Terms containing End

Subject	English	Italian
fin.	accounting period-end	chiusura contabile
med.	acromial end	estremità acromiale (extremitas acromialis)
med.	acromial end of clavicle	estremità acromiale della clavicola
gen.	active end-of-line unit	elemento terminale attivo
fin., polit.	Ad hoc Group on End-Use	Gruppo ad hoc " Destinazioni particolari "
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica
min.prod.	after end of the shaft tunnel	estremità poppiera della galleria alberi
tech., chem.	to aid observation of the end point	sensibilizzare il viraggio
chem.	alkoxysilyl end-group	gruppo terminale di alcossisilile
med.	amino end	aminoterminale
med.	amino end	dominio N-terminale
med.	amino end	N-terminale
med.	amino end	terminale aminico
gen.	aspects of the head-end processing of carbide fuel	aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi
gen.	at the end of the financial year	alla fine dell'esercizio
gen.	at the end of the fourth year	alla fine del quatro anno
fin., energ.ind.	back-end cost	costo di smantellamento
fin.	back-end load	commissione d'uscita
fin.	back-end load	commissione di riscatto
fin.	back-end load fund	fondo con commissioni di riscatto
med.	ball-end-thread ending	cilindro di Ruffini
med.	ball-end-thread ending	corpuscolo di Ruffini
work.fl., construct.	bar hooked at one end	uncino
work.fl., construct.	bar hooked at one end	gancio
construct.	batten end column	colonna con calastrelli
mun.plan., construct.	bell end	terminale a campana
med.	blunt end	estremità piatta
med.	blunt end	terminale piatto
med.	blunt end	terminazione piatta
med.	blunt end	estremità tronca
med.	blunt end	estremità netta
med.	blunt end ligation	legatura di terminali piatti
pack.	bottom end	fondo
agric.	box-end piling	accatastamento pareggiato e squadrato
agric.	box-end stacking	accatastamento pareggiato e squadrato
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi
law	bring the infringement to an end	porre termine a un'infrazione
nat.sc.	brisket navel end	punta di petto
nat.sc.	brisket navel end	centro del petto
nat.sc.	brisket navel end	cartilagine all'estremità del petto
nat.sc.	brisket point end	centro del petto
nat.sc.	brisket point end	cartilagine all'estremità del petto
nat.sc.	brisket point end	punta di petto
pack.	can with capped-on end or solder lid and filling aperture	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
med.	carboxyl end	CTD
med.	carboxyl end	dominio C-terminale
med.	carboxyl end	terminale carbossilico
med.	CCA end	terminale CCA
agric.	cereals produced for non-food ends	cereali destinati a scopi non alimentari
agric.	cereals produced for non-food ends	cereali "non food"
agric.	chine and best end	costata e sella
nat.sc., agric.	cigar-end disease of banana	marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae)
nat.sc., agric.	cigar-end rot of banana	marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae)
agric., industr.	cigarette end	mozzicone
fin.	closed-end diversified investment company	fondo d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end fund	fondo comune di investimento a capitale fisso
fin.	closed-end fund	fondo chiuso
fin.	closed-end fund	società d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end fund	fondo a capitale fisso
fin.	closed-end fund	fondo d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end fund	fondo comune d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment company	fondo comune d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment company	società d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment company	fondo comune di investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment company	fondo chiuso
fin.	closed-end investment fund	fondo comune di investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment fund	fondo d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment fund	fondo chiuso
fin.	closed-end investment fund	società d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment fund	fondo comune d'investimento a capitale fisso
econ.	closed-end investment funds	fondi di investimento a capitale fisso
fin.	closed-end investment trust	fondo d'investimento a capitale fisso
gen.	closed-end investment trust	società d'investimento a capitale fisso
fin.	closed-end mutual fund	fondo chiuso
fin.	closed-end mutual fund	fondo a capitale fisso
agric.	closed-square end harrow	erpice con telaio ad estremità chiuse
med.	coding end	estremità codificante
med.	cohesive end	estremità adesiva
med.	cohesive end	terminazione coesiva
med.	cohesive end	estremità coesiva
mater.sc.	cold-end coating	rivestimento di bottiglie dopo raffreddamento
fin.	collective investment undertaking other than the closed-end type	organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso
chem.	colorimetric end-point detection	determinazione colorimetrica del punto finale
gen.	concave end	estremità a piatto
gen.	concave end	Estremità concava
gen.	confining end mirror	specchio di confinamento terminale
chem., el.	corrugated push-on end	terminale ondulato
earth.sc., environ.	dead end	pannello insonorizzato
med.	dead-end infection	infezione chiusa
earth.sc., mech.eng.	dead end trap	raccoglitore all'aspirazione
law	to declare the proceedings at an end	dichiarare chiuso il dibattimento
law	to declare the proceedings at an end	dichiarare chiusa l'udienza
gen.	desired end state	risultato finale perseguito
gen.	desired end state	risultato finale desiderato
agric.	diameter at small end	diametro in punta
agric.	diameter at small end	diametro di svettatura
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
gen.	dished end	Estremità concava
gen.	dished end	estremità a piatto
nat.sc., agric.	distal end	estremità distale
earth.sc.	distillation end point	punto finale della distillazione
pack.	drum with funnel-shaped top end	fusto con parte superiore a cono
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
gen.	element tail end	Trattamento finale dell'elemento
chem., el.	end-arch brick	mattone a scalpello
med.	end artery	arteria terminale
construct.	end baffle	soglia di valle
pack.	end batten	listello di testata
agric.	end board	asse de chiusura
chem.	end boiling point	temperatura finale di ebollizione
med.	end bouton	bulbo terminale
med.	end bouton	bottone terminale
mater.sc., mech.eng.	end box	muffola terminale
med.	end brain	telencefalo (telencephalon)
med.	end-brush	spazzola terminale
med.	end-brush	telodendro
med.	end bud	corpuscolo terminale
med.	end bulb	corpuscolo terminale
med.	end bulb	bulbo terminale
med.	end bulb	bottone terminale
med.	end-bulb of VATER-PACINI corpuscles	bulbo interno
agric.	end bulkhead	paratia perimetrale
agric.	end bulkhead	paratia terminale
agric., mech.eng.	end cap	tappo terminale
gen.	end cap	Tappo d'estremità
antenn.	end capacitor	capacità terminale
nat.sc., agric.	end check	spaccatura longitudinale a V
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution and Trafficking	ECPAT
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	ECPAT
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution in Asian Tourism	ECPAT
gen.	end closure	Chiusura finale
agric., chem.	end coating	impermeabilizzazione in punta
agric., industr., construct.	end compression	compressione assiale
agric., industr., construct.	end compression	compressione parallela alla fibratura
pack.	end contour	profilo del coperchio
math.	end corrections	correzione degli elementi estremi
construct.	end cross girder	traverso di estremità
tech., mech.eng.	end cutting nipper	tronchese a tagliente frontale
agric.	end delivery thresher	trebbiatrice con battitore a denti
agric.	end delivery thresher	trebbiatrice
tech.	end device	dispositivo finale
med.	end-diastolic pressure	pressione telediastolica
med.	end-diastolic pressure	pressione finediastolica
med.	end-diastolic volume	volume telediastolico
med.	end-diastolic volume	volume finale diastolico
chem.	end dome	fondo bombato
earth.sc., tech.	end effect	effetto ai bordi
nat.sc., el., industr.	end-effector	dispositivo di estremità
gen.	end effects	perdite alle estremità
earth.sc.	end fed coil	bobina con attacchi laterali alle due estremita
antenn.	end-fire...	a irradiazione longitudinale
earth.sc.	end-fixing moment	momento d'incrasto
med.	end flake	placca motrice
med.	end flake	placca terminale
med.	end flake	placca nervosa terminale
pack.	end fold	piegatura frontale
mater.sc.	end folding	piegatura frontale
med.	end-foot	corpuscolo terminale
med.	end-foot	placca di Rouget
med.	end-foot	placca terminale nervosa
construct.	end frame	telaio d'estremità
agric.	end-gate	dispositivo spandicalce adattabile
agric.	end-gate spreader	dispersore applicabile ai rimorchi
agric.	end-gate spreader	dispersore adattabile
earth.sc.	end gauge with parallel plane ends	blocchetto piano parallelo
earth.sc.	end gauge with parallel plane ends	blocchetto di riscontro
nat.sc., industr., construct.	end grain	fibratura di testa
agric., industr., construct.	end-grain cutting	taglio trasversale
agric., industr., construct.	end-grain section	sezione trasversale
chem.	end group	gruppo terminale
chem.	end-group analysis	analisi dei gruppi terminali
fin.	end investor	singolo investitore
fin.	end investor	piccolo investitore
mater.sc.	end item	particolare finito
med.	end-joining repair	riparazione per ricongiungimento
construct.	end kneebrace	puntello di estremità
med.	end labeling	marcatura terminale
mater.sc.	end ledge	listello angolare
pack.	end ledge	listello angolare (for cases, per casse)
fin.	end loan	prestito ipotecario al cliente finale
med.	end lobe	lobo occipitale (lobus occipitalis)
gen.	end losses	perdite alle estremità
agric.	end-milking indicator	indicatore di fine mungitura
gen.	end module	telo di fondo
earth.sc.	end moraine	morena frontale
med.	end nucleus	nucleo terminale
account.	end of a financial period	fine di esercizio
railw., sec.sys.	end of catenary signal	segnale di fine linea di contatto
gen.	end of East-West confrontation	fine dell'antagonismo Est-Ovest
gen.	end of exercise	fine dell'esercitazione
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
patents.	end of life	fine vita
med.	end of life care	cure terminali
med.	end of life care	cure di fine vita
law	end of period	scadenza del termine
law, el.	end of pulsing signal	segnale ST di fine segnalazione
law, el.	end of pulsing signal	segnale ST
law, el.	end of pulsing signal	segnale di fine telefonico
med., pharma.	end of the clinical trial	cessazione della sperimentazione
gen.	End of the Exercise	fine dell'esercitazione
fin.	end of the financial year	fine dell'esercizio finanziario
law	end of the franchise contract	cessazione del contratto di franchising
agric.	end of the redeployment operation	fine dell'operazione di reimpiego
med., pharma.	end of the trial	cessazione della sperimentazione
earth.sc., el.	end of travel switch	interruttore di fine corsa
earth.sc., el.	end of travel switch	contatto di fine corsa
chem.	end of waste	cessazione di qualifica di rifiuto
law	end-of-contract articles	clausola di fine contratto
mun.plan.	end-of-cycle signal	segnale acustico di fine programma
mun.plan.	end-of-cycle signal	segnale acustico di fine ciclo di cottura
fin.	end-of-day	di fine giornata
fin.	End-of-day	Fine di giornata
fin.	end-of-day gross settlement system	sistema di regolamento lordo a fine giornata
fin.	end-of-day rate	tasso di fine giornata
gen.	end-of-life prediction code	codice per la previsione della durata
fin.	end-of-month settlement market	mercato con regolamento di fine mese
gov.	end-of-probation report	rapporto sul periodo di prova
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale ST di fine segnalazione
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale ST
law, el.	end-of-pulsing signal	segnale di fine telefonico
social.sc.	end-of-service allowance	indennità di fine mandato
railw., sec.sys.	end-of-train detector	rilevatore coda treno
earth.sc., el.	end-of-travel relay	relé di fine corsa
gen.	end-of-year allowance	assegno di fine anno
agric.	end-of-year stock	scorte di fine campagna
earth.sc.	end on observation	osservazione longitudinale
med.	end organ	organo terminale
chem.	end-over-end type mixer	miscelatore a ribaltamento
med.	end-piate potential	potenziale di placca mortice
med.	end-piate potential	EPP
med.	end-piate potential	potenziale di placca
agric., mech.eng.	end piece	pezzo terminale
agric., industr., construct.	end-piled loading	accatastamento longitudinale
agric., industr., construct.	end piling	accatastamento verticale a tavole adagiate
construct.	end pillar	montante di estremità
construct.	end pillar	montante della parete di testa
nat.sc., agric.	end-pipe	tubo di sbocco
med.	end-plate	giunzione mioneurale
med.	end-plate	placca terminale
med.	end plate	placca motrice
construct.	end plate	piastra d'estremità
med.	end plate	placca terminale
med.	end plate	placca nervosa terminale
med.	end-plate	placca motrice
med.	end-plate	sinapsi neuromuscolare
med.	end-plate	giunzione neuromuscolare
construct.	end platten	calastrello d'estremità
construct.	end platten plate	calastrello d'estremità
agric., mech.eng.	end plug	tappo terminale
math.	end-point	estremo
chem.	end point	punto di transizione
chem.	end point	punto di viraggio
chem.	end-point	punto finale
math.	end-point estimation	valutazione di punto finale
chem.	end point of titration	punto finale della titolazione
chem.	end point test	analisi di tipo sedimentario
med.	end-position nystagmus	nistagmo in posizione estrema degli occhi
construct.	end post	montante della parete di testa
construct.	end post	montante di estremità
agric., industr., construct.	end pressure	compressione di testa
pack.	end pressure	pressione sulle parti terminali
gen.	end-product	prodotto finito
med.	end-product inhibition	inibizione a feedback
med.	end-product inhibition	retro inibizione
med.	end-product inhibition	inibizione da prodotto finale
agric., industr., construct.	end racking	accatastamento verticale di costa
agric., industr., construct.	end racking	accatastamento a X,a V rovesciata
earth.sc.	end-restraint moment	momento d'incrasto
agric.	end-rig plough	aratro ad asse deviato
agric.	end-rig plough	aratro a versoi laterali
mater.sc.	end seam	aggraffatura del fondo
gen.	end sentinel	limite sinistro
antenn.	end shield	schermo di fondo
construct.	end sill	soglia di valle
construct.	end span	campata di riva
construct.	end span	campata laterale
construct.	end span	campata d'estremitá
tech.	end speed	velocità finale
nat.sc., agric.	end split	spaccatura longitudinale a V
agric., industr., construct.	end stacking	accatastamento verticale a tavole adagiate
agric., industr., construct.	end stacking	accatastamento longitudinale
med.	end-stage kidney	rene di stadio terminale
med.	end-stage renal disease	malattia renale allo stadio finale
construct.	end stay plate	calastrello d'estremità
construct.	end stiffener	irrigidimento d'estremità
construct.	end stop	terminale di grondaia
mater.sc.	end stop mec.and elec.	interruttore di fine corsa
mater.sc.	end stop mec.and elec.	fine corsa
earth.sc., mech.eng.	end suction volute pump	pompa a voluta ad entrata assiale
med.	end-systolic volume	volume telesistolico
med.	end-systolic volume	volume finale sistolico
fin.	end-taker	prenditore finale
energ.ind., industr.	end temperature	temperatura di uscita
construct.	end tie plate	calastrello d'estremità
agric., food.ind.	"end to end" supervision	controllo "da capo a capo"
med.	end-to-end anastomosis	anastomosi terminoterminale
med.	end-to-side anastomosis	anastomosi terminolaterale
construct.	end trestle	punto di appoggio alle estremità
tech.	end turn	spire terminali
fin.	end use	destinazione particolare
fin.	end-use	utilizzazione per fini particolari
chem.	end use	uso finale
econ.	end-use assurances	garanzie sulla destinazione finale
fin.	end use certificate	certificato di utilizzazione finale
construct.	end use conditions	condizioni finali di utilizzazione
commer., nat.sc.	end-use technology	tecnologia dei prodotti destinati all'utenza finale
chem.	end user	utilizzatore finale
fin., polit., tech.	end user certificate	certificato di destinazione finale
mater.sc.	end view	vista posteriore
agric.	end vines	testa dei filari
nat.sc.	end wall	parete di fondo
chem., el.	end wall	spallone di estremità
earth.sc.	end window counter tube	tubo contatore a finestra terminale
econ., fin.	end-year less end-year	fine anno su fine anno
chem., el.	ends of coke cake	estremità di un pane di coke
chem., el.	ends of hot coke	estremità di un pane di coke
med.	fat-soluble end	terminazione liposolubile
agric., mech.eng.	female end	giunto femmina
earth.sc., mech.eng.	fixed end moment	momento di incastro
mater.sc., mech.eng.	flared end	estremità svasata
mater.sc., mech.eng.	flared end	estremità allargata
mater.sc., mech.eng.	flat-end sack	sacco a fondo piatto
med.	flush end	terminazione piatta
med.	flush end	estremità piatta
med.	flush end	estremità tronca
med.	flush end	estremità netta
pack.	front end	parete frontale
fin.	front-end commission	commissione iniziale
fin.	front-end fee	commissione iniziale
fin.	front end fee	commissione iniziale
econ., fin.	front end fees	oneri pagabili in anticipo
fin.	front end financing	finanziamento supplementare
fin.	front-end load	soprapprezzo
tech.	front-end loading	carico anteriore
mun.plan., environ.	front-end roll-off truck	camion per i rifiuti a caricamento frontale
tech., chem.	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	tecniche gravimetriche al termine di cicli termici
agric., industr., construct.	green end	entrata dell'essiccatore
med.	hair standing on end	piloerezione
gen.	hair standing on end	erezione dei capelli
agric., mech.eng.	hammering end	percussore
pack.	head end	pannello di testata
gen.	head end	trattamento preliminare
gen.	head end	trattamento iniziale
agric.	hinged end cover	fondo apribile
chem., el.	hose-end fitting	portagomma
agric.	hose-end sprayer	polverizzatore con un solo ugello
chem., el.	hose-end valve	rubinetto portagomma
mater.sc.	hot-end coating	rivestimento di bottiglie a caldo
chem.	house dead end line	presa
med.	hydrosoluble end	terminazione idrosolubile
med.	hydrosoluble end	terminazione solubile in acqua
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
law	if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
agric., mech.eng.	impact end	percussore
med.	indirect end-labeling	marcatura indiretta degli estremi
commer., fin., industr.	industrial end-user	consumatore finale industriale
energ.ind.	industrial gas end-user	consumatore finale industriale di gas
social.sc.	International Day to End Violence Against Women	Giornata internazionale contro la violenza alle donne
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso
law, fin.	investment company other than the closed-end type	società di investimento di tipo diverso da quello chiuso
agric.	juice exuding from the cut ends	scorrimento di succhi all'estremità degli steli
chem.	light end fractionation	frazionamento componenti leggeri
earth.sc., mech.eng.	little end	piede di biella
earth.sc.	live end	pannello di riflessione sonora
agric.	loin and best end of neck	carré costolette nodino
gen.	lower end	fascia bassa
gen.	lower end	di bassa intensità
agric.	lower end of the milk cistern	termine inferiore del seno galattoforo
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	macchina per tagliare le punte ai fagiolini
agric., mech.eng.	male end	giunto maschio
gen.	management of the end of cycle	gestione della fine del ciclo a valle
med.	miniature end-plate potential	potenziale di placca in miniatura
med.	minus end	estremità meno
med.	motor end-plate	giunzione mioneurale
med.	motor end-plate	placca terminale
med.	motor end-plate	placca motrice
med.	motor end-plate	sinapsi neuromuscolare
med.	motor end-plate	giunzione neuromuscolare
tech., industr., construct.	multi-end winding	abbinatura
med.	nerve end	terminazione nervosa
mater.sc.	oblique end cutting nipper, flush cut	tronchese a tagliente obliquo raso
agric.	on her beam ends	ingavonata
fin.	open-end fund	fondo aperto
fin.	open-end fund	fondo a capitale variabile
fin.	open-end funds	fondi aperti
fin.	open-end funds	fondi a capitale variabile
fin.	open-end investment company	Società di investimento a capitale variabile
fin.	open-end investment trust	fondo d'investimento a capitale variabile
fin.	open end mortgage	mutuo ipotecario aperto
fin.	open-end mutual fund	fondo comune aperto
construct.	open-end well	pozzo tubato aperto solo sul fondo
mater.sc.	open top end with increased curl diameter	coperchio a bordo largo
mater.sc.	open-top end	coperchio ad incastro con bordo stretto
chem., el.	overhanging end of gantry	avambraccio
chem., el.	overhanging end of gantry	sbraccio
hobby, transp.	pack end tab	aletta di estremità del sacco
law	to pay royalties until the end of the agreement	versare il canone fino alla scadenza dell'accordo
fin., account.	period end rate of exchange	corso del cambio in chiusura di bilancio
mater.sc.	picture-framed end	telaio perimetrale delle destate delle casse
pack.	picture-framed end	telaio perimetrale delle testate delle casse (cleat)
earth.sc., mech.eng.	piston pump with end stuffing box	pompa a stantuffi con premitreccia all'estremità
tech., law	Plain end steel tubes for general purposes	tubi lisci di acciaio per usi generici
earth.sc.	plasma end losses	perdita di plasma alle estremita
med.	plus end	estremità più
nat.sc.	pointed end	prolungamento del tubero
med.	positive end-expiratory pressure	pressione positiva fine-espiratoria
law	providing services to an end-user	prestazione di servizi a utilizzatore finale
mun.plan., environ.	rear-end packer truck	camion compattatore a caricamento posteriore
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	scatola di spedizione con fondo rientrante
med.	recombinogenic end	estremità ricombinogenica
earth.sc., mech.eng.	removable end cover	fondo smontabile
earth.sc., mech.eng.	removable end cover	calotta smontabile
agric.	Removal of heel-end cores	Rimozione del cono ombelicale
med.	respiratory end level	punto respiratorio finale
chem.	roll end	testata
construct.	roller end for blinds	supporto di tenda a rullo
chem., el.	rolling back of ends	ribattitura dei bordi
med.	root end cyst	cisti periodontale apicale
med.	root end cyst	cisti periapicale
med.	root end cyst	cisti radicolare
med.	root end granuloma	granuloma apicale
med.	root end granuloma	granuloma periapicale
med.	Ruffini end-organ	cilindro di Ruffini
med.	Ruffini end-organ	corpuscolo di Ruffini
gen.	safe end	safe end
gen.	safe end	Collegamento ferrite-austenite
gen.	safe end	estremità di sicurezza
tech.	scale end marks	tratti finali di una scala
tech.	screwed end	estremità filettata
antenn.	sending end impedance	impedenza d'entrata
gen.	sending end impedance	impedenza di entrata
med.	side-to-end anastomosis	anastomosi lateroterminale
med.	signal end	estremità segnale
agric., industr., construct.	small end	sezione minore
earth.sc., mech.eng.	small end	piede di biella
agric., industr., construct.	small end	punta
agric., industr., construct.	smaller end	punta
agric., industr., construct.	smaller end	sezione minore
chem.	smoothed end	estremità equalizzata
pack.	snap-end vent hole can	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
econ.	solar energy end-use applications	applicazione solare
phys.sc.	sonograph front-end	processore front-end a sonografo
phys.sc.	sonograph front-end	sonografo
phys.sc.	sonograph front-end	elaboratore sonografico
tech.	spherical end gauge	asta a punta sferica
tech.	spherical end measuring rod	asta a punta sferica
gen.	steam-end pedestal	Piedistallo lato vapore
med.	sternal end of clavicle	estremità sternale della clavicola (extremitas sternalis)
med.	sticky end	terminazione coesiva
med.	sticky end	estremità adesiva
med.	sticky end	estremità coesiva
mater.sc., industr., chem.	stopper with open end	tapo cavo aperto
mater.sc.	straight end cutting nipper, flush cut	tronchese a tagliente frontale raso
mater.sc.	straight end cutting nipper, semi-flush cut	tronchese a tagliente frontale semi-raso
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
med.	tactile end organ	corpuscolo terminale tattile
gen.	tail end	trattamento di coda
gen.	tail end	operazioni terminali
tech.	tail end of pointer	estremità dell'ago
chem., el.	tap with push-on end	rubinetto portagomma
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
chem., el.	teat end	terminale ondulato
med.	terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi
med.	terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling	saggio TUNEL
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
gen.	the start and end dates of the military activity	le date di inizio e di fine dell'attività militare
agric., health., anim.husb.	thick end of brisket	punta di petto
mater.sc., mech.eng.	threaded end	estremità filettata
patents.	time remaining before the end of the period	il tempo che rimane fino alla scadenza del termine
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
mater.sc.	top end	testa della bombola
pack.	top end	coperchio conico (of an aerosol package)
pack.	top end	cupola (of an aerosol package, di imballaggio aerosol)
pack.	top end	parte superiore (of a drum or can, di fusto о di barile)
agric.	top end diameter	diametro di svettatura
agric.	top end diameter	diametro in punta
med.	transferase-mediated dUTP nick-end labeling	marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi
med.	transferase-mediated dUTP nick-end labeling	saggio TUNEL
agric., industr., construct.	trim-end	intestatura
med.	tubal end of ovary	polo superiore dell'ovaio
chem.	tube with fire polished ends	tubo con orli ribruciati
chem.	tube with smoothed ends	tubo con orli molati
pack.	tuck-end closure	chiusura con pateletta rientrante
pack.	twined end closure	sigillo a torsione (by tape or wire, con nastrino о filo di ferro)
earth.sc., el.	unconnected cable end	terminale non connesso
earth.sc., el.	unconnected cable end	cavallotto
gen.	upper end	fascia alta
gen.	upper end	di alta intensità
med.	uterine end of ovary	polo inferiore dell'ovaio
industr., construct.	waste ends	filaccie
med.	water soluble end	terminazione idrosolubile
med.	water soluble end	terminazione solubile in acqua
gen.	wax ends	spaghi impeciati
pack.	wind-open end	coperchio con apertura a spirale
mater.sc., industr., construct.	wood box with batten reinforced ends	cassa con assicelle di rinforzo sulle testate
pack.	wood box with batten-reinforced ends	cassa con assicelle di rinforzo sulle testate
mater.sc., industr., construct.	wood box with picture frame ends	cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate
pack.	wood box with picture-frame ends	cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate