| Subject | English | Italian |
| econ. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | legge sull'assistenza nell'impresa |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programma d'azione per le piccole e medie imprese |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| market. | actual valuation of enterprises | valutazione di imprese |
| market., fin. | to adjust the profits of an enterprise | rettificare gli utili di un'impresa |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | rettifica degli utili di imprese associate |
| market., fin. | adjustment of the profits of associated enterprises | correzione di utili di imprese consociate |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | regime di aiuti a favore delle microimprese |
| transp., avia. | air transport enterprise | impresa di trasporti aerei |
| busin., labor.org. | associated enterprise | impresa partecipata |
| busin., labor.org. | associated enterprise | impresa collegata |
| social.sc., fish.farm. | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | agente AVIcode .NET Enterprise (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server per Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| econ. | branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises | succursali,agenzie,uffici,ecc.di imprese residenti |
| construct. | building enterprise | impresa edile |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | conferimenti nelle quasi-società finanziarie e non finanziarie |
| econ. | capital invested in quasi-corporate enterprises | conferimenti nelle quasi-società |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| gen. | Centre for the Development of Enterprise | centro per lo sviluppo delle imprese |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| agric. | collective enterprise | impresa collettiva |
| agric. | collective enterprise | azienda collettiva |
| law | combination of enterprises | concentrazione di imprese |
| law | combination of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| fin. | commercial enterprise | impresa commerciale |
| law, fin. | commercial enterprise | società commerciale |
| agric. | commercial viticultural enterprise | azienda viticola commerciale |
| transp. | commercially-managed enterprise | impresa avente una gestione commerciale |
| law, polit. | Committee for International Investment and Multinational Enterprises | comitato per gli investimenti internazionali e per le imprese multinazionali |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| fin. | Committee on International Investment and Multinational Enterprises | Comitato investimenti internazionali e imprese multinazionali |
| econ., fin. | Community action to support enterprises | azione comunitaria di sostegno alle imprese |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| law | concentration of enterprises | concentrazione di imprese |
| law | concentration of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| gen. | conditions for enterprise and market access | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenzione di arbitrato |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| fin. | cooperation between enterprises | cooperazione tra imprese |
| agric. | co-operative enterprise | cooperativa agricola |
| agric. | co-operative enterprise | impresa cooperativa |
| agric. | co-operative enterprise | azienda cooperativa |
| law, econ., earth.sc. | corporate enterprise | società di capitali |
| econ. | cost to the enterprise | costi di produzione |
| fin. | Council for the Modernisation of Public Enterprises | Consiglio per l'ammodernamento delle imprese pubbliche |
| fin. | craft industry enterprise | impresa artigianale |
| fin. | craft trades enterprise | impresa artigianale |
| agric. | crop enterprise | azienda ad indirizzo colturale |
| agric. | crop enterprise | azienda agricola |
| fin. | cross-border flows within international enterprises | flussi internazionali all'interno delle imprese multinazionali |
| agric. | dairy enterprise | azienda lattiero-casearia |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese |
| gen. | democratizing the enterprise | riforma strutturale |
| polit. | DG Enterprise and Industry | direzione generale per le Imprese e l'industria |
| gen. | DG Enterprise and Industry | DG Imprese e industria |
| econ., fin., account. | direct foreign investment enterprises | imprese di investimenti diretti all'estero |
| econ. | direct investment enterprise | impresa di investimento diretto |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | direzione generale per le Imprese e l'industria |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | DG Imprese e industria |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| econ. | dividends and other income distributed by corporate enterprises | dividendi ed altri utili distribuiti dalle società |
| bank. | domiciliary enterprise | società di sede |
| comp., MS | Duet Enterprise Report Template | Modello report di Duet Enterprise (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports | Report di Duet Enterprise (A feature that enables integration of SAP Reports with SharePoint 2010) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Receiver | Ricevitore report di Duet Enterprise (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Router | Router report di Duet Enterprise (A SharePoint feature that manages distribution of SAP Reports to valid Duet Enterprise Reports sites across the SharePoint farm) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Provider di attestazioni di ruoli SAP di Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| econ. | economic accounting in an enterprise | calcolo economico dell'impresa |
| econ. | elastic enterprise | azienda elastica |
| law, market. | employee of nonresident enterprises | impiegato di aziende non residenti |
| econ. | employees of the enterprises | dipendenti dell'impresa |
| social.sc., lab.law. | enterprise allowance | aiuto per la creazione di imprese |
| comp., MS | enterprise application integration | integrazione di applicazioni aziendali (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| comp., MS | enterprise CA A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization | CA globale (enterprise) |
| comp., MS | enterprise certification authority A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization | autorità di certificazione globale (enterprise) |
| fin. | enterprise consultant | consulente aziendale |
| fin. | Enterprise Consultation Committee | Comitato di consultazione delle imprese |
| ed. | enterprise creation | creazione di impresa |
| fin. | enterprise creator | fondatore di imprese |
| fin. | enterprise creator | creatore di imprese |
| ed. | enterprise culture | cultura imprenditoriale |
| commer. | enterprise dominating the market | impresa dominante |
| commer. | enterprise dominating the market | impresa che domina il mercato |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | pool Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | pool Enterprise Edition, configurazione consolidata (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration | pool Enterprise Edition, configurazione espansa (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| ed. | enterprise education | educazione all'imprenditorialità |
| econ. | Enterprise Europe Network | rete Enterprise Europe |
| econ., engl. | Enterprise Europe Network | Enterprise Europe Network |
| fin. | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | prestito per il riassetto dei settori imprenditoriale e finanziario |
| fin. | Enterprise for the Americas Initiative | iniziativa per le Americhe |
| fin. | Enterprise Formalities Centre | Centro per le formalità delle imprese |
| stat. | enterprise fund | cassa mutua aziendale |
| comp., MS | enterprise global template | modello globale dell'organizzazione (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| stat., fin. | enterprise group | gruppo di imprese |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | impresa dominante |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | impresa che domina il mercato |
| law, fin. | enterprise heading the group | impresa capogruppo |
| comp., MS | enterprise-level project | progetto a livello di organizzazione (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| law, fin. | enterprise liable to a serious penalty | impresa passibile di sanzioni gravi |
| gen. | Enterprise Monitoring Centre, phase II and phase III | Centro di monitoraggio dell'impresa -Fase II e Fase III |
| law | enterprise operating competitively | impresa concorrenziale |
| law | enterprise operating competitively | impresa che opera secondo principi concorrenziali |
| fin. | enterprise policy | politica delle imprese |
| econ. | Enterprise policy and SMEs | Politica delle imprese e PMI |
| polit. | Enterprise Policy Group | gruppo politica delle imprese |
| econ. | Enterprise Policy Group | Gruppo "politica delle imprese" |
| comp., MS | enterprise portal | portale aziendale, Enterprise Portal (A Web site that provides a single point of entry for internal and external users of an organization to access a wide variety of business information) |
| econ. | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| comp., MS | enterprise project | progetto dell'organizzazione (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise project management | Enterprise Project Management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | impresa domiciliata fiscalmente |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | impresa con il domicilio fiscale |
| comp., MS | enterprise resource | risorsa dell'organizzazione (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| comp., MS | enterprise resource management | Gestione risorse aziendali (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| IT, tech. | enterprise resource planning | pianificazione delle risorse aziendali |
| IT, tech., engl. | enterprise resource planning | enterprise resource planning |
| fin. | Enterprise Restructuring Agency | Ente per la ristrutturazione delle imprese |
| market. | enterprise's net assets | attivo netto dell'impresa |
| market., fin. | enterprise's tax accounts | bilancio fiscale dell'impresa |
| market., fin. | enterprise's taxable results | risultati imponibili dell'impresa |
| fin. | Enterprise scheme | manifestazione Interprise |
| comp., MS | Enterprise Search | Ricerca contenuti organizzazione (A search engine that enables users to search data from disparate sources across an organization. It is a shared service that provides extensive and extensible content gathering, indexing, and querying. This service supports full-text searching using a Structured Query Language (SQL)-based query syntax, and provides a keyword syntax to support keyword searches) |
| comp., MS | enterprise service-oriented architecture | Enterprise Services Oriented Architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| comp., MS | enterprise SOA | Enterprise SOA (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| econ. | enterprise system | apparato imprenditoriale |
| fin. | enterprise tax arrears | arretrati nel pagamento delle imposte societarie |
| agric. | enterprise unit | unità di produzione |
| agric. | enterprise unit | unità produttiva |
| agric. | enterprise unit | unità aziendale |
| comp., MS | enterprise user | utente Enterprise (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| gen. | Enterprise Value | valore d'impresa |
| comp., MS | Enterprise Voice | VoIP aziendale (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | client VoIP aziendale (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| fin. | Enterprise-wide Risk Management | gestione integrata del rischio |
| comp., MS | enterprise wiki | wiki aziendale (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| law | enterprise with market power | impresa che domina il mercato |
| econ. | enterprises in the private sector | imprese del settore privato |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| environ. | environmental enterprise Organisations that are specialized in providing advice on environmental matters, for example investigation and remediation of potentially polluted land, water and air, and in the evaluation of environmental impacts; they employ professionals with the qualifications of engineering, geology, chemistry, hydrogeology, landscaping, environmental economics, etc. | imprese ambientali |
| environ. | environmental enterprise | imprese ambientali |
| environ. | environmental protection in the enterprise | protezione ambientale nell'industria |
| social.sc., empl. | equality audits within enterprises | rendiconti sulla situazione della parità nelle imprese |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| econ. | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise | Carta euromediterranea delle imprese |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Unione europea artigianato e piccole e medie imprese |
| fin. | European Centre for Public Enterprise | centro europeo delle imprese pubbliche |
| fin. | European Centre for Public Enterprise | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | European Centre for Public Enterprise | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | centro europeo delle imprese pubbliche |
| fin. | European Centre of Public Enterprises | Centro europeo dell'impresa pubblica |
| fin. | European Centre of Public Enterprises | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| fin. | European Centre of Public Enterprises | centro europeo delle imprese pubbliche |
| fin. | European Charter for Small Enterprises | Carta europea delle piccole imprese |
| econ., social.sc. | European Charter for Small Enterprises | Carta europea per le piccole imprese |
| econ. | European Enterprise Award | Premio impresa europea |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Indagine europea fra le imprese sui rischi nuovi ed emergenti |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| econ. | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE |
| arts., industr. | exchange and cooperation between culture and enterprise | scambi e cooperazione cultura e impresa |
| relig. | exchange and cooperation between culture and enterprise | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per l'energia intelligente |
| fin., industr. | extended enterprise | impresa estesa |
| fin., industr. | extended enterprise | azienda estesa |
| agric. | farming enterprise | azienda ad indirizzo colturale |
| agric. | farming enterprise | azienda agricola |
| agric. | fattening enterprise | impresa d'ingrassamento |
| agric. | fattening enterprise | azienda di ingrassamento |
| gen. | Federal Office for Land Forces Enterprises | Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| gen. | Finances and Controlling of Industrial Enterprises | Finanze e controlling delle imprese industriali |
| fin. | financial and enterprise sector adjustment loan | prestito per il riassetto dei settori imprenditoriale e finanziario |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Istituto fiammingo per imprenditori indipendenti |
| econ. | flexible enterprise | azienda flessibile |
| agric. | floricultural enterprise | azienda floricola |
| agric. | floricultural enterprise | azienda di floricoltura |
| econ., fin., account. | foreign direct investment enterprises | imprese di investimenti diretti all'estero |
| econ. | foreign enterprise | impresa estera |
| econ., agric. | forest enterprise | impresa forestale |
| med. | forest enterprise | azienda forestale |
| econ. | free enterprise economy | economia liberale |
| econ. | free enterprise economy | economia di mercato |
| gen. | friendly societies as insurance enterprises | mutue di assicurazione |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| gen. | general enterprise policy | politica generale dell'impresa |
| fin. | Global Private Enterprise scheme | Programma di prestiti globali per le imprese private |
| gen. | Governing Board of the Enterprise | Consiglio di amministrazione dell'impresa |
| interntl.trade. | governmental and non-governmental enterprises | imprese governative e non governative |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita |
| fin., industr. | holistic enterprise integration | integrazione olistica dell'azienda |
| agric. | horticultural enterprise | impresa ortofloricola |
| agric. | horticultural enterprise | azienda orticola |
| ed. | host enterprise | impresa ospitante |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | redditi messi a disposizione delle quasi-società |
| fin., lab.law. | income of enterprises | reddito per le imprese |
| econ. | income-generating enterprise in agriculture | impresa generatrice di ricchezza |
| econ. | income-generating enterprise in agriculture | impresa generatrice di redditi |
| law, econ. | incorporated private enterprise | impresa privata con personalità giuridica |
| law, fin. | incorporation of an enterprise | trasformazione dell'impresa in società |
| econ. | industrial enterprise | impresa industriale |
| law | industrial enterprise | stabilimento industriale |
| econ. | input supply enterprises | imprese fornitrici di mezzi di produzione |
| fin. | insurance enterprise | società di assicurazione |
| stat. | insurance enterprise | imprese di assicurazione |
| econ. | insurance enterprise | impresa d'assicurazione |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali |
| fin. | integrated centre for enterprise development | Centro integrato per sviluppo imprenditoriale |
| agric. | inter-enterprise | interaziendale |
| polit. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Unione Internazionale dell'Artigianato delle Picsole e Medie Imprese |
| law | international enterprise | impresa internazionale |
| agric. | intra-enterprise | nell'ambito dell'azienda |
| agric. | intra-enterprise | sul piano dell'impresa |
| agric. | intra-enterprise | intraziendale |
| fin. | investment in productive enterprises | investimento produttivo |
| fin. | investment in productive enterprises | investimento reale |
| fin. | investment in productive enterprises | investimenti produttivi |
| gen. | JET Joint enterprise | iniziativa comune JET |
| busin., labor.org., fish.farm. | joint enterprise | società mista |
| econ., busin., labor.org. | joint enterprise | impresa in partecipazione |
| gen. | joint enterprise | joint venture |
| fin. | joint enterprise scheme | regime delle società miste |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese |
| ed. | junior enterprises | junior enterprise |
| ed. | junior enterprises | impresa creata dagli studenti |
| ed. | large enterprise | grande impresa |
| fin., industr. | Large Enterprises | grandi imprese |
| law, lab.law. | Law on the Constitution of Enterprises | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law | legal form of enterprise | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| law | legal form of enterprise | forma giuridica dell'impresa |
| insur. | life and accident insurance enterprises | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni |
| busin., labor.org. | linked enterprise | impresa partecipata |
| busin., labor.org. | linked enterprise | impresa collegata |
| agric. | livestock enterprise | azienda di allevamento |
| agric. | livestock enterprise | azienda zootecnica |
| agric. | livestock enterprise | azienda armentaria |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | perdite di esercizio correntidelle quasi-società |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| commer. | market dominating enterprise | impresa dominante |
| law | market dominating enterprise | impresa che domina il mercato |
| interntl.trade. | market, free-enterprise economy | economia di mercato basata sulla libera impresa |
| commer. | market-dominating enterprise | impresa dominante |
| commer. | market-dominating enterprise | impresa che domina il mercato |
| ed. | medium enterprise | piccola e media impresa |
| fin. | medium-sized enterprise | media impresa |
| econ. | micro-enterprise | microimpresa |
| fin. | micro, small and medium enterprises | micro, piccole e medie imprese |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | microimprese, piccole e medie imprese |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for enterprises | Microsoft Office 365 per aziende (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| gen. | Minister for Enterprise and Employment | Ministro per le imprese e l'occupazione |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| econ., social.sc. | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| law | multi-establishment enterprise | azienda con diverse unità produttive |
| fin. | multinational enterprise | società multinazionale |
| ed. | multinational enterprise | impresa multiculturale |
| econ. | multinational enterprise | impresa multinazionale |
| econ., agric. | multiple-enterprise farm | azienda con ordinamento diversificato |
| fin. | name of the enterprise | denominazione sociale |
| fin., commun. | network of services to enterprises | rete di servizi alle imprese |
| comp., MS | non-enterprise project | progetto non dell'organizzazione (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| econ. | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | società e quasi-società non finanziarie |
| econ. | non-financial corporate enterprise | società non finanziaria |
| fin. | non-financial enterprise | impresa non finanziaria |
| econ. | non-financial enterprises | imprese non finanziarie |
| econ. | non-financial quasi-corporate enterprise | quasi-società non finanziaria |
| interntl.trade. | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises | misure non tariffarie mantenute tramite imprese commerciali di Stato |
| gov. | number of births of enterprises | natalità delle imprese |
| gov. | number of deaths of enterprises | mortalità delle imprese |
| busin., labor.org. | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 Trial | Office 365 Enterprise E3 - Versione di valutazione (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 Trial | Office 365 Enterprise E4 - Versione di valutazione (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 Trial | Office 365 Enterprise E1 - Versione di valutazione (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | Office 365 Enterprise K2 - Versione di valutazione (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | Office 365 Enterprise K1 - Versione di valutazione (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| gen. | operational subdivision of the enterprise | divisione operativa dell'impresa |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | conti personali dei proprietari presso le quasi-società |
| fin. | Palestinian Enterprise Centre | Centro palestinese per le imprese |
| fin. | participating enterprise | società di partecipazione |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | società diverse dalle quasi-società |
| agric. | pig enterprise | azienda suinicola |
| econ. | plan for establishing a heavily restructured enterprise | piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata |
| social.sc., lab.law. | positive actions in enterprises network | rete "azioni positive nelle imprese" |
| fin. | private enterprise | impresa privata |
| agric. | private enterprise | azienda privata |
| econ. | private enterprises | impese di diritto privato |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | favorire le capacità imprenditoriali dei futuri diplomati |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese |
| gen. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | programma per la competitività delle imprese e le PMI |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| ed. | public enterprise | azienda pubblica |
| law, econ. | public enterprise | impresa pubblica |
| fish.farm. | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | ente pubblico di certificazione dei prodotti della pesca in Perù |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche |
| fin. | public enterprise reform loan | finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | imprese pubbliche che sostengono delle spese di pensione anormalmente elevate |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | impese pubbliche senza personalità giuridica |
| fin. | quasi-corporate enterprise | quasi-società |
| law | quasi-corporate enterprises | quasi-società |
| econ. | quasi-corporate insurance enterprises | quasi-società di assicurazione |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | quasi-società private |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società |
| econ. | reintegration enterprise | impresa d'inserimento |
| econ. | relocation of enterprises | trasferimento di stabilimenti industriali |
| econ. | relocation of enterprises | trasferimento d'imprese |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| econ. | restructuring of State enterprises | ristrutturazione delle imprese di stato |
| econ. | restructuring of State enterprises | ristrutturazione di societa a partecipazione statale |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | risparmio delle quasi-società |
| ed. | school enterprise relationship | rapporto scuola lavoro |
| econ. | sector insurance enterprises | settore imprese d'assicurazione |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | settore società e quasi-società non finanziarie |
| econ. | services to enterprises | servizi forniti all'impresa |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche |
| ed. | small and medium enterprise | piccola e media impresa |
| econ. | small and medium enterprises | piccole e medie imprese |
| fin. | small- and medium-scale enterprises | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized enterprises | microimprese, piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | piccole e medie imprese industriali e artigianali |
| econ. | small enterprise | piccola impresa |
| fin. | small, medium and micro enterprises | micro, piccole e medie imprese |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | impresa sociale |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Rappresentante speciale del Segretario Generale sulla questione dei diritti umani e delle imprese transnazionali e di altri tipi impresa |
| tax. | special scheme for small enterprises | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| busin. | spin-off enterprise | impresa "spin-off" |
| fin. | spirit of enterprise | vocazione imprenditoriale |
| fin. | spirit of enterprise | imprenditorialità |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | avviamento di un impresa industriale |
| econ., fin. | State enterprise | impresa di proprietà statale |
| econ., fin. | State enterprise | impresa statale |
| econ., fin. | State enterprise | impresa di Stato |
| interntl.trade. | state trading enterprise | impresa commerciale di Stato |
| fin. | State trading enterprise | impresa commerciale di Stato |
| econ., fin. | state-owned enterprise | impresa di Stato |
| econ., fin. | state-owned enterprise | impresa di proprietà statale |
| econ., fin. | state-owned enterprise | impresa statale |
| econ. | subcontracting enterprise | impresa di subappalto |
| econ. | subcontracting enterprise | impresa subappaltatrice |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi |
| gen. | Swiss Ammunition Enterprise | SM Impresa svizzera di munizioni |
| gen. | Swiss Electronics Enterprise | Impresa svizzera di elettronica |
| gen. | Swiss Ordnance Enterprise | Impresa svizzera di sistemi d'arma |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Unione svizzera delle arti e mestieri |
| gen. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | USAM |
| gen. | Tacis Enterprise Restructuring Facility | Dispositivo TACIS per la ristrutturazione delle imprese |
| gen. | the Enterprise | l'Impresa |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensione impresa al centro della crescita europea |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| econ. | total service enterprise | azienda total-service |
| hobby | tourist enterprise | impresa turistica |
| hobby | tourist enterprise | azienda di turismo |
| fin., ed. | Training and Enterprise Council | centro di consulenza in materia professionale |
| law, market. | transfer of an enterprise | trasferimento di azienda |
| law, market. | transfer of an enterprise | cessione di azienda |
| fin. | transnational enterprise | società multinazionale |
| transp. | transshipment enterprise | impresa portuale |
| transp. | transshipment enterprise | impresa per operazioni portuali |
| transp. | transshipment enterprise | impresa per operazioni di trasbordo |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale |
| busin., labor.org. | truncated enterprise group | gruppo troncato |
| bank. | trust enterprise | società fiduciaria |
| ed. | type of enterprise | tipologia di impresa |
| law, fin. | unincorporated government enterprise | impresa pubblica senza personalità giuridica |
| law, fin. | unincorporated government enterprise | impresa pubblica non registrata |
| ed. | university enterprise relationship | rapporto università impresa |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | consorzio università-imprese per la formazione |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | consorzio di formazione università-imprese |
| ed. | University-enterprise training partnerships | rete europea di "consorzi di formazione università-industria" |
| gen. | university - enterprise training partnerships | Consorzi Università - Imprese per la formazione |
| econ. | vertical or horizontal integration of enterprises | integrazione verticale od orizzontale delle imprese |
| IT | virtual enterprise | azienda virtuale |
| econ., agric. | wine growing enterprise | azienda viticola commerciale |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| econ. | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Gruppo di lavoro " Piccole e medie imprese, artigianato " |
| fin. | Working Party on Small Enterprises | Gruppo di lavoro "Piccole imprese" |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" |