| Subject | English | Italian |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato |
| lab.law. | access to a first job experience | accesso ad una prima esperienza di lavoro |
| law | administrative experience | prassi amministrativa |
| med. | based on experience | empirico |
| gen. | based on experience | fondato sull'esperienza e sulla pratica |
| comp., MS | built-in experience | esperienza predefinita (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| med. | capacity of emotional experience | capacità di sentire profondamente |
| med. | capacity of experience | capacità di sentire profondamente |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Analisi utilizzo software (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | desktop experience | esperienza desktop (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | device experience | esperienza del dispositivo (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| ed., transp. | driving experience | esperienza di guida |
| gov., lab.law. | equivalent professional experience | esperienza professionale di livello equivalente |
| gen. | equivalent professional experience | esperienza professionale equivalente |
| fin., industr. | European network on innovative experiences | rete europea relativa alle esperienze innovative |
| lab.law. | exchange of experience between key personnel | scambio di esperienze a favore dei moltiplicatori |
| commer. | experience goods | beni esperienza |
| commer. | experience goods | beni d'esperienza |
| stat. | experience rating | valutazione dell'esperienza della disoccupazione |
| insur. | experience refund | ristorno per buona esperienza |
| law, fin. | experience with successful defence against litigation | effettiva convalida in sede giudiziale dell'opponibilità |
| med. | field experience | esperienza da campo |
| gen. | field experience | esperienza sul campo |
| fin. | global experience of disinflation | esperienza globale della disinflazione |
| med. | Hackenbruch experience | anestesia secondo Hackenbruch |
| gen. | "hands-on" experience | esperienza pratica |
| corp.gov. | health experience | esperienza sanitaria |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | In caso di sintomi respiratori: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| ed. | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| gov. | interpreter with special experience | agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni |
| ed. | job experience | esperienza professionale |
| stat. | longitudinal work experience survey | indagine longitudinale sulle esperienze lavorative |
| market. | negative experience | know-how negativo |
| comp., MS | new Windows experience | nuova esperienza Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| gen. | operational experience | esperienza operativa |
| comp., MS | out-of-box experience | Configurazione guidata (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | out-of-box experience application | applicazione Configurazione guidata (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | PC experience | esperienza PC (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| social.sc. | personal experience | vissuto |
| interntl.trade. | persons of professional standing and experience | persona di provata competenza ed esperienza professionale |
| market. | pilot experience pattern duplication | riproducibilità dell'esperienza pilota |
| law | pilot's experience application | trasmissibilità dell'esperienza pilota |
| gen. | pooling of experience | messa in comune delle esperienze |
| econ. | professional experience | esperienza professionale |
| econ. | programme of exchanges of experience | programma di scambio di esperienze |
| health. | psychedelic experience | esperienza psichedelica |
| gen. | qualifications and experience required | requisiti |
| comp., MS | Quality of Experience | qualità percepita dagli utenti (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| law, lab.law. | record of work experience | esperienze professionali precedenti |
| lab.law. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| lab.law. | researcher with some degree of experience | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zona rurale in difficoltà |
| market. | sales experience | esperienza della vendita |
| med. | sensory experience | esperienza sensoriale |
| IT | software experience data | dati software sperimentali |
| lab.law. | special experience | esperienza professionale specifica |
| comp., MS | Start new experience screen | schermata di nuova esperienza (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contratto di formazione e lavoro |
| ed. | training/work-experience | formazione professionale alternata |
| lab.law. | training/work-experience contract | contratto di formazione in alternanza |
| gen. | tri-service experience | esperienza interforze |
| comp., MS | user experience | esperienza utente (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp., MS | Windows Experience Index | Indice prestazioni Windows (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |
| lab.law. | work experience | precedenti professionali |
| ed., empl. | work experience | esperienza lavorativa |
| law, lab.law. | work experience | esperienze professionali precedenti |
| social.sc., ed. | work experience | esperienza professionale |
| lab.law. | work experience grant | borsa di lavoro |
| lab.law., ed. | work-experience programme | programma di stages |
| lab.law., ed. | work-experience programme | programma di corsi di tirocinio |
| lab.law. | work experience scheme | esperienza di lavoro |
| lab.law. | work experience schemes | formule di esperienza professionale |
| lab.law. | work experience-training scheme | sistema di "formazione-lavoro" |