| Subject | English | Italian |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| environ. | adverse effect of climate change | effetto negativo dei cambiamenti climatici |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | effetto nocivo dell'agricoltura intensiva |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | effetto negativo del tasso di cambio |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | effetti negativi dei cambiamenti climatici |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| fin. | after-effects of the "bubble" period | postumi della "bolla" speculativa |
| med. | amphoteric effect of medicaments | effetto anfotero dei medicamenti |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | effetto antagonistico di sostanze tossiche |
| health. | anti-complementary effect of the serum | effetto anticomplementare del siero |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione |
| transp. | area of extensive tidal effects | area con ampi effetti di marea |
| environ. | assessment of environmental effects | valutazione dell'impatto sull'ambiente |
| gen. | assessment of long-term effects | valutazione degli effetti a lungo termine |
| environ. | assessment of the environmental effects | valutazione di impatto ambientale |
| environ. | assessment of the environmental effects | valutazione dell'impatto ambientale |
| environ. | assessment of the environmental effects | studio di impatto ambientale |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | effetti benefici del bosco |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | funzioni sociali della foresta |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | benefici indiretti della foresta |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | effetto biologico dell'inquinamento |
| commun., IT | capture effect of FM | effetto di cattura della MF |
| gen. | chain of cause and effect | concatenamento di consequenze |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | effetto colloidosmotico dell'albumina umana |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari azione COST 90 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari |
| econ., fin. | conflicting effects of Community measures | effetti discordati degli interventi comunitari |
| water.res. | contact effects of spray | effetti negativi per contatto dell'irrigazione a pioggia |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| gen. | to correct the effects of the infringement | correggere gli effetti dell'inadempimento |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | effetto cumulato di una variazione di principio contabile |
| gen. | danger of cumulative effects | R33 |
| gen. | danger of cumulative effects | pericolo di effetti cumulativi |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | R39 |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | pericolo di effetti irreversibili molto gravi |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| law | decision refusing the effects of the basic application | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | effetti tossici ritardati |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | insorgenza ritardata degli effetti tossici |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | comparsa tardiva di effetti tossici. |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effettuare spese per conto delle Comunità |
| textile | effect of acids | azione acida |
| textile | effect of alkali | azione alcalina |
| phys.sc. | effect of attractive forces | effetto delle forze di attrazione (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite |
| gen. | effect of coastal winds | effetto brezza mare/terra |
| textile | effect of cold | effetto del freddo |
| med. | effect of dominance | effetto di dominanza |
| med. | effect of dominance | effetto della dominanza |
| el. | effect of electric current | effetti della corrente |
| commun., IT | effect of enclosing shape | effetto della forma dei contorni |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | effetto dei raggi di Larmor finiti |
| health. | effect of gene | azione dei geni |
| PSP | effect of influence on specified time | Effetto di influenza sul tempo specificato |
| environ. | effect of micropollutants on man | effetto dei microinquinanti sull'uomo |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | effetti del rumore sull'efficienza lavorativa |
| met. | effect of openings | effetto dei fori |
| law | effect of priority right | effetto del diritto di priorità |
| transp. | effect of repulsive forces | effetto delle forze ripulsive |
| energ.ind. | effect of repulsive forces | effetto delle forze repulsive |
| agric., chem. | effect of settling the colloids | effetto purificatore nei riguardi dei colloidi |
| gen. | effect of smoke | effetto del fumo |
| transp., nautic. | effect of squat | effetto dello squat |
| met. | effect of stroke strength of blow | effetto del colpo |
| met. | effect of stroke strength of blow | portata del martello |
| textile | effect of sunlight | azione della luce solare |
| meas.inst. | effect of temperature | influenza erronea della temperatura |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effetto del fallimento nei confronti dei terzi |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | effetto del fallimento indipendentemente da ogni pubblicità |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effetto del fallimento sul patrimonio del debitore |
| agric. | effect of the double rate | effetto del tasso doppio |
| agric. | effect of the feed | azione dell'alimento |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | effetto del montaggio sui dati registrati |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento |
| railw., sec.sys. | effect of train | azionamento da treno |
| textile | effect of weather | azione degli agenti atmosferici |
| market. | effect on awareness of the brand | incidenza sulla notorietà della marca |
| law | effect operating immediately and independently of any advertisement | effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso |
| med. | effects of altitude | effetti dell'altitudine |
| textile | effects of cold | effetti del freddo |
| law | effects of Community trade marks | effetti del marchio comunitario |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | effetti dei terremoti |
| food.serv. | effects of high food prices | accesso in franchigia di dogana |
| econ. | effects of industrial conversion | consequenze della riconversione industriale |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura |
| met. | effects of the anvil | effetti d'incudine |
| law | effects of the regulation which it has declared void | effetti del regolamento annullato |
| met. | effects of welding and heat treatment | effetti della saldatura e trattamenti termici |
| fin. | effects on public debt of pension and health care obligations | effetti sul debito pubblico delle erogazioni previdenziali e sanitarie |
| law | effects on the law of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| law | effects on the laws of the Member States | incidenze sul diritto degli Stati membri |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | previsione dei benefici |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | valutazione a posteriori dei benefici |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidenza prevista degli obblighi giuridici della Comunità |
| fin. | expected effect of the Communities' legal obligations | incidenza prevista dagli obblighi giuridici |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | incidenza prevista dagli obblighi giuridici della Comunità |
| fin. | to extend the effect of a heading | estendere la portata di una voce |
| health. | extra-auditive effects of noise | effetti extra-uditivi del rumore |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | effetto extraterritoriale del fallimento |
| environ. | fate and effects of the waste | divenire ed effetti dei rifiuti |
| IT, nat.sc. | field effect transistor of MOS technology | transistor ad effetto campo in tecnologia MOS |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | laminazione dell'onda di piena |
| fin. | free of customs duties and charges having equivalent effect | ammettere all'importazione in esenzione dai dazi doganali e tasse d'effetto equivalente |
| law | general effects of the bankruptcy | effetti generali del fallimento |
| med. | genetic effects of radiation | Effetto genetico della radiazione |
| met. | harmful effect of certain surfactants | azione nociva di alcuni tensioattivi |
| environ. | harmful effects of pesticide | effetto deleterio dei pesticidi |
| environ. | harmful effects of pesticides | effetti deleteri dei pesticidi |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | effetto sulla salute dell'aumento delle radiazioni UV-B |
| environ. | health effect of noise | rumore e salute |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | rumore e salute |
| earth.sc. | Hereditary effects of radiation | Effetti ereditari delle radiazioni |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | teoria dell'effetto attenuato dell'ordine pubblico |
| nat.sc. | indicator of effect | indicatore di effetto |
| environ. | indicator of health effects | indicatore degli effetti sulla salute |
| agric. | injurious effect of weeds | danni causati da piante infestanti |
| agric. | injurious effects of weeds | danno da piante infestanti |
| polit., law | interim effect of the order | carattere provvisorio dell'ordinanza |
| environ., agric. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Foreste |
| environ., agric., engl. | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| environ. | International Co-operative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems | Programma internazionale concertato per il monitoraggio integrato degli effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| med. | involving motor effects of mental activity | psicomotorio |
| gen. | involving motor effects of mental activity | relativo agli effetti motori del cervello |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse |
| med. | law of effect | legge dell'effetto |
| law | limitation of the effect in time | limitazione dell'efficacità nel tempo |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitazione degli effetti del marchio comunitario |
| environ. | long-term effect of pollutants | effetto a lungo termine degli inquinanti |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | abbassamento dell'acqua per causa del vento |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositivo per valutare gli effetti della legge |
| stat. | magnitude of effect | magnitudine dell'effetto |
| earth.sc. | memory effect of tritium | effetto di memoria del tritio |
| environ. | mitigating the effects of drought | attenuazione degli effetti della siccità |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica |
| gen. | netting, set-off and techniques of similar effect | netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili |
| transp. | out of ground-effect | fuori effetto suolo |
| met. | oxidising effect of the air on coal | azione ossidante dell'aria sopra il carbone |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico |
| gen. | possible risk of irreversible effects | possibilità di effetti irreversibili |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| gen. | possible risks of irreversible effects | possibilità di effetti irreversibili |
| met. | process and effects of cutting | fenomeno del taglio |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | effetto preclusivo del fallimento |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | norma che riguarda gli effetti della nullità |
| health. | psychological effects of noise | effetti psicologici del rumore |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | rialzo dell'acqua sotto l'effetto del vento |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | rialzo dell'acqua per causa delvento |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | produzione frigorigena volumetrica |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | capacità frigorigena volumetrica |
| social.sc. | relief for effects of war | prestazioni speciali per le conseguenze di una guerra |
| med. | remote effect of a focal lesion | reazione focale a distanza |
| med. | remote effect of a focal lesion | effetto a distanza di un focolaio |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | ricerca degli effetti |
| environ. | research of the effects | ricerca degli effetti |
| agric. | residual effect of dung | effetto residuo di una concimazione |
| agric. | residual effect of manure | effetto residuo di una concimazione |
| gen. | restrictive effect of a government measure | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | effetto retroattivo di un cambiamento di principi contabili |
| fin. | retroactive effect of promotions | retroattivita delle promozioni |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | effetto retroattivo della decadenza o della nullità |
| law | retrospective effect of the condition | efficacia retroattiva della condizione |
| law | retrospective effect of the condition | effetto retroattivo della condizione |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposizione svuotata del suo effetto preventivo |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente |
| med. | side-effect of drugs | effetto secondario |
| med. | side-effect of drugs | effetti collaterali dei farmaci |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | effetti secondari dei prodotti farmaceutici |
| med. | simulating effects of morphine | morfinomimetico |
| gen. | simulating effects of morphine | simulazione della, o derivante dalla, morfina |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | effetti somatici |
| law | staying effect of the judgement opening the bankruptcy | effetto sospensivo della dichiarazione di fallimento |
| met. | stiffening effect of building panels | influenza di pannelli collaboranti nell'edilizia |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | effetto irrigidente del rivestimento |
| el. | stochastic effect of radiation | effetto stocastico della radiazione |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | farmacodinamica |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | studio degli effetti dei farmaci |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonista |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | sospensione dell'esecuzione di una sentenza |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | sospensione dell'efficacia della decisione annullata |
| gen. | symptom of delayed effects | sintomo di effetti ritardati |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | effetto sinergico di sostanze tossiche |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | effetto sinergico di sostanze tossiche |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore |
| law | temporal effects of judgment | efficacia della sentenza nel tempo |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | relazioni Sole-Terra |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | effetti terrestri dei fenomeni solari |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni |
| met. | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... |
| IT, mech.eng. | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect | l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione |
| nucl.phys., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| health. | use of alcoholic beverages increases the harmful effect | l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | saldabilita' costruttiva |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | saldabilita' globale |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | manipolazione con esposizione al calore |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Gruppo di lavoro " Incidenza della durata del lavoro sulla sicurezza, specialmente nei cantieri penosi o insalubri " |