Terms containing Failure

Subject	English	Italian
math.	accelerated failure time model	modello di tempo accelerato di guasto
law	action for failure to act	ricorso in carenza
econ.	action for failure to act	ricorso per carenza
law	action for failure to act	domanda in carenza
econ.	action for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempienza
law	action for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempimento
law	action for failure to fulfil obligation	ricorso per inadempienza dello stato
law	action for failure to fulfil obligation	ricorso per inadempienza
law	actions against ... for failure to fulfil obligations	ricorsi per carenza
gen.	active component failure	Guasto di un componente attivo
reliabil.	active failure	guasto attivo
med.	acute cardiac failure	scompenso cardiaco acuto
med.	acute cardiac failure	insufficienza cardiaca acuta
med.	acute liver failure	insufficienza epatica acuta
med.	acute respiratory failure	insufficienza respiratoria acuta
industr., construct., chem.	adherend failure	frattura del legno in prossimità dell'incollaggio
industr., construct., chem.	adhesion failure	frattura per mancanza di adesione
industr., construct., chem.	adhesive failure	frattura per mancanza di adesione
gen.	adhesive failure	rottura adesiva
IT, el.	adolescent failures	guasti di gioventù
chem., el.	air-flow failure device	sicurezza per scarsità d'aria
commun., transp.	air-ground communication failure procedure	procedura di avaria alle comunicazioni bordo-terra
law	application for failure to act	ricorso per carenza
law	application for failure to act	ricorso in carenza
law	application for failure to act	domanda in carenza
gen.	area of failure	Zona di guasto
IT, transp.	artificial feel failure detector	rivelatore di guasto di sensazione artificiale
IT, transp.	artificial feel failure detector	rivelatore di guasto del simulatore di sforzo muscolare
comp., MS	assertion failure	errore di asserzione (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear)
stat., tech.	assessed failure rate	velocità di guasto stabilita
stat., tech.	assessed mean time between failures	tempo medio critico tra guasto
stat., tech.	assessed mean time to failure	tempo medio osservato prima del guasto
med.	backward failure	scompenso cardiaco all'indietro
geogr.	bank failure	franamento della sponda
geogr.	bank failure	franamento spondale
geogr.	bank failure	frana spondale
fin.	bank failure	fallimento bancario
geogr.	bank failure	frana di sponda
geogr.	bank failure	collasso di sponda
fin.	banking failure	fallimento bancario
fin.	banking system failure	tracollo del sistema bancario
fin.	banking system failure	fallimento di un sistema bancario
med.	biventricular failure	insufficienza biventricolare
industr.	brake failure	funzionamento difettoso del sistema di frenatura
gen.	breach of circuit due to failure of a penetration	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione
el., sec.sys.	breaker failure protection	protezione per mancata apertura dell'interruttore
commun.	call failure rates	percentuale di chiamate non andate a buon fine
gen.	can failure	Rottura di guaina
mech.eng.	can failure detection pipe	Tubo di rivelazione della rottura di guaina
med.	cardiac failure	insufficienza miocardica
med.	cardiac failure	insufficienza cardiaca
health.	cardiovascular failure	collasso cardiovascolare
health.	cardiovascular failure	collasso cardio-circolatorio
health.	cardiovascular failure	collasso circolatorio
health.	cardiovascular failure	shock
gen.	cascade failure	malfunzionamenti in cascata
gen.	cascading failures	malfunzionamenti in cascata
law	case of failure to notify	caso di mancata comunicazione
el.	catastrophic failure	rottura catastrofica
tech., mater.sc.	catastrophic failure	guasto catastrofico
gen.	cavitational failure	Danno dovuto a cavitazione
earth.sc., el.	central failure warning panel	quadro generale delle spie luminose
med.	chronic cardiac failure	insufficienza cardiaca cronica
med.	chronic heart failure	insufficienza cardiaca cronica
med.	chronic intractable left heart failure	insufficienza cardiaca sinistra cronica intrattabile
dialys.	chronic renal failure	insufficienza renale cronica
el., sec.sys.	circuit-breaker failure protection	protezione per mancata apertura dell'interruttore
med.	cirrhosis with liver failure	cirrosi con insufficienza epatica
nucl.phys.	clad failure	guasto di guaina
industr., construct., chem.	cohesion failure	frattura per mancanza di adesione
gen.	cohesive failure	rottura coesiva
transp., avia.	COM- failure procedures	procedura di avaria alle comunicazioni
el.	common cause failure	Guasto di modo comune
el.	common cause failure	malfunzionamento da causa comune
el.gen.	common mode failure	deficienza evolutiva
nucl.phys.	common mode failure	guasto di modo comune
IT	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair	interruzione del dialogo
pow.el.	commutation failure	guasto di commutazione
el.tract.	commutation failure	mancata commutazione
med.	compensated heart failure	insufficienza cardiaca compensata
agric.	complete crop failure	perdita totale del raccolto
construct.	composite surface of failure	superficie di rottura di forma qualsiasi
math.	conditional failure rate	rischio
stat.	conditional failure rate	tasso di guasto condizionale
math.	conditional failure rate	tasso di insuccesso condizionato
stat., tech.	conditional probability of failure	probabilità condizionale di guasto
health.	congenital heart failure	insufficienza cardiaca congenita
med.	Congestive Cardiac Failure	insufficienza cardiaca congestizia
med.	congestive cardiac failure	insufficienza congestizia del cuore
med.	congestive failure	insufficienza del cuore destro
med.	congestive heart failure	insufficienza miocardica
med.	congestive heart failure	insufficienza congestizia del cuore
med.	congestive heart failure	dispnea cardiaca
health.	congestive heart failure	insufficienza cardiaca congestizia
dialys.	congestive heart failure	scompenso cardiaco congestizio
dialys.	congestive heart failure	scompenso cardiaco
med.	congestive heart failure	insufficienza cardiaca
el.	constant-failure-rate period	periodo normale di funzionamento
stat., tech.	constant failure rate period	periodo a velocità constante di guasto
PSP	contact failure	guasto di un contatto
gen.	coolant circulation failure	Guasto nella circolazione del refrigerante
med.	coronary failure	insufficienza coronarica
gen.	credible failure	malfunzionamento credibile
tech., mater.sc.	critical failure	guasto critico
transp., avia.	critical power unit failure	mancanza del motore critico
econ., agric.	crop failure	raccolto povero
environ.	crop failure	perdita dei raccolti
econ., agric.	crop failure	raccolto scarso
econ., agric.	crop failure	raccolto magro
stat., tech.	cumulative failure frequency	frequenza di guasto cumulativo
chem., el.	current failure safety device	sicurezza per mancanza di corrente
PSP	cycle-related failure rate	tasso di guasto riferito ai cicli
PSP	cycle-related mean operating time between failures	tempo medio di funzionamento fra i guasti riferito ai cicli
construct.	dam failure	rottura di diga
construct.	dam failure	rottura di sbarramento
construct.	dam failure	cedimento di diga
law	damages for failure to perform a contract	risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
med.	decompensated heart failure	insufficienza cardiaca scompensata
math.	decreasing failure rate	incidenza guasti diminuente
mater.sc.	deformation at failure	deformazione alla rottura
account.	deliberate failure to record transactions	mancata registrazione intenzionale delle operazioni
construct.	dike failure	rottura di argine
construct.	dike failure	cedimento arginale
el.	discharge failure	perforazione
stat., tech.	distribution of cumulative failure	distribuzione di guasto cumulativo
wind.	dormant failure	guasto latente
wind.	dormant failure	avaria latente
stat., tech.	early failure	guasto prematuro
stat., tech.	early failure period	periodo di guasto prematuro
ed.	educational failure	insuccesso scolastico
ed.	educational failure	fallimento scolastico
life.sc.	effective strain energy criterion for failure	criterio di rottura basato sull'energia di deformazione effettiva
IT, el.	electronic simulation of a failure	simulazione elettronica di un guasto
met.	elongation at failure	allungamento alla rottura
life.sc.	embankment failure	franamento di scarpata
life.sc.	embankment failure	rottura di scarpata
life.sc.	embankment failure	scivolamento di scarpata
life.sc.	embankment failure	frana di scarpata
life.sc.	energy theory of failure	teoria energetica della rottura
transp., avia.	engine failure during take-off	avaria motore durante il decollo
auto.ctrl.	equipment failure information	allarme guasto apparato
el.	equipment failure rate	indici di avaria nelle apparecchiature
IT, el.	exponential failures	guasti esponenziali
tech., mater.sc.	external failure costs	costi dei guasti esternialla fabbrica
stat., tech.	extrapolated failure rate	velocità estrapolata di guasto
stat., tech.	extrapolated mean time between failures	tempo medio estrapolato tra guasto
stat., tech.	extrapolated mean time to failure	tempo medio estrapolato prima del guasto
min.prod., tech.	failure analysis	analisi delle avarie
automat.	failure analysis	analisi di guasti
ed.	failure at school	insuccesso scolastico
ed.	failure at school	fallimento scolastico
law	failure by a State to fulfil obligations	inadempimento di uno Stato
life.sc., construct.	failure by rupture	rottura per taglio
tech., mater.sc.	failure cause	causa del guasto
commun.	failure correction time	tempo di rimozione di un guasto
met.	failure crack	fessura
met.	failure crack	crepa
tech., mater.sc.	failure criteria	criterio per il giudizio del guasto
earth.sc., mater.sc.	failure criterion	tensione di confronto
mater.sc., met.	failure criterion	criterio di collasso
stat., tech.	failure density	densità di guasto
stat., tech.	failure-density distribution	distribuzione delle densità di guasto
commun.	failure diagnosis time	tempo di identificazione di un guasto
stat., tech.	failure frequency	frequenza di guasto
stat., tech.	failure-frequency distribution	distribuzione della frequenza di guasto
automat.	failure indication	indicazione di guasti
gen.	failure load	carico di rottura
IT	failure logging	registrazione automatica di guasti
econ., transp.	failure management	gestione dei guasti
tech., mater.sc.	failure mechanism	meccanismo del guasto
med.	failure message	comunicazione del guasto
tech., mater.sc.	failure mode	modalità del guasto
tech.	failure mode	modo delle avarie
gen.	failure mode	modo di guasto
automat.	failure monitoring	controllo di guasti
med.	failure neurosis	nevrosi di scacco
comp., MS	failure notification	notifica di errore (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications)
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento
law	failure of a Member State to fulfil obligations	inadempimento di uno Stato
insur.	failure of consideration	mancato pagamento del premio
med.	failure of digestion	disturbo della ingestione
med.	failure of digestion	indigestione
lab.law.	failure of negotiations	rottura dei negoziati
transp.	failure of the brake	mancato funzionamento del freno
transp., avia.	failure of the critical power unit	mancanza del motore critico
commun., IT	failure of the direct group of circuits	avaria della giunzione diretta
life.sc.	failure of the geological barrier	perdita di contenimento della barriere geologica
fin.	failure of the taxable person to fulfil his obligations	inadempienza del soggetto passivo
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria
life.sc.	failure point	punto debole
construct.	failure point	punto di tracimazione
construct.	failure point	punto di rottura
stat., tech.	failure-probability density	densità di probabilità di guasto
stat., tech.	failure-probability distribution	distribuzione dellaprobabilità di guasto
stat., tech.	failure quota	quota di guasti
IT	failure rate	tasso di inadempienza
stat.	failure rate	tasso di insuccesso
transp., avia.	failure rate	cadenza di avaria
math.	failure rate	funzione di risichio
stat., tech.	failure rate acceleration factor	fattore di accelerazione della velocità di guasto
ed.	failure rate in schools	insuccesso scolastico
stat., tech.	failure rate level	livello di velocità di guasto
tech.	failure resistance	resistenza all'avaria
earth.sc.	failure scar	zona di rottura
earth.sc.	failure scar	zona di distacco
earth.sc.	failure scar	orlo di erosione
earth.sc.	failure scar	nicchia di distacco
fin., scient.	failure signal	configurazione inversa,configurazione di inversione
fin., scient.	failure swing	divergenza
tech., el.	failure test	prova di cedimento
law	failure to act	mancanza d'azione
law	failure to appear	inadempimento
law	failure to appear	contumacia
law	failure to attend	inadempimento
law	failure to attend	contumacia
gov.	failure to carry out one's official duties	mancanza ai suoi obblighi professionali
law	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive
gen.	failure to comply	mancato seguito
fin.	failure to comply with a condition	inosservanza di una condizione
law	failure to comply with accounting regulations	inosservanza delle norme legali sulla contabilità
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
law	failure to comply with obligations	mancanza agli obblighi
pharma., earth.sc., el.	failure to comply with the guarantees offered	inadempienze alle garanzie accertate
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
law	failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali
med.	failure to conform	mancanza di conformità
gen.	failure to consult a person	mancata consultazione di una persona
law	failure to cooperate	negligenza nell'obbligo di cooperare
fin.	failure to deliver in due time	mancata consegna alla scadenza convenuta
gen.	failure to file a translation	mancanza di traduzione
fin.	failure to fulfil a condition	inosservanza di una condizione
law	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
law	failure to fulfil obligations	ricorso per inadempimento
law	failure to gain absolute majority	ballottaggio
law	failure to give a reasoned reply	mancanza di risposta motivata
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
law	failure to give security	eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero
law	failure to grant access	mancato accesso
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	deficit di recepimento negli ordinamenti nazionali
gen.	failure to initiate the investigation procedure	mancato avvio della procedura di esame
social.sc.	failure to maintain	rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	mancata dichiarazione dopo la messa in mora
med.	failure to notify illness	omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia
law	failure to observe due process	violazione dei diritti della difesa
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario
law	failure to observe time-limits for payment	inosservanza dei termini per il pagamento
law	failure to offer aid	omissione di soccorso
el., sec.sys.	failure to operate of protection	mancato funzionamento di una protezione
bank.	failure to pay on due date	mora nel pagamento
law	failure to prevent an illegal publication	mancata opposizione a una pubblicazione punibile
law	failure to publish	omessa pubblicazione
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	omessa pubblicazione di un bando di gara
gen.	failure to rejoin one's unit	renitenza alla leva
stat., fin.	failure to reply	non risposta
econ.	failure to report for duty	renitenza alla leva
gen.	failure to report for military service	renitenza alla leva
law	failure to report the finding of property	omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite
law	failure to report the termination of a pregnancy	omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza
law	failure to satisfy the requirements	l'inosservanza delle disposizioni
law	failure to state reasons	difetto di motivazione
fin.	failure to submit by the final date	inosservanza del termine
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro
law	failure to transpose	mancata attuazione
law	failure to transpose	mancata trasposizione
law	failure to transpose	carenza in materia di recepimento
law	failure to transpose a Directive	mancata trasposizione di una direttiva
law	failure to transpose legislation	mancata attuazione
law	failure to transpose legislation	mancata trasposizione
law	failure to transpose legislation	carenza in materia di recepimento
law	failure to transpose the Directive	incorretta trasposizione della direttiva
gen.	failure to transpose within the prescribed period	omessa trasposizione entro il termine impartito
gen.	failure to transpose within the prescribed period	mancato recepimento entro i termini prescritti
el., sec.sys.	failure to trip	mancato funzionamento di una protezione
tech., mater.sc.	failure tree analysis	analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti
earth.sc., el.	failure warning light	spia di guasto
gen.	failures due to wear	guasti dovuti all'usura
med.	failures in the oral way	bambini con fallimento nel metodo orale
chem., el.	fan failure cut-off	sicurezza per scarsità d'aria
chem., el.	fan failure device	sicurezza per mancanza d'aria
med.	feeling of failure	sentimento di fìasco
el.tract.	firing failure	mancato innesco
pow.el.	firing failure	mancanza di accensione
el.tract.	firing failure	mancata accensione
mun.plan., mater.sc.	flame failure device	dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento
mun.plan.	flame failure device	dispositivo di sicurezza
chem., el.	flame failure response time	tempo di messa in sicurezza all'estinzione
life.sc., construct.	flow failure	rottura per colata
med.	forward failure	insufficienza cardiaca anterograda
el.	fuel cladding failure criterion	criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile
gen.	fuel failure	rottura del combustibile
construct.	general shear failure	rottura generale per taglio
med.	giving heart failure drugs	digitalizzazione
gen.	giving heart failure drugs	tradurre elettronicamente
industr., construct.	glue failure	rottura della colla
tech., mater.sc.	gradual failure	guasto graduale
med.	graft failure	insufficienza del trapianto
life.sc.	ground failure	cedimento del suolo
el.	ground wire failure	rottura della fune di guardia
el.	ground wire failure of overhead line	rottura della fune di guardia
med.	growth failure	insufficienza della crescita
med.	growth failure	arresto della crescita e dello sviluppo
med.	growth failure	ritardo di crescita
med.	growth failure in tissue	distrofia
gen.	growth failure in tissue	disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente
transp., mater.sc.	guaranteed mean time between failure	tempo medio garantito tra due avarie
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave
comp., MS	hardware failure	errore hardware (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error)
el., sec.sys.	hardware failure	guasto del dispositivo di protezione
dialys.	heart failure	insufficienza cardiaca
med.	heart failure	cuore polmonare
med.	heart failure	insufficienza miocardica
gen.	heart failure	malattie dei polmini che interessano il cuore
med.	heart failure cell	cellula dell'insufficienza cardiaca
med.	heart failure cells	cellule da vizio cardiaco
med.	heart failure cells	cellule cardiache (del polmone)
med.	hepatic failure	insufficienza del fegato
med.	hepatic failure	insufficienza epatica
met.	hot-short failure	rottura per fragilità a caldo
stat., scient.	increasing failure rate	tasso di rottura crescente
math.	increasing failure rate	tassa di insuccesso crescente
stat., tech.	incremental probability of failure	probabilità incrementale di guasto
stat., tech.	independent failure	guasto indipendente
law	infringement for failure to report measures	infrazione per mancata comunicazione
tech., mater.sc.	inherent weakness failure	guasto per debolezza intrinseca
tech., mater.sc.	instant of failure	momento del guasto
commun., IT	instantaneous failure rate	frequenza istantanea di guasto
fin.	instruction in the event of failure to cover	istruzione in caso di mancata copertura
mun.plan., transp.	insulation failure	difetto di isolamento
tech., mater.sc.	internal failure costs	costi di guasti,in fabbrica
law	judgment given for failure to perform obligations	sentenza per inadempimento
med.	kidney failure	iperazotemia
gen.	kidney failure	stato tossico per eccesso di urea nel sangue
med.	kidney failure	uremia
gen.	kidney failure	eccesso di urina
commun.	layer 3 failure	fallimento del livello 3
med.	left ventricular failure	insufficienza ventricolare sinistra (insufficientia ventriculi sinistri)
med.	left ventricular failure	scompenso ventricolare sinistro
med.	left ventricular heart failure	insufficienza ventricolare sinistra
med.	left-sided heart failure	insufficienza ventricolare sinistra
construct.	levee failure	rottura di argine
construct.	levee failure	cedimento arginale
light.	life to X % failures	vita all’X% di guasti
gen.	likelihood of failure	Probabilità di guasto
stat., scient.	linear failure rate distribution	distribuzione lineare del tasso di rottura
math.	linear failure rate distribution	distribuzione lineare dei tassi di fallimento
med.	liver failure	insufficienza del fegato
med.	liver failure	insufficienza epatica
econ.	loan failure	inefficacia di un prestito
construct.	local shear failure	rottura locale per taglio
law	loss of rights resulting from any failure to perform acts	decadenza determinata dal mancato compimento di atti
law	loss of security for failure to observe a time limit	perdita della cauzione per inosservanza di un termine
med.	low cardiac output failure	shock coronarico
med.	low cardiac output failure	insufficienza da bassa gittata cardiaca
med.	low cardiac output failure	shock cardiogeno
med.	low cardiac output failure	shock cardiaco
stat., tech.	major failure	guasto principale
econ.	market failure	fallimento del mercato
commun., IT	mean failure rate	frequenza media di guasto
PSP	mean operating time between failures	tempo medio di funzionamento fra i guasti
el.	mean time between failure	tempo medio tra due avarie
el.	mean time between failure	tempo medio previsto tra guasto
el.	mean time between failure	tempo medio tra due guasti
el.	mean time between failure	tempo medio fra i guasti
el.	mean time between failures	tempo medio fra i guasti
el.	mean time between failures	tempo medio tra due avarie
el.	mean time between failures	tempo medio previsto tra guasto
el.	mean time between failures	tempo medio tra due guasti
commun.	mean time to failure	tempo medio atteso al guasto
commun.	mean time to failure	tempo medio al guasto
stat., nat.sc.	mean-time-between-failures	tempo medio tra due guasti
nat.sc.	mean-time-to-failure	tempo medio prima del guasto
mech.eng., el.	mechanical failure	mancato funzionamento di apparato
tech., mater.sc.	minor failure	guasto secondario
astr.	motor failure	guasto al motore
med.	multiorgan failure	insufficienza di molti organi
med.	multiple organ failure	insufficienza di molti organi
med.	no output failure	pacemaker muto
med.	no output failure	PM muto
fin., scient.	non-failure pattern	configurazione continua
tech., mater.sc.	non-relevant failure	guasto irrilevante
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio
stat., tech.	observed failure rate	velocità di guasto osservata
stat., tech.	observed mean time between failures	tempo medio osservato tra guasti
stat., tech.	observed mean time to failure	tempo medio osservato prima del guasto
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori
econ., transp.	operating failure	inconveniente d'esercizio
account.	operational failure	deficienza operativa
med.	oral failures	bambini con fallimento nel metodo orale
tech., mater.sc.	partial failure	guasto parziale
law	partial failure to determine	omissione parziale di statuire
med.	partial renal failure	insufficienza renale parziale
reliabil.	passive failure	guasto passivo
gen.	persistent failure to notify national aids	mancata notifica sistematica di aiuti nazionali
automat.	photoelectric flame failure detector	controllo fotoelettrica di un impianto di riscaldamento ad olio combustibile
antenn.	photoelectric flame-failure detector	rivelatore fotoelettrico di mancanza di fiamma
chem., el.	pipeline failure	rottura di tubazioni
chem., el.	pipeline failure	cedimento di tubazioni
life.sc.	point of failure	punto debole
dialys.	post partum renal failure	insufficienza renale post parto
IT, el.	power failure	guasto di alimentazione
commun., IT	power failure-external line bell	campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione
el.	power failure interrupt	interruzione per mancanza di rete
el.	power failure interrupt	interruzione per caduta di alimentazione
IT	power failure restart-battery hold	riavvio da mancanza di tensione con batterie di continuità
IT	power failure restart-magnetic tape	riavvio da mancanza di tensione con nastro magnetico
commun., IT	power failure transfer	trasferimento per mancanza di tensione
IT, el.	power supply failure	guasto di alimentazione
commun., IT	power supply failure signal	segnalazione di guasto all'alimentazione
tech.	predicted failure rate	velocità prevista di guasto
stat., tech.	predicted mean time to failure	tempo medio previsto prima del guasto
gen.	preferred failure mode design	progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale
el.gen.	primary failure	deficienza primaria
el., sec.sys.	principle failure	guasto del principio di funzionamento di una protezione
mater.sc., met.	probability of failure	probabilità di colasso
reliabil.	probability of failure to operate	probabilità di guasto
law	proceedings for failure to act	ricorso per carenza
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempimento
health.	pure autonomic failure	ipotensione ortostatica idiopatica
astr.	reciprocity failure	zona di sottoesposizione
astr.	reciprocity failure	piede della caratteristica
PSP	relay failure for elementary relays	guasto del relè
PSP	relay failure rate	tasso di guasto di un relè
stat., tech.	relevant failure	guasto notevole
health.	renal failure	insufficienza renale
med.	renal tubular failure	insufficienza tubulare renale
gen.	repeated failure to fulfil obligations	inadempimento ripetuto
health.	respiratory failure	arresto respiratorio
med.	respiratory failure	arresti respiratori
med.	respiratory failure	insufficienza respiratoria
med.	right heart failure	insufficienza cardiaca destra
med.	right ventricular failure	insufficienza ventricolare destra (insufficientia ventriculi dextri)
med.	right ventricular heart failure	insufficienza del cuore destro
railw., sec.sys.	right-side failure	guasto non contrario alla sicurezza
fin.	risk of counterparty failure	rischio di controparte
fin.	risk of counterparty failure	rischio controparte
energ.ind.	risk of failure	rischio di avaria
mater.sc., construct.	safety factor against shear failure	coefficiente di sicurezza al taglio
el.gen.	secondary failure	deficienza secondaria
gen.	security failure	mancato funzionamento
gen.	security failure	cedimento
med.	sensing failure	blocco d'entrata
med.	sensing failure	undersensing
transp., avia.	serious technical failure	guasto tecnico grave
med.	severe central pump failure	grave insufficienza della pompa centrale
earth.sc., industr., construct.	shear failure	cedimento a taglio
life.sc., construct.	shear failure	rottura per taglio
mater.sc., construct.	shear failure	sfondamento
gen.	single failure criterion	criterio di guasto singolo
gen.	single failure criterion	criterio di malfunzionamento singolo
nucl.phys.	single failure criterion	criterio del guasto singolo
life.sc.	slope failure	scivolamento di scarpata
life.sc.	slope failure	rottura di scarpata
life.sc.	slope failure	frana di scarpata
life.sc.	slope failure	cedimento di scarpata
life.sc.	slope failure	franamento di scarpata
mech.eng., el.	spark failure	mancata accensione
gen.	state failure	fallimento dello Stato
mater.sc.	strain at failure	deformazione alla rottura
transp.	strength failure of the track	allentamento del binario
tech., mater.sc.	sudden failure	guasto improvviso
mater.sc.	superficial failure	difetto superficiale
comp., MS	system failure	errore di sistema (The inability of a computer to continue functioning, usually caused by software rather than hardware)
automat.	system failure	interruzione di un circuito di regolazione
stat., tech.	system failure rate	tasso di guasto degli sistemi
transp., avia.	system failures	avaria impianto
nucl.phys.	systematic failure	guasto sistematico
fin.	systemic banking failure	fallimento di un sistema bancario
fin.	systemic banking failure	tracollo del sistema bancario
gen.	tank failure	immobilizzazione del carro
stat., tech.	temporary failure frequency	frequenza di guasto temporaneo
earth.sc., construct.	tension failure	rottura sotto trazione
earth.sc., construct.	tension failure	guasto da trazione
tech., mater.sc.	test to failure	prova fino a la rottura
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
med.	therapeutic failure	insuccesso terapeutico
commun., IT	time between failures	tempo di funzionamento tra due guasti
commun.	time of first failure	tempo di funzionamento prima del primo guasto
tech.	time to failure	tempo fino alla rottura
stat.	time to failure distributions	affidabilità di intervallo
commun.	total failure	collasso completo
transp., avia.	total failure of the normal electrical generating system	avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità
med.	total renal failure	insufficienza renale totale
med.	treatment failure	insuccesso terapeutico
transp., polit.	uncontained failure	avaria non controllata
commun., IT	undetected failure time	tempo di guasto non rilevato
tech., mater.sc.	undetected failure time	tempo per l'individuazione del guasto
commun.	unremoved failure	guasto non eliminato
med.	vasomotor failure	insufficienza vasomotoria
commun.	voice communication failure	avaria della comunicazione in radiotelefonia
met.	wabble failure	per sbattimento in pozzo
met.	wabble failure	d'un tool-joint lasco
met.	wabble failure	messa fuoriuso
tech., mater.sc.	wear-out failure	guasto per usura
transp., met.	weld failure	rottura di giunto saldato
transp., met.	welded-joint failure	rottura di giunto saldato
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
industr., construct., chem.	wood failure	frattura del legno in prossimità dell'incollaggio
railw., sec.sys.	wrong-side failure	guasto contrario alla sicurezza