| Subject | English | Italian |
| fin., IT | account number extended | numero di conto primario esteso |
| fin., IT | account number extended | PAN esteso |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di rimanere |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di prolungare la permanenza |
| law | as last extended by | prorogato ,da ultimo, da |
| commun., IT | automatic extending | passaggio automatico ad interno |
| IT, el. | to be extended | possibilità di sviluppo |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | cuore semplice con piegata a gomitozampa di lepredestra o sinistra allungata |
| construct. | capping with extended return | angolo di esterno |
| chem. | chain extending | polimerizzazione a catena |
| chem. | chain extending agent | estensore di catena |
| chem. | chain extending reagent | estensore di catena |
| law | Chamber in Extended Composition | sezione ampliata |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | carattere dell'insieme esteso |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| comp., MS | Development Accelerator Extended | Development Accelerator avanzato (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| transp., mech.eng. | emergency extend winch | verricello di estensione di emergenza |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato |
| commun., IT | to extend a call | estendere una chiamata |
| fin. | to extend a credit | accordare crediti |
| fin. | to extend a credit | accordare un credito |
| fin. | to extend a credit | autorizzare un credito |
| fin. | to extend a credit | concedere crediti |
| commun. | to extend a loan | prolungare un prestito |
| law | to extend a suspension | prorogare una sospensione |
| interntl.trade. | to extend, modify or terminate a waiver | prorogare, modificare o abrogare una deroga |
| insur. | to extend the cover to such events | estendere la garanzia agli eventi in questione |
| fin. | to extend the effect of a heading | estendere la portata di una voce |
| mech.eng. | to extend the flaps | estendere gli ipersostentatori |
| fin. | to extend the reporting area | estendere gli ambiti di rilevazione |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolungare il tempo d'esame |
| market., commun. | extend to which separate accounts are prepared | livello di disaggregazione della contabilità |
| commun. | extended address field bit | bit di estensione del campo di indirizzo |
| IT, el. | extended addressing | indirizzamento esteso |
| environ. | extended aeration | aerazione prolungata |
| environ. | extended aeration activated sludge process | processo a fanghi attivi ad aerazione prolungata |
| comp., MS | extended affinity | affinità estesa (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| comp., MS | extended amount | importo totale (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| nat.sc. | extended aperture | orifizio debordante della punteggiatura |
| commun. | extended area service | zona utile estesa |
| commun. | extended area service | zona utile di ricezione estesa |
| IT, el. | extended arithmetic | aritmetica estesa |
| IT, el. | extended arithmetic element | unità aritmetica estesa |
| IT | extended ASCII | ASCII esteso |
| astr. | extended atmosphere | atmosfera estesa |
| environ., agric. | extended attack situation | situazione con bisogno di rinforzi |
| commun. | extended-bandwidth system | sistema a banda estesa |
| math. | extended Bayes' decision rule | regola di decisione estesa di Bayes |
| stat., scient. | extended Bayes'decision rule | estensione della regola di decisione di Bayes |
| stat. | extended benefits | estensione delle indennità |
| stat. | extended benefits period | periodo di estensione delle indennità |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | codice EBCDIC |
| empl. | extended break from work | congedo prolungato |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustione prolungata di plasmi di deuterio-tritio |
| el. | extended burn-up | irraggiamento prolungato |
| comp., MS | extended character | carattere esteso (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character | carattere espanso |
| IT, dat.proc. | extended character set | set di caratteri estesi |
| IT, dat.proc. | extended character set | insieme esteso di caratteri |
| crim.law. | extended confiscation | confisca estesa |
| cust. | extended cumulation | cumulo ampliato |
| IT, dat.proc. | extended cursor | cursore di selezione |
| IT, dat.proc. | extended cursor | cursore esteso |
| law | Extended Decentralised Implementation System | sistema di attuazione decentrato esteso |
| radio | extended definition television system | sistema di televisione a definizione migliorata |
| social.sc. | Extended Delivery Point | punto di consegna avanzato |
| gen. | extended deterrence | deterrenza generale |
| gen. | extended deterrence | deterrenza estesa |
| IT, dat.proc. | extended document processing | Q112 |
| IT, dat.proc. | extended document processing | elaborazione estesa di documentazione |
| IT, dat.proc. | extended document processing | profilo Q112 |
| social.sc., lab.law. | extended employment | lavoro protratto |
| commun. | extended engaged condition | controllo fino al rilascio completo |
| fin., industr. | extended enterprise | impresa estesa |
| fin., industr. | extended enterprise | azienda estesa |
| astr. | extended envelope | atmosfera estesa |
| mech.eng. | extended exhaust-tube | tubetto portaocchielli |
| mech.eng. | extended exhaust-tube | coda portaocchielli |
| social.sc. | extended family | famiglia allargata |
| pharma. | Extended family | Famiglia estesa |
| med. | extended family | famiglia estesa |
| el. | extended feed | illuminatore prolungato |
| med. | extended fever | febbre prolungata |
| med. | extended fever | febbre persistente |
| fin., UN | Extended Finance Facility | assistenza finanziaria addizionale |
| fin., UN | Extended Financing Facility | assistenza finanziaria addizionale |
| lab.law. | extended flex-time | orario flessibile a periodo |
| lab.law. | extended flex-time | turno di lavoro autocontrollato |
| life.sc. | extended forecast | previsione a media scadenza |
| comp., MS | extended form registration | registrazione completa moduli (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el. | extended frequency range | gamma di frequenze estesa |
| fin., UN | Extended Fund Facility | assistenza finanziaria addizionale |
| econ., fin., engl. | extended fund facility | extended fund facility |
| fin. | extended fund facility credits | crediti concessi nel quadro della "extended fund facility" |
| met. | extended furnace with horizontal grate | focolare a graticola orizzontale davanti alla caldaia |
| IT | Extended Graphics Adapter | scheda EGA |
| stat., scient. | extended group divisible design | estensione del disegno a gruppi divisibili |
| math. | extended group divisible design | disegno esteso a gruppi divisibile |
| commun., IT | extended help | aiuto generale |
| stat., scient. | extended hypergeometric distribution | distribuzione ipergeometrica generalizzata |
| math. | extended hypergeometric distribution | distribuzione ipergeometrica estesa |
| law | Extended Impact Assessment | valutazione d'impatto estesa |
| el. | extended-interaction klystron | klystron con interazione estesa |
| el. | extended-interaction plasma tube | tubo a plasma con interazione estesa |
| commun., IT | extended interrupt | interruzione prolungata |
| empl. | extended leave | congedo prolungato |
| mech.eng. | extended legs | gambe dispiegate |
| comp., MS | extended member | membro esteso (A member that is added to a TypeName or MshObject instance by developers (cmdlet or script)) |
| comp., MS | extended memory | memoria estesa (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| comp., MS | extended memory specification | Extended Memory Specification (A specification developed by Lotus, Intel, Microsoft, and AST Research that defines a software interface allowing real-mode applications to use extended memory and areas of memory not managed by MS-DOS. Memory is managed by an installable device driver, the Expanded Memory Manager (EMM). The application must use the driver to access the additional memory) |
| math. | extended negative binomial distribution | distribuzione binomiale negativa estesa |
| comp., MS | extended network | amici di amici (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| mech.eng., construct. | extended newel | balaustra con estremità allungata |
| transp., avia. | extended overwater flights | voli prolungati sopra l'acqua |
| commun. | extended paging | paging esteso |
| commun. | extended paging mode | paging esteso |
| fin., IT | extended PAN | numero di conto primario esteso |
| fin., IT | extended PAN | PAN esteso |
| fin., IT | extended PAN country code | codice paese del PAN esteso |
| comp., MS | extended partition | partizione estesa (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| IT, el. | extended passive bus | bus passivo esteso |
| fin., IT | extended payment code | codice di pagamento |
| el. | extended performance | prestazioni aumentate |
| el. | extended performance | prestazioni ampliate |
| comp., MS | extended permission | autorizzazione estesa (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| nat.sc. | extended pit aperture | orifizio debordante della punteggiatura |
| el. | extended play record | microsolco |
| el. | extended play record | longplaying |
| el. | extended play record | disco microsolco |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | posizione estesa |
| comp., MS | extended price | prezzo esteso (The item price that is entered on a purchase order) |
| ed. | extended primary school | scuola elementare prolungata |
| ed. | extended primary school studies | sezione primaria prolungata |
| ed. | extended primary studies | scuola elementare prolungata |
| comp., MS | Extended property | proprietà estesa (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| comp., MS | Extended Protection for Authentication | protezione estesa per l'autenticazione (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| insur. | extended protest | dichiarazione di avaria particolareggiata |
| insur. | extended protest | costituto di avaria particolareggiato |
| astr. | extended radio source | sorgente radioelettrica estesa |
| astr. | extended radio source | radiosorgente estesa |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | operazioni di lungo raggio con velivoli bimotori |
| transf. | extended rating current | corrente nominale primaria estesa |
| transf. | extended rating type current transformer | trasformatore di corrente a gamma estesa |
| comp., MS | extended registration | registrazione dettagliata (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| transp. | extended route | prolungamento di itinerario |
| transp. | extended route | itinerario più lungo |
| transp., avia. | extended runway centreline | linea centrale della pista prolungata |
| transp., mech.eng. | extended seat-adjustment range | corsa supplementare di spostamento del sedile |
| comp., MS | extended selection | selezione estesa (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| comp., MS | extended-selection list box | casella di riepilogo a selezione estesa (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| IT | extended self-contained PROLOG | linguaggio ESP |
| industr., construct. | extended sole | suola sbordata |
| comp., MS | extended stored procedure | stored procedure estesa (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| earth.sc., mech.eng. | extended surface | superficie incrementata |
| earth.sc., mech.eng. | extended surface | superficie alettata |
| fin. | extended term agreement | accordo di proroga dei termini |
| commun. | extended TV video | video TV di grandi dimensioni |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | scrittura espansa |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | stampa in espanso |
| comp., MS | extended view | visualizzazione estesa (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| environ., construct. | extending crest flushing system by water under pressure | impianto idraulico disinnestabile per l'eliminazione della schiuma di cresta |
| mun.plan. | extending curtain wire | bacchetta estensibile per tenda |
| fin., health. | extending fee-sharing | estensione della ripartizione delle competenze |
| fin., health. | extending fee-sharing | compartecipazione agli onorari |
| agric. | extending of a regeneration gap | taglio marginale di rinnovazione |
| transp., avia. | failure to extend of legs | difetto di estrazione delle gambe |
| polit., law | first chamber sitting in extended composition | prima sezione ampliata |
| transp., avia. | flap extended speed | Velocità con ipersostentatori estesi |
| transp., avia. | flaps extended | ipersostentatori estratti |
| transp., avia. | flaps-extended speed | velocità a flap abbassati |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | galleggiante immerso in profondità |
| commun. | fully extended or retracted | estesa o retratta |
| mech.eng. | gear pair at extended centres | ingranaggio corretto con l'interasse maggiorato |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| commun., IT | general-extend archiving | archiviazione generale estesa |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| transp. | international removal extending to third countries | trasporto di traslochi relativi a paesi terzi |
| transp., avia. | landing gear extended | carrello di atterraggio estratto |
| transp. | landing-gear extended speed | velocità a carrello estratto |
| commun. | LAPB extended mode of operation | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa |
| commun. | LAPB extended mode of operation | modulo a 128 operazioni |
| commun. | LAPB extended mode of operation | LAPB esteso |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB esteso |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | modulo a 128 operazioni |
| transp., nautic. | longitudinal section and plan of an extended dry dock | sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi |
| law, lab.law. | ministerial decree extending... | decreto ministeriale estensivo |
| chem. | oil-extended rubber | gomma sintetica addizionata di oli |
| gen. | oil extended rubber | gomma estesa con olio |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato |
| fin., IT | primary account number extended | PAN esteso |
| fin., IT | primary account number extended | numero di conto primario esteso |
| IT | set asynchronous balanced mode extended | comando modo asincrono bilanciato esteso |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | comando SARME |
| commun. | set normal response mode extended command | comando SNRME |
| fin. | share carrying extended voting rights | azione a voto plurimo |
| fin. | share carrying extended voting rights | azione con diritto di voto privilegiato |
| comp., MS | Show Extended View | Mostra visualizzazione estesa (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| IT, el. | Sign Extend | estensione di segno |
| met. | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio |
| astr. | star with an extended atmosphere | stella ad atmosfera estesa |
| astr. | star with an extended envelope | stella ad atmosfera estesa |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la prima tappa è prolungata di un altro anno |
| lab.law. | training in an extended field | formazione supplementare |
| el., meas.inst. | voltmeter with extended zero range | voltmetro a scala espansa |
| mech.eng. | when the mechanism is extended or extending | meccanismo esteso o in fase di estensione |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |