Terms containing Exchanges

Subject	English	Italian
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico
chem.	active chemical exchange group	gruppo attivo di scambio chimico
obs.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Gruppo ad hoc "Scambio di informazioni"
gen.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"
gen.	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile
fin.	adjustment in the exchange rate	rettifica di cambio
fin.	adjustment in the exchange rate	aggiustamento della parita monetaria
fin.	adjustment in the exchange rate	aggiustamento dei cambi
fin., account.	adverse effect of the exchange rate	effetto negativo del tasso di cambio
gen.	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products	Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	accordo in forma di scambio di lettere complementare
law	agreement in the form of an exchange of letters	accordo in forma di scambio di lettere
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra
law	agreement in the form of an exchange of notes	accordo in forma di scambio di note
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico
gen.	Air exchange rate	Tasso di ventilazione
gen.	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information	tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni
fin.	American Stock Exchange market value index	indice della borsa americana
fin.	American Stock Exchange market value index	indice dell'American Stock Exchange
fin.	American Stock Exchange market value index	indice Amex market value
med.	anion exchange protein	proteina che scambia anioni
fin.	annual tax on securities quoted on the stock exchange	imposta annua sui titoli quotati in borsa
fin.	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni
fin.	appreciating exchange rate	cambio in apprezzamento
fin.	average exchange rate	tasso di cambio medio
fin.	average market exchange rate	tasso di cambio medio del mercato
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
fin., account.	balance sheet rate of exchange	corso del cambio in chiusura di bilancio
fin.	Baltic exchange	Baltic Futures Exchange
fin.	Baltic future exchange	Baltic Futures Exchange
life.sc., chem.	base exchange	scambio cationico
fin.	basic compensatory amount for intra-community exchanges	importo compensativo di base per gli scambi intracomunitari
fin.	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio
econ.	bilateral exchange rate	tasso di cambio bilaterale
fin., tax.	bills of exchange stamp	bollo sugli effetti di commercio
med.	blood exchange	exsanguinotrasfusione
fin.	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca
chem.	catalytic exchange in aqueous media	scambio catalitico in mezzi acquosi
med.	cation exchange capacity	capacità di scambio di cationi
earth.sc.	cation exchange rate	percentuale di scambio di cationi
chem.	cation-exchange resin	resina a scambio cationico
chem.	cation exchange resin	resina a scambio cationico
agric., chem.	cellulosic matrix ion-exchange resin	resina a scambio ionico con matrice cellulosica
immigr.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione
fin.	change in a currency exchange rate	variazione del tasso di cambio
fin.	changes in amounts outstanding excluding exchange rate valuation effects	variazioni nelle consistenze, al netto degli effetti di cambio
earth.sc.	charge exchange loss	perdita per scambio di carica
antenn.	charge-exchange phenomenon	fenomeno di scambio di carica
chem.	chemical exchange	scambio chimico
chem.	chemical exchange method	metodo a scambio chimico
chem.	chemical exchange reaction	reazione di scambio chimico
earth.sc., chem.	chemical exchange separation	separazione a scambio chimico
fin., account.	closing rate of exchange	corso del cambio in chiusura di bilancio
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica
fin.	Committee of Stock Exchanges in the EEC	comitato delle borse valori della CEE
gen.	Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution	Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica"
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
gen.	Committee on the exchange of officials	comitato "scambio di funzionari"
fin.	common exchange rate policy	politica comune dei tassi di cambio
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programma Oisin
gen.	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva
fin., econ.	Community exchange rate system	sistema dei cambi della Comunità
fin.	Community exchange rate system	sistema comunitario di cambio
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	società quotata
fin.	compulsory rate of exchange	cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	corso forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tasso forzoso
fin.	conduct of the exchange interventions	condotta degli interventi di cambio
fin.	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori
fin.	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori
fin.	controlled exchange	corso forzoso
fin.	controlled exchange	cambio forzoso
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi
gen.	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile
gen.	Convention concerning the International Exchange of Publications	Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario
gen.	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità
law, market.	Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario
fin.	corrective movement of exchange rate	riassorbimento delle distorsioni nei tassi di cambio
fin.	corrective movement of exchange rate	movimento di correzione dei tassi di cambio
fin.	costs of exchange-rate cover	spese di copertura dei rischi di cambio
med.	countercurrent exchange	scambio controcorrente
fin.	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME
patents.	currency exchange/conversion	cambio/conversione di valuta
fin.	currency quoted on the official foreign exchange markets	moneta quotata sui mercati ufficiali dei cambi
fin., account.	current exchange rate	corso del cambio in chiusura di bilancio
stat.	current exchange value	valore di scambio corrente
fin.	current spot market exchange rate	cambio corrente a pronti di mercato
fin.	daily exchange rate	tasso di cambio giornaliero
econ., fin.	daily exchange rate	tasso del giorno
fin., IT, agric.	Data exchange for the agricultural market	Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura
fin., IT	data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network	rete di scambio di dati bancari e di trasferimento elettronico di fondi
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	affari conclusi prima dell'apertura della borsa
fin.	determination of the equivalence of exchange	determinazione della parità di cambio
fin.	determination of the exchange parity	determinazione della parità di cambio
stat.	electronic data exchange	interscambio di dati elettronici
fin.	electronic derivatives exchange	borsa elettronica per i derivati
stat.	electronic information exchange	scambio di informazioni elettroniche
agric.	employment exchange	collocamento
fin.	EMS exchange rate mechanism	meccanismo di cambio dello SMC
econ.	EMS exchange-rate mechanism	meccanismo di cambio SME
fin.	Euro exchange rate	tasso di cambio dell'euro
fin.	Euro exchange rate	tasso de cambio dell'euro
fin.	European exchange-rate agreement	accordo europeo di cambio
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militare
gen.	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Erasmus militare
fin., econ.	excessive nominal exchange rate fluctuations	eccessive fluttuazioni dei tassi di cambio nominali
fin.	exchange adjustment	aggiustamento della parita monetaria
fin.	exchange adjustment	aggiustamento dei cambi
law	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria
gen.	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Pericles
gen.	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	programma Pericles
gen.	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Pericles 2020
fin.	to exchange banknotes at par value	cambiare le banconote al valore di parità
fin.	exchange credit	credito in valuta estera
econ.	exchange draft in blank	cambiale in bianco
fin.	"exchange-for-physical" EFP facility	schema "exchange-for-physical" EFP
fin.	exchange-for-value settlement system	sistema di regolamento con scambio di attività contro corrispettivo
fin.	exchange liability	obbligazione cambiaria
fin.	exchange liability	impegno valutario
fin.	exchange loss	perdita di cambio
fin.	exchange loss	perdita su cambi
gen.	exchange mechanism in the surface layer	meccanismo degli scambi nello strato superficiale
med.	exchange of biological signals and animated images	scambio di segnali biologici e di immagini in movimento
econ.	exchange of goods within the unit	scambi interni all'unità
antenn.	exchange of kinetic energy	scambio d'energia cinetica
mun.plan.	exchange of staff between youth hostels	scambio di personale tra i ostelli della gioventù
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	conversione dei certificati in titoli originali
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	scambio dei certificati contro titoli originali
pack.	exchange pallet	paletta di scambio
econ.	exchange premium	premio
econ.	exchange premium	riporto
econ.	exchange premium	cambio sopra la pari
econ.	exchange premium	premio di cambio
econ.	exchange premium	aggio
fin.	exchange rate	corso del cambio
fin.	exchange rate	tasso o saggio di cambio
econ., interntl.trade., fin.	exchange rate adjustment	l'aggiustamento dei cambi
fin.	exchange rate anchors	ancoraggio del tasso di cambio
fin.	exchange rate applicable on that day	corso del giorno
fin., econ.	exchange rate arrangement	accordo sui tassi di cambio
fin., econ.	exchange rate arrangement	accordo di cambio
fin.	exchange rate average	media dei tassi di cambio
fin.	exchange rate band	banda di oscillazione dei tassi di cambio
fin.	exchange rate channel	canale del tasso di cambio
fin., econ.	exchange rate commitments	impegni di cambio
fin.	exchange-rate contract	contratto su tasso di cambio
fin.	exchange rate contract involving an exchange of principal on maturity	contratto in cambi che comporta uno scambio di capitale alla scadenza
fin.	exchange rate development	evoluzione dei tassi di cambio
econ.	exchange rate differential	differenziale di cambio
econ.	exchange rate differential	differenziale nei tassi di cambio
fin.	exchange rate fluctuations	oscillazioni dei cambi
fin.	exchange rate fluctuations	fluttuazioni del corso
fin.	exchange rate for notes and coins	corso di cambio di biglietti e monete
fin.	exchange rate for notes and coins	tasso di cambio di biglietti e monete
fin.	exchange rate for notes and coins	cambio di biglietti e monete
fin.	exchange rate gain	utile sui cambi
fin.	exchange rate gain	provento di cambio
fin., econ.	exchange-rate instability	volatilità dei tassi di cambio
fin.	exchange rate instrument	strumento inerente al tasso di cambio
fin.	exchange rate loss	perdita di cambio
econ.	exchange rate mechanism	meccanismo di cambio
fin.	exchange-rate mechanism	accordi europei di cambio
fin.	exchange-rate mechanism	meccanismo di cambio
fin.	Exchange Rate Mechanism	meccanismo di cambio
fin.	Exchange-Rate Mechanism	meccanismo di cambio
econ.	exchange-rate mechanism	meccanismo d'intervento monetario
fin.	exchange-rate mechanism of the EMS	meccanismo di cambio dello SME
fin., econ.	exchange rate objective	obiettivo di tasso di cambio
fin., econ.	exchange rate objective	obiettivo di cambio
econ., fin.	exchange rate policy	politica del cambio
fin.	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market	tasso di cambio costatato sul mercato dei cambi più rappresentativo
fin.	exchange rate relations	relazioni di cambio
fin.	exchange rate relations	rapporti di cambio
fin.	exchange rate risk	rischio del tasso di cambio
fin.	exchange-rate risk	rischio di cambio
fin.	exchange rate sensitivity	reattività dei cambi
fin.	exchange rate shock	shock di cambio
fin.	exchange rate stability	stabilità dei tassi di cambio
fin., econ.	exchange rate target	obiettivo di tasso di cambio
fin., econ.	exchange rate target	obiettivo di cambio
fin.	exchange rate targeting	approccio incentrato sul tasso di cambio
fin.	exchange rate tension	tensione sui cambi
fin., econ.	exchange rate turbulence	turbolenze sul mercato dei cambi
fin.	exchange rate unification	unificazione del tasso di cambio
fin.	exchange-rate variability	volatilità dei cambi
fin., econ.	exchange rate volatility	volatilità dei tassi di cambio
fin.	exchange-rate volatility	volatilità dei tassi di cambio
fin.	exchange-rate-adjusted reserve growth	crescita delle riserve al netto degli effetti di cambio
fin.	exchange rates and GDP purchasing power parities	tasso di cambio e standard di potere d'acquistoSPAdel PIL
chem.	exchange reaction	reazione di sostituzione
fin.	exchange reserves	riserve di divise
fin.	exchange reserves	riserve di cambio
fin.	exchange restrictions	restrizioni dei cambi
fin.	exchange rules	disciplina dei cambi
fin.	exchange rules	disciplina valutaria
fin.	exchange rules	regolamentazione del controllo dei cambi
agric., chem.	exchange tower	colonna di scambio
fin.	exchange-traded interest rate business	strumenti di tasso d'interesse negoziati in borsa
econ.	exchange value	valore di borsa
econ.	exchange value	controvalore
med.	exchange value	valore di scambio
fin.	exchange value of the goods supplied	controvalore della fornitura
gen.	exchange voucher	voucher
gen.	exchange voucher	buono di cambio
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca
gen.	exchanges of views and information on scientific policy	scambi di opinioni e informazioni sulla politica scientifica
fin.	face value of the bill of exchange	importo della cambiale
gen.	facility for immobilization of ion exchange resins	impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico
fin., polit.	Federation of European Stock Exchanges	Federazione delle borse europee
fin., polit.	Federation of Stock Exchanges of the EC	Federazione delle borse valori delle Comunità Europee.
gen.	Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario
fin.	Financial Times-Stock Exchange 100 Index	indice FTSE 100
fin.	fixed exchange rate	tassi di cambio fissi
fin.	fixed exchange rate	cambi fissi
fin.	fixed exchange rate regimes	regime di cambio fisso
fin.	fixed exchange rate relations	rapporti di cambio fissi
fin., econ.	fixed exchange rate system	sistema di cambi fissi
fin., econ.	fixed exchange rate system	sistema dei tassi di cambio fissi
fin.	flexibility of exchange rates	elasticità dei tassi di cambio
fin., econ.	flexible exchange rate	cambio flessibile
fin., econ.	flexible exchange rate	tasso di cambio flessibile
fin.	flexible exchange rate	cambi flessibili
fin.	floating exchange rate	tassi fluttuanti
fin.	floating exchange rate	tassi di cambio fluttuanti
econ., fin.	floating exchange rate	tasso di cambio fluttuante
fin.	floating exchange rate regime	regime di cambio fluttuante
fin.	floor of bilateral exchange rates	limite minimo dei tassi di cambio bilaterali
fin.	fluctuations in the rate of exchange	oscillazioni dei cambi
fin.	fluctuations in the rate of exchange	fluttuazioni del corso
econ., account.	foreign exchange	divisa estera
econ., account.	foreign exchange	valuta estera
fin.	foreign exchange and interest rate related contingency	esposizione potenziale collegata ai tassi di cambio e di interesse
fin.	foreign exchange assets	attività in divise
fin.	foreign-exchange broker	cambista
fin.	foreign-exchange broker	agente di cambio
patents.	foreign exchange bureaux	agenzie di cambio
fin.	foreign exchange control regulations	regolamentazione del controllo dei cambi
fin.	foreign exchange control regulations	disciplina valutaria
fin.	foreign exchange control regulations	disciplina dei cambi
fin.	foreign-exchange loss	perdita di cambio
econ., fin.	foreign exchange policy	politica di cambio
fin.	foreign-exchange profit	provento di cambio
fin., econ.	foreign exchange rate risk	rischio di cambio
fin., econ.	foreign exchange rate risk	rischio del tasso di cambio
fin.	foreign exchange reserve	riserva di divise
fin.	foreign exchange reserve	riserva in valute estere
fin.	foreign exchange reserve	riserva di cambio
fin.	foreign exchange reserves	riserve di divise
fin.	foreign exchange reserves	riserve di cambio
fin., econ.	foreign-exchange risk	rischio del tasso di cambio
fin.	foreign exchange settlement risk	rischio di regolamento multivalutario
fin.	foreign exchange settlement risk	rischio "Herstatt"
fin.	foreign exchange value of the currency	valore di cambio della moneta
fin.	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU
chem.	Forum for Exchange of Information on Enforcement	Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione
fin.	forward exchange rate	tasso di cambio a termine
fin.	forward exchange rate	corso a termine
fin., insur.	forward exchange rate cover	assicurazione del cambio a consegna
fin.	forward exchange transactions	operazioni a termine
fin.	forward foreign exchange operations	operazioni a termine
med.	frame shift or base exchange mutation	mutazioni dovute a delezioni ed inserzioni o scambi di basi
law	general orientations for exchange-rate policy	orientamenti generali di politica del cambio
fin., tax., econ.	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali
fin., polit., agric.	green exchange rate	tasso di conversione agricolo
fin., polit., agric.	green exchange rate	tasso verde
agric.	green rate of currency exchange	tasso di cambio verte
fin., polit., agric.	green rate of exchange	tasso di conversione agricolo
fin., polit., agric.	green rate of exchange	tasso verde
med.	guanine nucleotide exchange factor	GEF
med.	guanine nucleotide exchange factor	fattore di scambio dei nucleotidi guaninici
chem.	half time of exchange	semiperiodo di scambio
chem.	half time of exchange	periodo di dimezzamento di scambio
chem.	half-time of exchange	semiperiodo di scambio
life.sc.	heat exchange surface	superficie di scambio termico fluido-roccia
earth.sc., mech.eng.	heat exchange surface	superficie di scambio
life.sc.	heat exchange surface	superficie di contatto fluido-roccia
fin.	heavily managed exchange rate system	sistema monetario fortemente amministrato
fin.	historical rate of exchange	corso storico del cambio
gen.	to hold a thorough exchange of views	avere uno scambio di vedute approfondito
fin.	implied exchange rate	tasso di cambio implicito
gen.	to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property	migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali
med.	in vivo genetic exchange	scambio genetico in vivo
social.sc.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programma STOP
gen.	to increase substantially the cultural exchanges	incrementare sostanzialmente gli scambi culturali
fin.	index of effective exchange rate	indice dei tassi di cambio effettivi
social.sc.	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori
fin.	inland bill of exchange	effetto sull'interno
fin.	inland bill of exchange	cambiale sull'interno
gen.	inorganic ion exchange	scambio di ioni inorganici
agric., chem.	inorganic matrix ion-exchange matrix	resina a scambio ionico con matrice inorganica
fin.	International Cooperation, Development and Investment Exchange	Borsa internazionale della cooperazione, dello sviluppo e degli investimenti
fin.	intervention in the foreign exchange markets	intervento effettuati sul mercato dei cambi
fin.	intervention on the foreign exchange market	intervento sui mercati dei cambi
fin.	introduction to the stock exchange	ammissione alla quotazione
fin.	introduction to the stock exchange	ammissione alla quotazione in borsa
chem.	ion-exchange resin	resina scambiatrice di ioni
chem.	ion-exchange resin	resina a scambio ionico
chem.	ion-exchange resin	resina a scambio di ioni
nat.sc.	ion exchange resin	resina scambiatrice di ioni
med.	ion exchange resin	resina scambiatrice di cationi
earth.sc.	ion exchange resin column	colonna di resine a scambio ionico
tech., chem.	ion exchange resin in acetate form	scambiatore di ioni sotto forma di acetato
chem.	ion exchange resins	resine scambiatriche di ioni
antenn., opt.	ion exchange technique	tecnica dello scambio ionico
law, fin.	irrevocably fixed exchange rate	tasso di cambio irrevocabilmente fissato
earth.sc.	isotopic exchange	scambio isotopico
agric.	labour exchange	collocamento
fin.	liability on bills of exchange	obbligazione cambiaria
fin.	liability on bills of exchange	impegno valutario
fin., chem., UN	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
fin.	loss on exchange	perdita di cambio
fin.	management of the foreign exchange market	gestione del mercato dei cambi
fin.	manipulation on the stock exchange	aggiotaggio
fin.	manipulation on the stock exchange	manipolazione dei corsi
fin.	manipulation on the stock exchange	manovra di borsa
fin.	margin held at the exchange	garanzia depositata in borsa
fin.	market exchange rate	corso di cambio del mercato
fin.	market exchange rate	corso del mercato
fin., polit.	mechanism for rapid exchange of information	meccanismo di allarme preventivo
med.	medical standard of data exchange	norma medica di scambio dei dati
social.sc.	Member States shall encourage the exchange of young workers	gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori
agric., chem.	migrating component from ion-exchange resin	componente migrante della resina a scambio ionico
patents.	money exchange services	servizi di cambio valutario
fin.	movable exchange	incerto
fin.	narrow exchange rate fluctuation band	fascia stretta delle oscillazioni dei corsi di cambio
fin.	near-fixed exchange rate	cambio quasi fisso
fin.	near-term exchange rate stability	stabilità del cambio sul breve periodo
fin.	net exchange loss	perdita di cambio netta
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rete di Lisbona
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri
agric.	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Gruppo in rete per lo scambio e il coordinamento di informazioni sulla coesistenza di colture transgeniche, convenzionali e biologiche
fin.	new exchange-rate mechanism	nuovo meccanismo di cambio
fin.	New Exchange Rate Mechanism	meccanismo di cambio
fin.	new exchange rate mechanism	nuovo meccanismo di cambio
fin., econ.	nominal effective exchange rate	tasso di cambio effettivo nominale
econ., fin.	Nominal effective exchange rate	tasso di cambio effettivo nominale
fin.	notional quotation for the exchange rate	quotazione teorica del tasso di cambio
med.	official exchange rate	tasso di cambio ufficiale
stat.	official exchange rate,end period	tasso di cambio ufficiale, fine di esercizio
stat.	official exchange rate,period average	tasso di cambio, media dell'esercizio
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	corso ufficiale del giorno del pagamento
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
fin.	organised exchange	mercato regolamentato
fin.	organised exchange	mercato commerciale
fin.	organised securities exchange	mercato regolamentato
fin.	organised securities exchange	mercato commerciale
gen.	Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Odette
law	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio
construct.	part-exchange	ritiro
fin.	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori
fin.	pass-through of exchange rate depreciation to domestic prices	traslazione del deprezzamento del cambio ai prezzi interni
fin., account.	period end rate of exchange	corso del cambio in chiusura di bilancio
fin.	to permit an appreciation of the exchange rate	consentire l'apprezzamento del tasso di cambio
med.	phospholipid exchange protein	proteina scambiatrice di fosfolipidi
med.	plasma exchange	plasma exchange
fin.	position-taking in foreign exchange markets	assunzione di posizioni in cambi
fin., econ.	PPP exchange rate	tasso di cambio coerente con la parità del potere d'acquisto
econ., fin.	preference share quoted on the stock exchange	certificato di investimento quotato in borsa
agric.	produce exchange	borsa merci
econ.	programme of exchanges of experience	programma di scambio di esperienze
law	Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata
law	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programma Falcone
law	programme of incentives and exchange for legal practitioners	programma Grotius
law	Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	programma Grotius
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civile
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile
gen.	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates	programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programma Sherlock
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programma Odysseus
fin.	to protest a bill of exchange	far protestare una cambiale
fin.	to protest a bill of exchange	protestare
fin.	public offer for the purchase or exchange	offerta pubblica di acquisto o di scambio
fin., econ.	Purchasing Power Parity exchange rate	tasso di cambio coerente con la parità del potere d'acquisto
patents.	quotation of stock exchange prices	quotazioni di prezzi di borsa
fin.	quotation on the Stock Exchange	quotazione
fin., transp.	railway rate of exchange	corso di conversione della ferrovia
fin., transp.	railway rate of exchange	cambio ferroviario
law, econ.	to raise the cash price or share exchange ratio	revisione al rialzo
econ., fin.	rate of exchange	tasso di cambio
life.sc.	rate of exchange at interactive sites	velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione
fin.	rate of exchange for notes and coins	cambio di biglietti e monete
fin.	rate of exchange for notes and coins	corso di cambio di biglietti e monete
fin.	rate of exchange for notes and coins	tasso di cambio di biglietti e monete
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
fin.	real exchange rate	tasso di cambio reale
econ., fin.	real exchange rate misalignment	disallineamenti dei tassi di cambio reali
fin.	recognized investment exchange	borsa investimenti britannica ufficialmente riconosciuta
fin.	reference exchange rate	tassi di cambio di riferimento
fin.	renewed exchange rate turbulence	rinnovate turbolenze sul mercato dei cambi
fin.	repurchase on the stock exchange	riscatto in borsa
fin.	repurchase on the stock exchange	riacquisto in borsa
fin.	repurchase outside the stock exchange	riscatto fuori borsa
med.	respiratory exchange	scambio respiratorio
med.	respiratory exchange rate	quoziente respiratorio
med.	respiratory exchange ratio	quoziente respiratorio
med.	respiratory exchange ratio	rapporto di scambio respiratorio
econ.	scientific exchange	scambio scientifico
fin.	securities dealt with on a stock exchange	titoli trattati in borsa
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	titolo trattato nel mercato ristretto
fin.	security for which an official stock exchange listing has been applied for	titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori
fin.	security not dealt in on the stock exchange	titolo non trattato in borsa
fin.	security not dealt in on the stock exchange	titolo non negoziato in borsa
gen.	Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan	Comitato di selezione del piano di sviluppo degli scambi europei intercomunali
fin.	Shadow exchange rate	tasso di cambio virtuale
fin.	Shadow exchange rate	tasso di cambio di riferimento
econ., fin.	Shadow pricing of exchange rate	tasso di cambio economico
econ.	single exchange-rate policy	politica unica dei cambi
law	single monetary policy and exchange-rate policy	politica monetaria e politica del cambio uniche
fin.	single nature of the exchange rate	tasso di cambio unico
med.	single-strand exchange	scambio di filamento singolo
med., life.sc.	sister chromatid exchange assay	test dello scambio tra cromatidi fratelli
med., life.sc.	sister chromatid exchange assay in vitro	test dello scambio tra cromatidi fratelli
med., life.sc.	sister chromatid exchange assay in vitro	saggio dello scambio tra cromatidi fratelli
med.	sister chromatid exchange test	test SCE
med., life.sc.	sister chromatid exchange test	test dello scambio tra cromatidi fratelli
med.	sister chromatid exchange test	test dello scambio dei cromatidi fratelli
med., life.sc.	sister chromatid exchange test	saggio dello scambio tra cromatidi fratelli
fin.	sole of exchange	cambiale unica
fin.	sole of exchange	singola di cambio
fin., econ., account.	spot exchange rate	tasso a contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	tasso di cambio a contanti
fin.	spot exchange rate	tasso di cambio a pronti
fin., econ., account.	spot exchange rate	corso in contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	saggio a contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	saggio di cambio a contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	corso di cambio a contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	corso di cambio in contanti
fin., econ., account.	spot exchange rate	corso a contanti
econ., fin.	stabilization of exchange-rate relationships	stabilizzazione dei rapporti di cambio
fin.	stable exchange rate relations	stabili rapporti di cambio
gen.	staff exchange	scambio di agenti
fin.	stock exchange	borsa
fin.	stock exchange acquisition	acquisto in borsa
law, fin.	stock exchange acquisition	acquisizione in borsa
fin.	stock exchange in the country of marketing	borsa del paese di commercializzazione
patents.	stock exchange quotations	quotazioni in borsa
fin., account.	stock exchange securities	valore mobiliare
fin.	stock exchange stamp duty	imposta di bollo sulle operazioni di borsa
fin.	stock-exchange transfer of securities	operazione per l'acquisto di titoli
med.	strand exchange	scambio di filamento
tech., chem.	strongly basic ion exchange resin	scambiatore di anioni di forte basicità
law, chem.	Substance Information Exchange Forum	forum per lo scambio di informazioni sulle sostanze
fin., polit., tax.	System for the Exchange of Excise Data	sistema di scambio di dati sulle accise
fin., econ.	system of fixed exchange rates	sistema dei tassi di cambio fissi
stat., fin.	tax on stock exchange transactions	imposta sulle operazioni di borsa
gen.	Technical Assistance and Information Exchange	assistenza tecnica e scambio di informazioni
econ., mater.sc.	Technical Assistance Information Exchange Office	ufficio per lo scambio di informazioni sull'assistenza tecnica
gen.	telemetry exchange line	linea Temex
gen.	telemetry exchange line	linea per telemetria
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
gen.	the exchange of observers by invitation at military manoeuvres	lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari
gen.	the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field	lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare
fin.	the exchange rules	le regolamentazioni di cambio
econ., fin.	the Foreign Exchange Policy Committee	comitato per la politica valutaria
gen.	the formal and informal exchange of information	scambio o fornitura formali ed informali di informazioni
fin.	the margins of fluctuation for the exchange of rates	i margini di fluttuazione dei tassi di cambio
law	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni
fin.	the progressive coordination of the exchange policies	il coordinamento progressivo delle politiche in materia di cambio
gen.	the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges	lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi
fin.	theoretical exchange rate	tasso di cambio teorico
commer.	trade agreement in the form of an exchange of letters	accordo commerciale in forma di scambio di lettere
gen.	transfers at the official exchange rate	trasferimenti al tasso di cambio ufficiale
fin., econ.	two-tier exchange rate	doppio tasso di cambio
fin., agric.	uniform exchange rate	cambio uniforme
fin., agric.	uniform rate of exchange	tasso di cambio uniforme
fin., agric.	uniform rate of exchange	cambio uniforme
account.	value in exchange	valore di scambio
gen.	Value-added Tax Information Exchange System	sistema di scambio di informazioni sull'IVA
fin.	variable exchange	incerto
fin.	volatile exchange rate	tasso di cambio volatile
fin.	volatility of exchange rate	volatilità del tasso di cambio
chem.	water treated with ion exchange media	acqua permeata
life.sc., el.	water-rock interface:heat exchange surface	superficie di scambio termico fluido-roccia
life.sc., el.	water-rock interface:heat exchange surface	superficie di contatto fluido-roccia
construct., law	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union	Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea
agric., chem.	wine treated with an ion-exchange resin	vino trattato con una resina a scambio ionico