| Subject | English | Italian |
| gen. | Central Division of the Directorate of Political Affairs | divisione centrale della direzione degli affari politici |
| gen. | Central Section of the Directorate of Administration | sezione centrale della direzione dell'amministrazione |
| hobby, ed. | Central Section of the Directorate of Education, Culture and Sport | sezione centrale della direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| gen. | currently in charge of Directorate... | attualmente incaricato della direzione... |
| lab.law. | Departmental Directorate of Labour and Manpower | Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | direzione 7 - Qualità della legislazione |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | direzione "Qualità della legislazione" |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| gen. | Directorate for the Administration of Delegations | direzione dell'amministrazione delle delegazioni |
| nucl.phys. | Directorate for the Supply of Nuclear Materials | Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari |
| fin. | Directorate General of Customs | Direzione generale delle dogane |
| polit. | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | affari istituzionali |
| polit. | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa |
| gen. | Directorate of Administration | direzione dell'amministrazione |
| gen. | Directorate of Army Motor Pools | Direzione dei parchi automobilistici dell'esercito |
| gen. | Directorate of Arsenals | Direzione esercizio degli arsenali |
| econ. | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario |
| hobby, arts., ed. | Directorate of Education, Culture and Sport | direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| polit., loc.name., environ. | Directorate of Environment and Local Authorities | direzione dell'ambiente e delle autorità locali |
| h.rghts.act. | Directorate of Human Rights | direzione dei diritti dell'uomo |
| law | Directorate of International Law | Direzione del diritto internazionale pubblico |
| law | Directorate of Legal Affairs | direzione degli affari giuridici |
| law | Directorate of Political Affairs | Direzione politica |
| gen. | Directorate of Political Affairs | direzione degli affari politici |
| fin., social.sc. | Directorate of Social and Economic Affairs | direzione degli affari sociali ed economici |
| gen. | Directorate of the Federal Military Administration | Direzione dell'amministrazione militare federale |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | direzione 7 - Qualità della legislazione |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | direzione "Qualità della legislazione" |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Direzione generale delle Politiche esterne dell'Unione |
| polit. | Directorate-General for Internal Policies of the Union | Direzione generale delle Politiche interne dell'Unione |
| agric. | Directorate-General of Agriculture | direzione generale dell'agricoltura |
| agric. | Directorate-General of Forestry | direzione generale delle foreste |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Direzione generale XIII-Telecomunicazioni,mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca |
| fin. | District Directorate of Customs | Direzione di circondario delle dogane |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | DEQM |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | DEQM |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Collegio direttoriale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Direzione generale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale |
| social.sc. | National Directorate of Social Security and Assistance | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne |
| social.sc. | Regional Directorate of Social Security | direzione regionale di previdenza sociale |
| social.sc. | Regional Directorate of Social Security | Direzione generale di sicurezza sociale |
| gen. | Staff of Logistics Directorate | Stato maggiore del gruppo della logistica |
| gen. | Staff of the Intelligence Directorate | Stato maggiore del gruppo servizio informazioni |