| Subject | English | Italian |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | sostituire riesportazioni a esportazioni dirette |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| transp. | direct access to the corridor | accesso diretto al corridoio |
| agric. | direct aid to investment | incentivo diretto all'investimento |
| gen. | direct aid to investment | incentivi diretti agli investimenti |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversione diretta in materiali ceramici |
| commun. | direct dialling-in to a P.A.B.X. | selezione passante |
| environ. | direct dispersal of liquid wastes to the environment | Dispersione diretta nell'ambiente dei rifiuti liquidi |
| nat.sc., agric. | direct movement to a slaughterhouse | trasporto diretto verso il macello |
| market., commun. | direct offer to the public | offerta fatta direttamente al pubblico |
| insur. | direct payment to hospital | preso a carico direttamente |
| fin., agric. | direct payment to producers | pagamento diretto ai produttori |
| fin. | direct payments of welfare benefits to employees | prestazioni dirette ai dipendenti |
| econ., market. | direct payments to producers | pagamenti diretti ai produttori |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | vendita diretta dal produttore al consumatore |
| commer. | direct sale to the final consumer | vendita diretta al consumatore finale |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | aiuti diretti ai produttori |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| commun. | direct to home broadcasting | NT:servizio di televisione diretta via satellite |
| commun. | direct to home broadcasting | radiodiffusione diretta via satellite |
| commun., nat.sc. | direct to home satellite television | diffusione diretta a domicilio |
| commun., nat.sc. | direct to the home | diffusione diretta a domicilio |
| snd.rec. | direct-to-disk record | registrazione diretta |
| stat. | direct-to-home reception | ricezione diretta |
| gen. | direct-to-home reception | ricezione diretta a domicilio |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta |
| chem. | injection of sole direct to the upper | stampaggio della suola sulla tomaia |
| agric. | milking direct to can | mungitura diretta in bidone |
| agric. | milking direct to can | sistema di mungitura in churn |
| agric. | milking direct to can | mungitura con impianto di conduttura in bidoni |
| construct. | pumping-out direct to the surrounding area | prosciugamento a cielo aperto |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | adire direttamente la Corte di giustizia |
| law | right to direct action | diritto di azione diretta |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | diritto di visita |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di... |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni |
| met. | to direct the flames on the hearth | dirigere la fiamma sulla suola |