| Subject | English | Italian |
| polit. | all papers and documents in support ... | ogni allegato e documento a sostegno |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | colonne parallele |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | colonne a modo documento |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| law | document in a case | documento processuale |
| law | document in a case | atti di un processo |
| law | document in proof | pezza d'appoggio |
| law | document in proof | documento probatorio |
| law | document in support | pezza d'appoggio |
| law | document in support | documento probatorio |
| law | document in support | prova a sostegno |
| law | document in support | documento d'appoggio |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | scrittura prodotta dalla parte che la invoca |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantire la tempestività nella notifica delle citazioni |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| IT | just-in time document production | produzione di documenti just-in-time |
| law | legalization in respect of foreign public documents | legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| IT, dat.proc. | merge in a document file | fusione in un file |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carta d'identità di minorenne sostitutiva del passaporto |
| law | misuse of document signed in blank | falsità in foglio firmato in bianco |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | omissione o errore nei documenti presentati alla dogana |
| law | papers and documents in support | allegato e documento a sostegno |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| law | procedure in proof that the document has been forged | impugnazione di falso |
| law | production of documents in legal proceedings | produzione in giustizia di documenti |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | riproduzione in formato ridotto di documenti |
| polit., law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale |
| fin. | supporting documents are substantively accurate and in order | esattezza e regolarità materiale dei documenti giustificativi |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| obs., polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | regolarità dei documenti giustificativi |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | esattezza e regolarità materiale dei documenti giustificativi |
| law | trafficking in false documents | traffico di documenti falsi |
| law | trafficking in forged documents | traffico di documenti falsi |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " |
| law | writs and other documents produced in court | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio |