| Subject | English | Italian |
| law | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | denunzia di nuova opera |
| law | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | azione di nunciazione |
| law | actions against ... for failure to fulfil obligations | ricorsi per carenza |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| social.sc., health. | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Organizzazione africana per la prevenzione e la tutela contro gli abbandoni e gli abusi sui minori |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | asbestos clothing for protection against fire | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | guanti di amianto per la protezione contro gli infortuni |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco |
| gen. | clothing for protection against fire | abiti per la protezione contro il fuoco |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| polit. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | convenzione di Barcellona |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| environ., chem. | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| environ. | Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento termico |
| transp., avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima |
| gen. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | convenzione marittima |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| environ., polit. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione di Bucarest |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione del Danubio |
| law, commer. | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud | Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi |
| law, anim.husb. | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs | programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE |
| environ. | European Convention for the protection of international watercourses against pollution | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| environ. | federal law for the protection against emissions | legge federale per la protezione contro le immissioni |
| health. | French Association for the Fight against Aids | Agenzia francese per la lotta all'Aids |
| gen. | garments for protection against fire | indumenti per la protezione contro il fuoco |
| industr., construct., chem. | glass for protection against heat | vetro per protezione termica |
| industr., construct., chem. | glass for protection against heat | vetro anticalore |
| fin. | Global Information System for the fight against counterfeiting | sistema di informazione globale per la lotta alla contraffazione |
| gen. | gloves for protection against accidents | guanti per la protezione contro gli infortuni |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | intesa interdipartimentale per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| environ. | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | frode o diniego di giustizia |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | azione contro un magistrato per dolo |
| fin., account. | matching revenue against expenditure for a given financial year | confronto |
| fin., econ. | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi |
| health., lab.law. | National Centre for Protection Against Occupational Risks | Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali |
| health., lab.law. | National Institution for Insurance against Accidents at Work | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| gen. | nets for protection against accidents | reti di protezione contro gli infortuni |
| agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | irrigazione antigelo |
| agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | irrigazione ad aspersione di protezione contro il gelo |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" |
| gen. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Iniziativa energia e ambiente |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protocollo offshore |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| bank. | rate for advances against collateral | tasso lombard |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| mech.eng. | roof for protection against rain | tettoia di riparo dalle intemperie |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione |
| transp., tech. | structures for protection against avalanches and falling stones | gallerie paravalanghe e paramassi |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo |
| gen. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| IT | system for the protection against interruption effects | sistema di protezione da effetti di interruzione |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto |
| polit., UN | United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification | decennio ONU per i deserti e la lotta contro la desertificazione |