazioni limitate |
| math. | reduced form method | metodo della forma ridotta |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | nicotinammide adenina dinucleotide ridotto |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | lettera raccomandata con ricevuta di ritorno |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | lettera raccomandata con avviso di ricevimento |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | raccomandata con ricevuta di ritorno |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | raccomandata a/r |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | plico raccomandato con ricevuta di ritorno |
| insur. | reporting form basis | copertura sulla base di avvisi periodici |
| fin. | to represent a disguised form of domestic currency borrowing | rappresentare una forma mascherata di indebitamento in moneta nazionale |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | riproduzione in formato ridotto di documenti |
| IT | revisable form text | documento in forma revisionabile |
| agric. | root form of phylloxera | radicicola fillossera |
| textile | rope form treatment | trattamento in corda |
| gen. | sacrificial form-work | cassaforma a perdere |
| fin. | security in the form of money | cauzione in denaro |
| fin. | semistrong form efficiency | efficienza semiforte |
| law | shall not seek a different form of order | esclusione di ogni nuova conclusione |
| agric. | shallow form ridge | fetta inclinata |
| fin. | "short form" audit report | relazione di revisione in forma breve |
| econ. | short-form decision | decisione in forma abbreviata |
| fin. | short form mortgage | documento ipotecario sintetico |
| fin. | short form prospectus | prospetto informativo abbreviato |
| fin. | short form prospectus | programma di emissione azionaria abbreviato |
| UN | short-form recommendation | raccomandazione in forma succinta |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filetto metrico |
| mech.eng. | S.I.form of thread | filettatura metrica |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | setaccio costruiti in serie |
| gen. | since abstentions are a neutral form of voting ... | les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ... |
| construct. | slip form lining | rivestimento con casseforme scorrevoli |
| construct. | slip-form machine | macchine dette slip form machines |
| construct. | slip-form machine | macchina a casseforme scorrevoli |
| met. | slip form machines | macchine dette slip form machines |
| construct. | slip-form paver | macchina a casseforme scorrevoli |
| construct. | slip-form paver | macchine dette slip form machines |
| agric. | smallwood form-factor | coefficiente blastometrico relativo alla legna da ardere |
| gen. | sound form encoder | codificatore della forma sonora |
| polit., law | special form of procedure | procedimento speciale |
| forestr. | stand form factor | coefficiente di forma del popolamento |
| forestr. | stand form factor | coefficiente di forma alsometrico |
| stat., agric. | stand form-factor | coefficiente di forma del popolamento |
| stat., agric. | stand form-factor | coefficiente di forma alsometrico |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | contratto tipo di distributore autorizzato |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| gen. | standard form of agreement | accordo standard |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| agric. | stem form-factor | coefficiente di forma del fusto |
| agric., tech. | stem form-factor | coefficiente di riduzione al fusto |
| fin. | strong form efficiency | forma forte di efficienza |
| fin. | supplementary form COM/C | formulario complementare COM/C |
| econ. | support in the form of a grant | azione,in forma di dono,a sostegno |
| law | to take the form of a concerted approach | assumere la forma di un'azione concordata |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioca in forma di granelli perlacei |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | teaching materials in the form of games | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | teaching materials in the form of games | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| met. | the bainite plates form by a transformation involving slow shear | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | conclusioni del ricorrente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| econ. | the right of undertakings to form associations | il diritto delle imprese di costituire associazioni |
| law | the right to form associations | diritto di associazione |
| fin. | the standard model form of guarantee | il modello dell'atto costitutivo della garanzia |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| agric., tech. | timber form-factor | coefficiente di riduzione al tronco da lavoro riferito all'altezza cormometrica |
| stat., agric. | timber form-factor above 7 cm diameter | coefficiente di forma cormometrico |
| law | time limit and form of appeal | termine e forma del ricorso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| lab.law. | traditional form of apprenticeship | forma tradizionale di apprendistato |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione |
| agric., tech. | tree form-factor | coefficiente di forma dendrometrico |
| forestr. | tree form height | altezza formale |
| agric., tech. | true form-factor | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| agric., tech. | true form quotient | coefficiente di rastremazione reale |
| comp., MS | user form template | modello di modulo utente (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| transp. | V-form lever ground frame | apparato meccanico a leve V |
| IT | variable-wave-form generator | circuito per la generazione di onde variabili |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri |
| antenn. | wave form converter | convertitore della forma d'onda |
| nat.sc., transp. | wave form generator | generatore di forma d'onda |
| fin. | weak form efficiency | forma debole di efficienza |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | modulo Web di InfoPath per dispositivi mobili (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | filettatura Whitworth |
| comp., MS | Work Item Form view | visualizzazione Form elemento di lavoro (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |