| Subject | English | Italian |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente |
| stat. | access to confidential data | accesso ai dati riservati |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | accesso alle informazioni |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | accesso ai dati |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | dati annuali legati alla tavola annuale input-output |
| law, IT | bound to data secrecy | essere obbligato al segreto |
| law | charge for access to the Office's data bank | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comitato per la telematica fra amministrazioni |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| patents. | computer software to enable searching of data | software per la ricerca di dati |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| IT | consent to transfer data | consenso per la trasmissione di dati |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| law, IT | damage to data | danneggiamento di dati |
| law, IT | damage to data | manomissione dei dati |
| law, IT | damage to data | sabotaggio informatico |
| law, IT | damage to data | alterazione dei dati |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca |
| IT | data processing system to include full ECAT package | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | dato statistico protetto dal segreto |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | aspetto informatico del trattamento delle frodi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| el. | end-to-end data management | gestione dei dati da estremo a estremo |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | variazioni costo delle merci |
| gen. | leasing access time to a computer data base | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| interntl.trade. | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the Interchange of Data between Administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| IT | OII Guide to product data representation and exchange | Guida OII sulla rappresentazione e lo scambio di dati sui prodotti |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| law, IT | provision of information to the data subject | informazione dell'interessato |
| law, IT | provision of information to the data subject | comunicazione all'interessato |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | apparecchiatura terminale dati idonea alla connessione |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | DTE idoneo alla connessione |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| law | right to be informed of data processing operations | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| law, IT | right to blocking of data | diritto al blocco dei dati |
| law, IT | right to erasure of data | diritto alla cancellazione |
| law | right to seek correction of incorrect data | diritto di richiedere la correzione dei dati errati |
| IT | Secretariat to the Data Protection Commissioner | segretariato del commissario per la protezione dei dati |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| patents. | standard on data to be provided | norma sui dati da fornire |
| tech. | standard on data to be provided | norma sui dati da indicare |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| obs., polit., h.rghts.act. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 |