| Subject | English | Italian |
| law | access to firms | accesso |
| fin. | advisory firm | ditta di consulenza |
| market. | agreement between third-country firms | accordo fra imprese di paesi terzi |
| fin. | aid for advisory services for firms | aiuto alla consulenza a favore delle imprese |
| construct. | architectural firm | studio di architettura |
| construct. | architectural firm | studio di progettazione |
| construct. | architectural firm | società di architettura |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | socio legalmente autorizzato a rappresentare la società |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Unione di Società Svizzere di Ingegneri Consulenti e d'Architettura |
| gen. | Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | USSI |
| lab.law., construct. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Unione di Società Svizzere di Ingegneria,d'Architettura e di Consulenza |
| gen. | Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | USSI |
| fin. | audit firm | società di revisione |
| busin., labor.org. | audit firm | società di revisione contabile |
| fin. | banks and securities firms | banche e intermediari mobiliari (Banche commerciali, banche di investimento, società di intermediazione mobiliare (dealer e broker). Si tratta di una classificazione settoriale utilizzata nelle statistiche sui derivati OTC, che fa riferimento collettivamente alle banche e agli intermediari mobiliari diversi dai dealer segnalanti. Cfr. anche "reporting dealer".  bis.org 'More) |
| market. | breakdown firm | impresa di riparazioni |
| fin. | brokerage firm | società di intermediazione |
| fin. | capital-intensive firm | impresa a prevalenza di capitale |
| fin., food.ind. | catering firm | imprese di catering |
| law, commer. | change of the firm's name | modifica della ragione sociale |
| law, commer. | change of the firm's name | modificare la ditta |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | repressione delle inosservanze da parte delle imprese |
| environ. | closing down of firm | chiusura di un'azienda |
| law, commer. | commercial firm | impresa commerciale |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| law | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | società soggette a legislazioni nazionali diverse |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| fin. | company or firm constituted under civil law | società di diritto civile |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | società di diritto commerciale |
| IT, dat.proc. | computer service firm | società di servizi e di consulenza in informatica |
| IT, dat.proc. | computer service firm | società di servizio di consulenza informatica |
| IT, dat.proc. | computer service firm | software house |
| market. | concentrated control of firms | controllo di società da parte di gruppi familiari |
| market. | concentrated control of firms | concentrazione di capitali |
| fin. | consolidation of a firm | consolidamento dell'impresa |
| econ. | consultancy firm | società di studi |
| gen. | consultancy firm | società di consulenza |
| nat.sc. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| commun. | consultant firm | ufficio consultivo |
| commun. | consultant firm | ufficio di consulenza |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese |
| fin. | debt and equity claims on individual firms | capitale di prestito e azionario delle singole aziende |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamante tenuto con mano ferma |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| gen. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| fin. | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions | direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi |
| law | employees of firms | dipendenti di aziende |
| environ. | environmental consultancy firm | società di consulenza ambientale |
| environ. | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies | economia ambientale delle aziende |
| environ. | environmental economics of firms | economia ambientale delle aziende |
| environ. | environmentally unfriendly firm | azienda nociva per l'ambiente |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | riconoscimento europeo per imprese particolarmente avanzate |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica |
| fin. | European Federation of Management Consulting Firms | Federazione europea delle associazioni di società di consulenza manageriale |
| econ. | expenditure by firms | spesa delle imprese |
| fin. | export-dependent firm | impresa orientata all'esportazione |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | estratto del registro delle imprese / delle associazioni |
| law, commer. | failing firm defence | eccezione dell'impresa sul punto di fallire |
| law, commer. | failing firm defence | concentrazione di salvataggio |
| gen. | firm adding little value | azienda a basso valore aggiunto |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | impresa incaricata di un monopolio |
| fin. | firm bargain | contratto a termine fermo |
| fin. | firm bargain | operazione a termine |
| el. | firm capacity | potenza garantita |
| busin., energ.ind. | firm capacity | capacità continua |
| fin. | firm commitment | assunzione a fermo |
| fin. | firm commitment | collocazione vincolata |
| fin. | firm commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | firm commitment lending | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| econ. | firm consolidation programme | programma di consolidamento delle imprese |
| econ. | firm creating jobs | impresa che crea posti di lavoro |
| fin. | firm deal | contratto a termine fermo |
| fin. | firm deal | operazione a termine |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico |
| econ. | firm governed by commercial law | società commerciale |
| industr., construct. | firm grain | fiore fermo |
| transp., construct. | firm ground | terreno resistente |
| industr., construct. | firm hand | mano compatta |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | impresa dell'economia sociale |
| med. | firm joint calipers | compasso da tracciatore |
| med. | firm joint calipers | compasso di spessore |
| med. | firm joint calipers | estesiometro |
| med. | firm joint calipers | compasso da officina |
| nat.sc., agric. | firm knot | nodo fermo |
| fin., agric. | firm market | mercato solido |
| fin., agric. | firm market | mercato fermo |
| law | firm market | mercato sostenuto |
| law | firm market | mercato in rialzo |
| market., agric. | firm offer | offerta stabile |
| fin. | firm offer | offerta impegnativa |
| market., agric. | firm offer | offerta costante |
| fin. | firm offer | offerta ferma di acquisto |
| agric. | firm offer | offerta ferma |
| fin. | firm placement of the issue | validità dell'emissione |
| comp., MS | firm planned order | stabilizza gli ordini pianificati, ordine pianificato non modificabile (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| fin. | firm price offer | offerta a prezzo fermo |
| fin. | firm price offer | offerta a prezzo fisso |
| obs., fin. | firm price offer | procedura ordinaria |
| construct. | firm providing on-site supervision | ufficio di sorveglianza |
| commun., IT | firm request for the service | richiesta formale del servizio |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | redditività scarsa dell'impresa |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | scarsa capacità dell'impresa di produre reddito |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | problema di redditività dell'impresa |
| agric. | firm supplying services to farms | impresa di servizi agricoli |
| agric. | firm supplying services to farms | impresa di lavori per conto terzi |
| agric., industr. | firm texture | tessuto sostanzioso |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato |
| fin. | firm undertaking | impegno fermo |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | impresa che raccoglie "groupage" |
| fin. | firm underwriting | collocazione vincolata |
| fin. | firm underwriting | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | firm underwriting | assunzione a fermo |
| fin. | firm underwriting commission | provvigione di collocazione vincolata |
| fin. | firm underwriting commission | commissione di assunzione a fermo |
| fin. | firm underwriting commitment | collocazione vincolata |
| fin. | firm underwriting commitment | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | firm underwriting commitment | assunzione a fermo |
| fin. | firm underwriting price | prezzo di assunzione a fermo |
| fin. | firm underwriting syndicate | sindacato per l'assunzione a fermo |
| stat. | firm verification | verifica aziendale |
| food.ind., chem. | firming agent | agente di resistenza |
| food.ind., chem. | firming agent | agente rassodante |
| pharma., agric., food.ind. | firming agent | agente rassodante, agente di resistenza |
| econ. | firms'capacity to invest | capacità d'investimento delle imprese |
| lab.law. | flexibility within firms | flessibilità all'interno dell'impresa |
| gen. | Forum of Firms | Forum of Firms |
| transp. | forwarding firm | impresa di trasporto |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| cultur., commun. | graphic art firm | laboratorio grafico |
| cultur., commun. | graphic art firm | laboratorio di arti grafiche |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | imprese di trasporti per conti terzi |
| market., industr., construct. | head of a firm | d'officina |
| market., industr., construct. | head of a firm | capo direttore d'ufficio |
| gen. | high-tech firm | impresa ad alta tecnologia |
| gen. | high-technology firm | impresa ad alta tecnologia |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari |
| fin. | inter-firm credit | credito interaziendale |
| fin. | interest rate swap under which a firm is receiving floating rate interest and paying fixed | swap di tasso di interesse in base al quale una banca riceve una cedola variabile e corrisponde una cedola fissa |
| lab.law. | internal adaptability of firms | adattabilità interna delle imprese |
| market. | internal supervision of the firm | controllo interno dell'impresa |
| fin. | investment banking firm | banca d'affari |
| invest., econ. | investment firm | società di intermediazione mobiliare |
| fin. | investment firm | impresa di investimento |
| fin. | labour-intensive firm | impresa a prevalenza di lavoro |
| law | law firm | studio legale |
| fin. | legally independent firm | impresa giuridicamente indipendente |
| law | liability for the debts of the firm | obbligazione sociale della società |
| fin. | local firm | impresa locale |
| agric. | location of a firm | ubicazione di un'azienda |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | trasporto per conto proprio a lunga distanza |
| market. | mail order firm | ditta di spedizione |
| busin. | mail order firm | società di vendita per corrispondenza |
| transp. | mail preparation firm | impresa di smistamento |
| fin. | manufacturing firm | impresa industriale |
| fin. | manufacturing firm | azienda manifatturiera |
| market. | marketing capability of firms | capacità di commercializzazione delle imprese |
| fin. | member firm | società membro |
| fin. | merchandising firm | azienda commerciale |
| fin. | merged firm | impresa risultante dalla fusione |
| market. | monopolistic behaviour by firms | comportamento monopolistico delle società |
| environ. | multinational firm | impresa multinazionale |
| environ. | multinational firm A large business company operating in several countries | impresa multinazionale |
| fin. | multinational firm | società multinazionale |
| fin. | National Firm Registration and Information System | sistema nazionale di registrazione delle imprese e di informazione |
| fin. | neglected firm effect | effetto impresa trascurata |
| lab.law. | negotiation at firm level | contrattazione a livello aziendale |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | impresa basata sulle nuove tecnologie |
| gen. | new technology-based firms | nuove imprese a dominante tecnologica |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | impresa basata sulle nuove tecnologie |
| commer. | new-to-firm | nuovo per l'impresa |
| energ.ind. | non-firm energy | energia secondaria |
| chem., el. | non-firm gas | gas offerto a prelievolibero |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | non consolidamento di un'impresa d'investimento |
| agric. | of firm consistency | sodo |
| fin. | on-going supervision of investment firms | vigilanza corrente sulle imprese di investimento |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE-UNISTOCK |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | la participazione finanziaria al capitale delle società |
| gen. | preselected firm | impresa preselezionata |
| bank. | private firm | ditta individuale |
| bank. | private firm | società individuale |
| gen. | private surveillance firm | istituto di vigilanza privata |
| fin. | proxy firm | consulente in materia di voto |
| libr. | publishing firm | editore |
| libr. | publishing firm | editrice |
| libr. | publishing firm | società editrice |
| libr. | publishing firm | casa editrice |
| econ., fin. | real estate firm | professionista del settore immobiliare |
| law | recent extract from the register of firms or associations | estratto recente del registro delle associazioni |
| fin. | recipient firm | impresa beneficiaria |
| econ., market. | recipient firm | azienda beneficiaria |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | reintregrazione nell'azienda del rappresentante del personale licenziato |
| fin. | relocation of firms | trasferimento di imprese |
| fin. | relocation of firms | dislocazione dell'impresa |
| gen. | removal firm | spedizioniere |
| agric., food.ind. | ripening firm | locale di maturazione |
| agric., food.ind. | ripening firm | impianto di maturazione |
| agric., food.ind. | ripening firm | camera di maturazione |
| transp. | route provided with a firm handhold | percorso con corrimano a maniglie |
| fin. | securities firm | società di intermediazione mobiliare |
| fin. | securities firm | casa di negoziazione titoli |
| econ. | service firm | società di servizi |
| gen. | services for firms or businesses | servizi in favore delle aziende |
| law | settlement of debts between firms | pagamento dei debiti tra imprese |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | trasporto per conto proprio a breve distanza |
| econ. | small and medium-sized firms | piccole e medie imprese |
| fin. | small-firm effect | effetto piccola impresa |
| econ. | small firms and traders | classi medie |
| econ. | small firms' charter | carta europea delle PMI |
| IT, dat.proc. | software firm | società di servizi e di consulenza in informatica |
| IT, dat.proc. | software firm | società di servizio di consulenza informatica |
| IT, dat.proc. | software firm | software house |
| econ. | specific to the individual firm | a livello dell'impresa |
| law | spot check on firms | controllo improvviso all'azienda |
| market. | start up firm | impresa che avvia la sua attività |
| market. | start up firm | impresa all'inizio dell'attività |
| market. | starting-up firm | impresa che avvia la sua attività |
| market. | starting-up firm | impresa all'inizio dell'attività |
| engl. | start-up firm | start-up |
| fin., industr. | start-up firm | impresa d'inserimento |
| gen. | start-up firm | impresa in fase di avviamento |
| agric. | steaming contracting firm | azienda di recompensa per sterilizzazione |
| met. | steel processor firm | impresa di trasformazione dell'acciaio |
| transp. | stowing firm | impresa di stivaggio |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Sottogruppo " Cooperazione tra imprese " |
| IT | system integration and software firm | società di integrazione sistemistica |
| mater.sc. | technical environment for industrial firms | quadro tecnico delle imprese |
| gen. | technology-based firm | impresa a dominante tecnologica |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilità di fusione di società |
| econ. | the way individual firms are approached | approccio a misura di azienda |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | valore totale del fatturato dell'azienda beneficiaria |
| transp. | transport firm | impresa di trasporto |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE |
| fin., law | venture capital firm | società d'investimento in capitale di rischio |
| stat., agric. | woodcutting firm | impresa addetta all'abbattimento |