| Subject | English | Italian |
| IT | abstract data type | tipologia dati astratta |
| earth.sc. | acoustic data for passive reception | dato acustico per la ricezione passiva |
| law | action for rectifying the data of a cadastral survey | azione per rettifica del catasto |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| life.sc., environ. | acute and chronic data | dati per gli effetti acuti e cronici |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | adattamento delle strategie in tempo reale per l'elaborazione delle immagini:casistica riferita ai dati da satellite |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | ARTS-IP |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Comitato consultivo per i Programmi di dati e di applicazioni sul clima mondiale |
| stat. | Africa Nutrition Data Base | Base di dati sulla nutrizione in Africa |
| stat. | aggregate data | dati aggregati |
| stat. | to aggregate the data | aggregare i dati |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Bollettino agricolo sulla raccolta, diffusione e qualità di dati statistici |
| IT, agric. | agricultural structure data base | banca dati sulle strutture agricole |
| agric., construct. | Agricultural structure data base | Base di dati sulle strutture agricole |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | dati annuali legati alla tavola annuale input-output |
| food.serv. | anthropometric data | dati antropometrici |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| fin., IT | application data file type | tipo di archivio di dati applicativi |
| comp., MS | application source data integration | integrazione dei dati di origine dell'applicazione (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| environ. | aquatic toxicity data bank | banca dati sulla tossicità delle acque |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| obs., polit., h.rghts.act. | Article 29 Data Protection Working Party | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| ed., IT | associative video data base | base di dati video associativa |
| IT | automated data base management | gestione automatica di una base di dati |
| IT | automated test data generator | generatore automatico di test |
| IT | automatic capture and direct input of data | lettura automatica con introduzione diretta dei dati |
| IT | automatic typewriters controlled by data media, portable | macchina per scrivere automatizzata |
| IT | automatic typewriters controlled by data media, portable | apparato automatico da scrivere |
| IT | auxiliary data base | base dati ausiliare |
| snd.rec. | auxiliary data field | campo di dati ausiliari |
| stat. | base-line data | dati di riferimento |
| clim. | baseline data | "baseline" |
| stat. | baseline data | dati di riferimento |
| gen. | base-line data | dati base |
| stat. | basic data | dati di base |
| stat., work.fl. | benchmark data | valori indicativi |
| stat., work.fl. | benchmark data | dati di riferimento |
| med. | bias in the presentation of data | distorsione nella presentazione dei dati |
| work.fl. | bibliographical data | dati bibliografici |
| immigr., commun. | biographical data | scritture variabili |
| immigr., industr. | biographical data page | pagina destinata ai dati anagrafici |
| law, IT | biometric data | elementi biometrici |
| law, IT | biometric data | identificatori biometrici |
| law, IT | biometric data | dati biometrici |
| construct. | 2 borehole data | risultato delle perforazioni |
| IT, dat.proc. | bound data | dati vincolati |
| comp., MS | bound data | dati collegati (Data linked to a Web page) |
| law, IT | bound to data secrecy | essere obbligato al segreto |
| comp., MS | business data action | azione per dati business (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| comp., MS | Business Data Actions Gallery | Raccolta azioni per dati business (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| patents. | cards bearing magnetic data media | carte contenenti supporti magnetici per dati |
| law, immigr. | carrier's communication of passenger data | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| environ. | catalogue of data sources | catalogo delle fonti di dati |
| fishery | catch per unit of effort data | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| stat. | categorical data | dati categoriali |
| math. | categorical data | dati categorici |
| work.fl., IT | category of the data variables | categoria della variabile |
| stat. | census electronic data dissemination | diffusione elettronica dei dati censuari |
| environ. | central data acquisition system | sistema centrale di acquisizione dei dati |
| antenn. | characteristic data | dati caratteristici |
| law | charge for access to the Office's data bank | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| life.sc. | climatological data | dati climatologici |
| life.sc. | climatological data | dati climatici |
| agric. | climatological data | dati meteorologici |
| health. | clinical data modelling | modellizzazione di dati clinici |
| fin. | code for the representation of data elements | codice per la rappresentazione degli elementi di informazione |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| environ. | collection of historical data | indagine storica |
| agric. | collection of statistical data | raccolta di dati statistici |
| law, IT | Committee of Experts on Legal Data Processing | comitato di esperti sull'informatica giuridica |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| polit., agric. | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA |
| polit., account., agric. | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| stat. | compilation of data | raccolta di dati |
| stat. | compression of data | compressione dati |
| stat. | compression of data | compressione di dati |
| stat. | computer assisted data input | data-entry assistito dal computer |
| stat. | computer assisted data input | sistema di aiuto all'inserzione dei dati |
| IT | computer-based data acquisition system | Sistema di acquisizione dati tramite computer |
| stat. | condensation of data | compressione dati |
| stat. | condensation of data | compressione di dati |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| stat. | confidential statistical data | dato statistico riservato |
| comp., MS | connected data source | origine dati connessa (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| stat. | continuous data | variabile continua |
| stat. | continuous data | dati continui |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| gen. | core data set | informazioni di base |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Base di dati statistici essenziali dell'Organizzazione |
| stat. | count data | dati di conteggio |
| fishery | CPUE data | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| unions. | critical data processing workload | carico critico di lavoro |
| unions. | critical data processing workload | carico critico di elaborazione dati |
| agric. | crop data collected on the ground | dato di rendimento raccolto sul terreno |
| stat. | crude data | dati grezzi |
| comp., MS | cursor data type | tipo di dati cursore (A special data type used to reference a cursor) |
| nat.sc. | dactyloscopic data | dati dattiloscopici |
| radio | data above voice transmission | trasmissione di dati aI di sopra della banda vocale |
| radio | data above voice transmission | DAV |
| environ. | data acquisition The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information | acquisizione di dati |
| environ. | data acquisition | acquisizione di dati |
| IT | data acquisition | acquisisizione dati |
| IT, R&D. | data acquisition | raccolta di dati |
| IT | data acquisition | raccolta dati |
| work.fl. | data acquisition | acquisizione dati |
| tech. | data acquisition facility | impianto di misurazione |
| work.fl., IT | data acquisition scheme | schema per la raccolta dei dati |
| IT, environ. | data acquisition system | sistema di rilevamento dati |
| IT | data acquisition terminal | terminale acquisizione dati |
| automat. | data address | indirizzo a dati |
| patents. | data and information recorded on electronic media | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| fin., IT | data availability | disponibilità dei dati |
| fin., IT | data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network | rete di scambio di dati bancari e di trasferimento elettronico di fondi |
| comp., MS | data bar | barra dei dati (A graphical bar (think bar charts) displayed in each cell. The length of the bar is related to the cell's value) |
| environ. | data base A computerized compilation of data, facts and records that is organized for convenient access, management and updating | base di dati |
| work.fl., IT | data base | raccolta di dati |
| gen. | data base development | sviluppo di una banca dati |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dati relativi alle unità di analisi del SEC |
| IT, dat.proc. | data carrier store | memoria a supporto asportabile |
| patents. | data carriers of all types | supporti per dati di ogni genere |
| life.sc. | data cluster mapping | mappazione a gruppi dei dati |
| comp., MS | data collection | raccolta dei dati (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| telecom. | data communication | trasmissione dati |
| IT | data communication network for the exchange of administrative information | rete telematica di scambi di dati amministrativi |
| patents. | data communications goods | prodotti per la comunicazione dati |
| stat. | data depth | profondità di dati |
| gen. | data-directed control | controllo diretto dai dati |
| gen. | data-driven planning | pianificazione guidata dai dati |
| automat. | data dump | perdita d'informazione |
| IT, dat.proc. | data entry routine | sottoprogramma di acquisizione |
| IT, dat.proc. | data entry routine | sequenza di acquisizione |
| stat. | data entry system | sistema di inserimento dati |
| fin., IT, agric. | Data exchange for the agricultural market | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| IT, dat.proc. | data input filter | filtro di acquisizione |
| IT, dat.proc. | data input program | programma di inserimento dati |
| IT, dat.proc. | data input routine | sottoprogramma di acquisizione |
| IT, dat.proc. | data input routine | sequenza di acquisizione |
| IT, dat.proc. | data input subprogram | sequenza di acquisizione |
| IT, dat.proc. | data input subprogram | sottoprogramma di acquisizione |
| IT | data interface waveform | forma d'onda dell'interfaccia per dati |
| telecom. | data link in common channel signalling | circuito dati nella segnalazione a canale comune |
| railw., sec.sys. | data link in railway signalling | collegamento dati |
| railw., sec.sys. | data link module in railway signalling | modulo collegamento dati |
| automat. | data logger | strumento consegnatore di dati |
| comp., MS | data loss tolerance | tolleranza alla perdita dei dati (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| org.name. | Data Management/Computer Specialist | Esperto di informatica e gestione dati |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca |
| stat. | data not available | dati non disponibili |
| fishery | data on catch per unit of effort | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | dati sugli aggregati della contabilità nazionale |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | dati sullo stato dell'ambiente |
| stat. | data owner | titolare del trattamento dei dati |
| astr. | data processing | elaborazione d'informazioni |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| automat. | data processing machine | macchina per elaborazione di dati |
| automat. | data processor | macchina per elaborazione di dati |
| stat. | data quality indicators | indicatori della qualità dei dati |
| med. | data rate | velocita'di trasmissione binaria |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| stat. | data reduction | compressione dati |
| automat. | data reduction | riduzione di dati |
| stat. | data reduction | compressione di dati |
| el. | data sampling time interval | intervallo di campionamento dei dati |
| wind. | data set for power performance measurement | serie di dati |
| wind. | data set for power performance measurement | insieme di dati |
| el. | data signal quality detection | rivelazione della qualità di un segnale dati |
| el. | data signaling rate | flusso binario |
| el. | data signaling rate | erogazione binaria |
| IT | data signalling rate | velocità di trasmissione dati |
| el. | data signalling rate | flusso binario |
| IT | data source | sorgente di dati |
| IT | data source | sorgente di informazione |
| comp., MS | data source | origine dati (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| comp., MS | data source control | controllo origine dati (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS | data source formatting | formattazione origine dati (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| comp., MS | data source view | vista origine dati (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| gen. | data store threat | minaccia a livello di memoria dati |
| IT, earth.sc. | data stripping | ripulire i dati |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | dato statistico protetto dal segreto |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | consenso della persona interessata |
| stat. | data summary | dati riassuntivi |
| stat. | data summary | sintesi dei dati |
| textile | data survey | rilevamento dati |
| comp., MS | data transfer | tasferimento dei dati (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| health. | data transfer | trasferimento dati |
| IT | data transfer | trasferimento di dati |
| comp. | data transfer | trasmissione di dati di misura |
| IT, dat.proc. | data transfer area | zona di trasferimento dati |
| comp., MS | data transfer bandwidth | larghezza di banda per il trasferimento dei dati (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| IT, earth.sc. | data transfer interrupt signal | segnale di interruzione al trasferimento dei dati |
| IT, tech. | data transfer rate | velocità di trasferimento |
| IT, tech. | data transfer rate | velocità di trasmissione |
| IT, tech. | data transfer rate | velocità di trasferimento dati |
| IT, dat.proc. | data transfer rate | velocità di trasferimento dei dati |
| automat. | data transmission system | sistema di trasmissione di valori di misura |
| comp. | data transmission system | sistema di trasmissione di dati di misura |
| comp. | data transmitter | trasmettitore di dati di misura |
| comp., MS | data type | tipo di dati (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| radio | data under voice transmission | trasmissione di dati al di sotto della banda vocale |
| comp. | data withdrawal | estrazione di un dato di misura |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi |
| fin., tax. | definitive technical data | fascicolo tecnico definitivo |
| stat., transp. | demographic data | dati demografici |
| IT | digitising thematic data | digitalizzazione di dati tematici |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | dimensione della variabile |
| IT | direct data capture | inserimento diretto di dati |
| IT | direct data capture | acquisizione diretta dei dati |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva e-privacy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| IT, dat.proc. | display format for financial data | formato di valuta |
| stat. | diversified data sources | fonti di dati diversificate |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | canale DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| environ. | economic data | dati economici |
| environ. | economic data No definition needed | dati economici |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| libr. | electronic business data interchange | electronic data interchange |
| libr. | electronic business data interchange | scambio elettronico di documenti |
| libr. | electronic business data interchange | scambio elettronico di dati |
| libr. | electronic business data interchange | EDI |
| patents. | electronic data carriers | supporti di registrazione elettronici |
| stat. | electronic data exchange | interscambio di dati elettronici |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| libr. | electronic data interchange | electronic data interchange |
| libr. | electronic data interchange | scambio elettronico di documenti |
| libr. | electronic data interchange | scambio elettronico di dati |
| libr. | electronic data interchange | EDI |
| stat. | electronic data interchange | interscambio di dati elettronici |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | scambio elettronico di dati sul commercio |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on commerce |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | apparecchiature elettroniche per l'elaborazione delle informazioni |
| patents. | electronic data recording materials | materiali per la registrazione elettronici di dati |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| patents. | electronic devices for storing data | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| comp., MS | elementary data type | tipo di dati elementare (A simple data type, such as Boolean, Long, or Decimal) |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | crittografia nel trasferimento dati |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | cifratura/decifratura nel trasferimento dati |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | crittografia nel trasferimento dati |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | cifratura/decifratura nel trasferimento dati |
| comp., MS | endpoint action data policy | criteri dati per azione endpoint (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| el. | end-to-end data management | gestione dei dati da estremo a estremo |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità |
| comp., MS | enumerated data type | tipo di dati enumerato (A data type consisting of a sequence of named values given in a particular order) |
| nat.sc., environ. | epidemiological data | dati epidemiologici |
| gen. | epidemiological data collection | raccolta dei dati epidemiologici |
| gen. | epidemiological data collection system | sistema di raccolta dei dati epidemiologici |
| IT | European chemicals information data-base | base dati europea di informazione sulle sostanze chimiche |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte |
| ed., IT | European data base on higher education | Base di dati europea sull'istruzione superiore |
| environ. | European Radiological Data Exchange Platform | Piattaforma dell'Unione europea per lo scambio di dati radiologici |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati |
| med. | evaluation of genetic data by government | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
| law | expertise of the Data Protection Commissioner | parere dell'Incaricato federale |
| comp., MS | External Content Type data source | origine dati tipo di contenuto esterno (A type of data source used to connect to an external data source) |
| account., polit., agric. | Farm Accountancy Data Network | rete d'informazione contabile agricola |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati |
| comp., MS | field data type | tipo di dati del campo (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| comp., MS | field data types | tipo di dati del campo (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| econ. | final,more detailed annual data | dati annuali definitivi e più analitici |
| stat. | food composition data | dati di composizione degli alimenti |
| stat. | food composition data | dati di composizione alimentare |
| stat. | food consumption data | dati sul consumo alimentare |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | strumento per assicurare la coerenza dei dati |
| econ., fin., engl. | G-20 data gaps initiative | G-20 data gaps initiative |
| econ., fin. | G-20 data gaps initiative | iniziativa del G20 in tema di dati incompleti |
| health., nat.sc. | genetic data | dato genetico |
| med. | Genome Data Base | banco dati sul genoma |
| comp., MS | geographic data | dati geografici (A type of spatial data that stores ellipsoidal (round-earth) data, such as GPS latitude and longitude coordinates) |
| comp., MS | geometric data | dati geometrici (A type of spatial data that supports planar, or Euclidean (flat-earth), data) |
| IT, dat.proc. | grid data input | inserimento per griglia |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| stat. | hard data | dati precisi |
| IT | hierarchic data base | base di dati gerarchica |
| chem. | historical human data | dati storici sull'uomo |
| law | to hold a data file | gestire una collezione di dati |
| life.sc., agric. | hydropluviometric data | dato idropluviometrico |
| ed., IT | image-addressable data base | base di dati indirizzabile mediante immagine |
| comp., MS | inactive data source | origine dati inattiva (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| astr. | initial data | dati iniziali |
| snd.rec. | inner error code check data | dati di controllo del codice interno |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| automat. | integrated data processing | processo integrato di dati |
| org.name. | Integrated Voice and Data Network | Rete integrata voce e dati |
| fin., IT | Interbourse Data Information System of the Community | sistema informatizzato di scambio di dati tra le borse valori della Comunità |
| environ. | interchange of electronic data A transference of binary coded information items between two or more computers across any communications channel capable of carrying electromagnetic signals | scambio di dati informatizzati |
| stat. | inter-linking data | collegamento di dati |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| chem. | kinetic data | dati cinetici |
| gen. | leasing access time to a computer data base | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| fin., IT | length of magnetic material encoded data | lunghezza dei dati codificati sul supporto magnetico |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Collegamento guidato origini dati (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| patents. | machine-readable data carriers of all types | supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | supporti di registrazione magnetica ed elettronica |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici |
| patents. | magnetic and fibre-optic data carriers | supporti di registrazione magnetici e in fibre ottiche |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| patents. | magnetic and optical data carriers | supporti di registrazione magnetici e ottici |
| patents. | magnetic data carriers | supporti di registrazione magnetica |
| patents. | magnetic data carriers and encoders | supporti di registrazione e codificatori magnetici |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | supporti di registrazione magnetica, in particolare dischetti |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | supporti di registrazione magnetica e dischi acustici |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| gen. | magnetic data media | supporti per dati magnetici |
| gen. | magnetic data media | supporti magnetici per dati |
| patents. | magnetic data recording materials | materiali per la registrazione magnetici di dati |
| fin., IT | magnetic material encoded data | dati codificati del supporto magnetico |
| fin., IT | magnetic material encoded data length | lunghezza dei dati codificati sul supporto magnetico |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili |
| law, IT | make the data generally available | rendere i dati accessibili a tutti |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione |
| comp., MS | Master Data Manager | Gestione dati master (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | Gestione configurazione Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| earth.sc. | material accountancy data evaluation system | sistema di valutazione dei dati sulla contabilità dei materiali |
| met. | mechanical data for equipment for butt welding | dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa |
| crim.law. | mechanism for the collection and analysis of data | meccanismo per la raccolta e l'analisi di dati |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| econ. | medical data | dati medici |
| health. | medical distributed data base | base di dati medici in forma distribuita |
| med. | medical standard of data exchange | norma medica di scambio dei dati |
| h.rghts.act., dat.proc. | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor | Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati |
| life.sc., transp. | meteorological data | dati meteorologici |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | metodo per correzioni atmosferiche dei dati |
| account. | minimum data | dati minimi |
| stat. | monitoring data | dati di monitoraggio |
| earth.sc. | multi-channel reflection seismic data | dati rilevati mediante sismica a riflessione multicanale |
| IT | national data base | base di dati nazionale |
| el. | net data rate | velocità di dati su rete |
| el. | network control signaling after entering the data phase | segnalazione di controllo di rete durante la fase dati |
| el. | network control signalling after entering the data phase | segnalazione di controllo di rete durante la fase dati |
| gen. | Network of Managers of Chemical Occurence Data | rete dei gestori dei dati sulla presenza di sostanze chimiche |
| gen. | non-automated data | dati non automatizzati |
| gen. | non-neutron nuclear data | dati nucleari non neutronici |
| stat. | non-orthogonal data | osservazione non ortogonale |
| math. | non-orthogonal data | dati non ortogonali |
| med. | nucleotide sequences data base | base di dati sulle sequenze di nucleotidi |
| stat. | nutrient composition data | dati di composizione di nutrienti |
| astr. | observed data | dati di osservazione |
| min.prod., R&D. | Oceanic Data Acquisition System | Sistemi per la raccolta di dati oceanici |
| comp., MS | ODBC data source | origine dati ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS | offline data source | origine dati offline (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| automat. | on-line data reduction | operazione diretta |
| work.fl., IT | on-Line Earthnet Data Availability | Immagini acquisite dalle stazioni Earthnet con dettagli sui percorsi,sui quadri,sui giorni e sulle ore |
| el. | optical data bus | bus ottico |
| antenn., opt. | optical data bus | canale di dati ottico |
| el. | optical data media | supporti per dati ottici |
| el. | optical data media | supporti ottici per dati |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| crim.law. | order opening a data file | decisione costitutiva degli archivi |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati |
| stat. | original statistical data | dati originali |
| stat. | original statistical data | dati statistici di base |
| snd.rec. | outer error code check data | dati di controllo del codice esterno |
| IT | overlapping data channel | canale a sovrapposizione di dati |
| work.fl., IT | overwriting of data | sostituzione di dati |
| stat. | owner of data | titolare del trattamento dei dati |
| stat. | party responsible for providing statistical data | responsabile della fornitura di dati statistici |
| health. | patient record data base | basi di dati sui pazienti |
| health. | pharmacological data | dati farmacologici |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output |
| law | president of the Data Protection Commission | presidente della Commisione federale della protezione dei dati |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| stat. | processed data | dati elaborati |
| textile | production data | dati di produzione |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| el. | profile data for the terrain | dati relativi al profilo del terreno |
| environ. | prognostic data | dati prognostici |
| patents. | programming for electronic data processing | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protezione delle persone relativamente al trattamento dei dati personali |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| law, IT | provision of information to the data subject | informazione dell'interessato |
| law, IT | provision of information to the data subject | comunicazione all'interessato |
| law | provision on data protection 1) | prescrizione relativa alla protezione dei dati |
| law | provision on data protection 1) | prescrizione sulla protezione dei dati |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto |
| el. | radiological data of individual exposure monitoring | dato radiologico relativo al controllo individuale di esposizione |
| el. | range rate data | dati di velocità radiale |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia |
| stat. | reduction of data | compressione dati |
| stat. | reduction of data | compressione di dati |
| law, IT | refrain from data processing | non procedere al trattamento |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| IT | request data transfer | richiesta di trasferimento dati |
| econ. | responsibility in data protection matters | responsabilità per la protezione dei dati |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| law | right to be informed of data processing operations | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| law | right to seek correction of incorrect data | diritto di richiedere la correzione dei dati errati |
| social.sc. | S & T Terminology Data Bank | banca terminologica dell'Arabia Saudita |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | trasmissione dati in sicurezza |
| CNC | sampled data | segnali campionati |
| meas.inst. | sampled-data control | controllo a segnali campionati |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| comp., MS | secondary data source | origine dati secondaria (An XML data file, database, or Web service that is used by a form for the entries in a list box or for script actions) |
| law | secretariat for the joint supervisory data-protection bodies | segretariato delle autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati |
| earth.sc. | self-consistency of the data | conformità dei dati |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | seminario sull'utilizzazione delle reti telematiche da parte di gruppi terroristici |
| el. | sensor data rate | velocità di trasmissione dati dei sensori |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| IT | set of data link and physical layers | serie di strati fisici e di trasmissione dati |
| comp., MS | shared data source item | origine dei dati condivisa (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| econ., construct. | socio-economic data | dati socio-economici |
| crim.law. | soft data | dati non controllati |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| comp., MS | source data | dati di origine (The list or table that's used to create a PivotTable or PivotChart report. Source data can be taken from an Excel list or range, an external database or cube, or another PivotTable report) |
| gen. | source data | dati di base |
| comp., MS | source data integration | integrazione dei dati di origine (The process of cleansing source data, such as transactional and operational data, and moving it to a data warehouse or a data mart) |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | coefficiente di correlazione tra ranghi di Spearman |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | coefficiente di correlazione per ranghi di Spearman |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | coefficiente rho di Spearman |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | rho di Spearman |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | coefficiente di correlazione dei ranghi di Spearman |
| nat.sc., environ. | spectroscopic data | dati spettroscopici |
| patents. | standard on data to be provided | norma sui dati da fornire |
| tech. | standard on data to be provided | norma sui dati da indicare |
| environ. | statistical data | dati statistici |
| environ. | statistical data No definition needed | dati statistici |
| stat., IT | statistical data bank | banca di dati statistici |
| stat. | statistical data medium | supporto dell'informazione statistica |
| fin. | strategic data | dato strategico |
| comp., MS | String data type | dati di tipo stringa (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| stat. | summarization of data | compressione dati |
| stat. | summarization of data | compressione di dati |
| earth.sc. | surface static data | dato statico superficiale |
| IT | syntactical data validation | convalidazione sintattica dei dati |
| comp., MS | System Data Source Name | DSN di sistema (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| fin., polit., tax. | System for the Exchange of Excise Data | sistema di scambio di dati sulle accise |
| social.sc., IT | Technical Commission on data processing | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati |
| fin. | technical data | dato tecnico |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| earth.sc. | telemonitoring for centralized acquisition of data | telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici |
| stat. | the year for which statistical data are available | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| stat. | time series data | dati di serie cronologiche |
| gen. | time-integrated radon exposure data | valore di esposizione al radon integrato nel tempo |
| stat. | time-series data | dati di serie cronologiche |
| med. | toxicokinetic data | dato tossicocinetico |
| gen. | toxicological data | dati tossicologici |
| stat., account. | transfer of statistical and accounting data | trasmissione di dati statistici contabili |
| el. | transmission data rate | velocita di trasmissione |
| stat. | unadjusted data | dati grezzi |
| law, IT | unauthorised disclosure of data | rilascio non autorizzato di informazioni |
| law, IT | unauthorised disclosure of data | divulgazione non autorizzata |
| law, IT | unauthorised modification of data | modificazione non autorizzata di informazioni |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | rilascio non autorizzato di informazioni |
| law, IT | unauthorized modification of data | modificazione non autorizzata di informazioni |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali |
| gen. | use of data-processing applications | informatica a livello di utenza |
| law | use of personal data | utilizzazione di dati personali |
| law | use of personal data | uso di dati personali |
| work.fl., IT | value of the data variable | valori di una variabile |
| life.sc. | video-radiometric data | dati videoradiometrici |
| nucl.phys. | visualisation of dynamic data | visualizzazione di dati dinamici |
| el. | voice plus data mode | modo telefonia e dati |
| el. | voice plus data mode | modo segnali vocali e dati |
| el. | voice-and-data mode | modo telefonia e dati |
| CNC | working characteristic data | caratteristiche di regolazione |
| org.name. | Working Party on Data Collection and Statistics | Gruppo di lavoro su dati e statistiche |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| polit., agric. | Working Party on the Farm Data Accountancy Network | gruppo "rete di informazione contabile agricola" |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| obs., polit., h.rghts.act. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 |
| earth.sc., el. | world-wide noise grade data | dati sulla distribuzione mondiale del disturbo radioelettrico |
| work.fl., IT | writing of data | scrittura di dati |