| Subject | English | Italian |
| commun., social.sc., polit. | Broadcasting across the Barriers of European Languages | Fondo europeo per il plurilinguismo nel settore audiovisivo |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | infrastruttura comune in materia di risorse e tecnologie linguistiche in quanto consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| ed. | early teaching of European Union languages | insegnamento precoce delle lingue dell'Unione europea |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Ufficio europeo per le lingue meno usate |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Ufficio europeo delle lingue meno diffuse |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Ufficio europeo per le lingue meno diffuse |
| ed. | European Centre for Modern Languages | Centro europeo di lingue moderne |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Carta europea delle lingue regionali e minoritarie |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Giornata europea delle lingue |
| ed. | European Indicator of Language Competence | indicatore europeo di competenza linguistica |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label europeo per le lingue |
| econ. | European language | lingua europea |
| ed., social.sc. | European Language Label | Label europeo per le lingue |
| ed., social.sc. | European Language Label | Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue |
| ed. | European Language Portfolio | portfolio Europeo delle lingue |
| gen. | European Language Portfolio | Portfolio Europeo delle Lingue |
| gen. | European Language Resource Association | Associazione europea delle risorse linguistiche |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Associazione europea delle risorse linguistiche |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Associazione europea delle risorse linguistiche |
| ed., social.sc. | European Survey on Language Competences | Indagine Europea sulle Competenze Linguistiche |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Anno europeo delle lingue 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | Anno europeo delle lingue 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Anno europeo delle lingue |
| gen. | European Year of Languages | Anno europeo delle lingue |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Servizio linguistico |
| econ. | non-European language | lingua non europea |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse |