| Subject | English | Italian |
| met. | a hanger crack | crepa trasversale |
| tech. | acoustic crack detection | individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche |
| met. | ageing crack | incrinatura di in vecchiamento |
| met. | ageing crack | cricca da invecchiamento |
| met. | alligator crack | cricca di molatura |
| met. | alligator crack | cricca di rettifica |
| met. | alligator crack | cricca a rete |
| industr., construct., met. | annular crack | rottura anulare |
| life.sc. | bark crack | spacco di corteccia |
| met. | basal crack | cricca di fondo |
| met. | basal crack | cricca di base |
| transp. | blind crack | frattura non passante |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche ad esempio le colate solforose |
| met. | chilled crack | impronta da cricche da cilindro |
| transp., tech., law | circular crack | incrinatura circolare |
| transp., tech., law | circular crack | fessura circolare |
| met. | cold crack | fessurazione a freddo |
| met. | cold crack | incrinatura a freddo |
| met. | cold crack | crepa a freddo |
| met. | cold crack | fessura a freddo |
| met. | cold crack | rottura a freddo |
| met. | cold crack | cricca a freddo |
| met. | compacting crack | crepa di compressione |
| met. | contraction crack | cricca di ritiro |
| met. | contraction crack | cricca di contrazione |
| met. | contraction crack | crepa di ritiro |
| met. | cooling crack | cricca da raffreddamento |
| met. | corner crack | laceratura agli spigoli |
| met. | corner crack | laceratura allo spigolo |
| met. | corner crack | cricca di spigolo |
| met. | corner crack | cricca ai bordi |
| met. | corner crack | cricca agli spigoli |
| mater.sc., chem. | corner crack | setola di spigolo |
| fin. | crack arbitrage | premio al cracking |
| chem., el. | crack arrester | dispositivo d'arresto della cricca |
| mater.sc. | crack behaviour | comportamento a rottura |
| met., construct. | crack control reinforcement | armatura superficiale |
| met. | crack detection | rilevamento di crepa |
| met. | crack detection | rilevamento di fessura |
| transp. | crack detection technique | tecnica di individuazione di cricche |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controllo con soluzioni fluorescenti |
| meas.inst. | crack detector | rivelatore d'incrinature |
| met. | crack formation | criccatura |
| met. | crack formation | formazione di cricche |
| met. | crack formation | fessurazione |
| gen. | crack formation | agrettamento |
| social.sc. | crack gallery | locale per farsi il crack |
| social.sc. | crack gallery | crack gallery |
| social.sc. | crack gallery | shooting gallery |
| social.sc. | crack gallery | casa per drogarsi |
| mater.sc. | crack growth | propagazione delle cricche |
| tech. | crack growth rate | Rateo di accrescimento della cricca |
| meas.inst. | crack impregnation test | prova per impregnazione |
| met. | crack-initiating process | avvio dei fenomeni di cricca |
| transp. | crack initiation | inizio di incrinatura |
| met. | crack initiation | innesco di cricca |
| met. | crack initiation | inizio dell'incrinatura |
| earth.sc. | crack instability criterion | criterio per la valutazione dell'instabilità delle incrinature |
| textile | crack mark | segno di rottura |
| textile | crack mark | piega |
| transp. | crack nucleation | inizio di incrinatura |
| med. | crack of the nipple | ragade del capezzolo (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | crack-off | scalottatura per incisione |
| industr., construct., met. | crack-off | scalottatura |
| industr., construct., met. | crack-off | coppaggio |
| industr., construct., met. | crack-off | scalottatura per choc termico |
| industr., construct., met. | crack-off | scalottatura col ferro |
| industr., construct., met. | to crack-off | tranciare |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | scalottatrice smerigliatrice |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro a tranciare |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro a battere |
| industr., construct., met. | crack-off iron | pinza di strozzamento |
| industr., construct., met. | crack-off iron | pinza per tranciare |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | fessurazione di una valvola |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | misura d'apertura di fessure |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | misura d'apertura dei giunti |
| met. | crack per pass | coefficente di trasformazione cracking |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosità per frattura |
| met. | crack-producing corrosion | corrosione per screpolatura |
| met. | crack-producing corrosion | corrosione fessurante |
| textile | crack propagation | propagazione dello strappo |
| earth.sc. | crack propagation | propagazione delle fratture |
| earth.sc. | crack propagation | estensione delle fratture |
| tech. | crack propagation | propagazione di cricca di fatica |
| met. | crack propagation measurements | misure sulla propagazione delle fessure |
| met. | crack-prorogation resistance | resistenza alla propagazione della frattura |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistenza alla fessurazione |
| gen. | crack resistance | resistenza alle screpolature |
| met. | crack sensitivity | sensibilita alla fessurazione spontanea |
| met. | crack sensitivity | fessurabilita |
| life.sc., el. | crack shape | configurazione delle fratture |
| fin. | crack spread | premio al cracking |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | forno d'arresto della cricca |
| met. | crack stopper | elemento di arresto di fenditura |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo di rinforzo |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo d'arresto della cricca |
| pack. | crack strength | resistenza ala separazione |
| pack. | crack strength | resistenza alla fessurazione |
| met. | crack test | prova di fessurabilità |
| tech. | crack-testing | controllo delle incrinature |
| transp. | crack train | treno bandiera |
| forestr. | crack willow | salice fragile (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| met. | crater crack | cricca al cratere |
| met. | crater crack | fessurazione del cratere |
| met. | crater crack | cricca del cratere |
| met. | creep crack | crica per scorrimento viscoso |
| mater.sc., met. | critical crack length | lunghezza critica dell'incrinatura |
| met. | cross crack | cricca trasversale |
| met. | cross crack | fessura trasversale |
| met. | diagonal tension crack | fessura di tensione diagonale |
| pack. | drawing crack | rottura per tensione |
| pack. | drawing crack | fessurazione |
| life.sc., agric. | drought crack | cretto da aridità |
| forestr. | drought crack | cretto di siccità |
| nat.sc. | drought crack | cretto da siccità |
| gen. | drought crack | cretto da siccita |
| mater.sc., chem. | edge crack | setola |
| met. | edge crack | fessura trasversale |
| met. | edge crack | cricca trasversale |
| mater.sc., chem. | edge crack | filatura |
| met. | facial crack | cricca facciale |
| met. | failure crack | fessura |
| met. | failure crack | crepa |
| met. | fatigue crack | fessurazione di fatica |
| met., mech.eng. | fatigue crack | cricca o screpolatura di fatica |
| met. | fatigue crack | rottura per fatica |
| met. | fatigue crack | incrinatura per fatica |
| met. | fatigue crack | cricca di fatica |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | zona di rottura per fatica |
| met. | fin crack | crepa di bavatura |
| met. | fin crack | cricca per contrazione impedita |
| met. | fin crack | cricca dovuta a bavatura |
| met. | fin crack | cricca da bava |
| met. | fire crack | cricca di riscaldo |
| met. | fire crack | pirocricca |
| met. | fire crack | screpolatura da surriscaldo |
| industr., construct., chem. | fire crack | fessurazione a caldo |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | strappo |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | setola |
| met. | flacky crack | fiocco di neve |
| met. | flacky crack | fiocco |
| met. | flacky crack | cricca contenente fiocchi |
| met. | flacky crack | cricca capillare interna |
| met. | forging crack | cricca di fucinatura |
| life.sc. | frost crack | spacco di corteccia |
| gen. | frost crack | cretto da gelo |
| met. | grinding crack | cricca di molatura |
| met. | grinding crack | cricca a rete |
| met. | grinding crack | cricca di rettifica |
| met. | hair crack | frattura capillare |
| met. | hair crack | incrinatura capillare |
| met. | hair internal crack | fiocco |
| met. | hair internal crack | fiocco di neve |
| met. | hair internal crack | cricca contenente fiocchi |
| met. | hair internal crack | cricca capillare interna |
| met. | hair line crack | fiocco |
| met. | hair line crack | cricca contenente fiocchi |
| met. | hair line crack | frattura per fiocchi |
| met. | hair line crack | fiocco di neve |
| met. | hair line crack | cricca capillare interna |
| met. | hairline crack | rigatura |
| industr., construct., chem. | hairline crack | microcrinatura |
| met. | hanger crack | cricca di sospensione |
| met. | hardening crack | processo di tempra |
| met. | hardening crack | cricca longitudinale di durezza |
| met. | hardening strain crack | cricca di tensione di durezza |
| agric. | healed crack | cicatrizzato |
| met. | heat crack | crepa dovuta al calore |
| met. | heat crack | cricca dovuta al calore |
| IT, el. | heel crack | frattura di tallone |
| met. | hot crack | cricca a caldo |
| met. | hot crack | fessurazione a caldo |
| met. | hot crack | rottura a caldo |
| met. | hot crack | cricca di solidificazione |
| met. | hot crack | incrinatura a caldo |
| met. | hot crack | crepa a caldo |
| met., mech.eng. | hot crack | criccaggio dello stampo provocato da shock termico |
| met. | hot crack test | prova di fessurabilità a caldo |
| transp. | incipient crack | frattura incipiente |
| met. | intercrystalline crack | fessura intercristallina |
| met. | intercrystalline crack | fessura intergranulare |
| met. | internal crack | fessurazione interna |
| met. | internal crack | incrinatura interna |
| met. | internal crack | cricca interna |
| earth.sc. | lenticular crack | frattura lenticolare |
| met. | longitudinal crack | fessurazione longitudinale |
| met. | longitudinal crack | cricca longitudinale |
| met. | longitudinal crack | fessura longitudinale |
| met. | longitudinal crack | incrinatura longitudinale |
| met. | magnetic crack detection | controllo magnetoscopico |
| mech.eng. | magnetic crack detector | metalloscopio |
| textile | mechanical crack | incrinatura meccanica |
| met. | micro-crack | microfessurazione |
| met. | micro-crack | microcricca |
| met. | mould crack | criccatura dello stampo |
| met. | open transverse crack | cricca trasversale aperta |
| industr., construct., chem. | parison crack | sfrenatura della paraison |
| industr., construct., chem. | parison crack | smeriglio della paraison |
| met. | penny-shaped crack | frattura a forma di moneta metallica |
| met. | pickling crack | cricca di decapaggio |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | piano di una frattura |
| met. | pressing crack | cricca di scorrimento |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | setola di pressatura |
| met. | pull crack | cricca di contrazione |
| health. | quarter crack | mal del zoccolo |
| met. | quench crack | incrinatura di tempra |
| met. | quench crack | crepa di tempra |
| met. | quenching crack | sgretolamento di tempra |
| met. | quenching crack | spaccatura di tempra |
| met. | quenching crack | rottura di tempra |
| gen. | rate of crack growth | velocità di propagazione delle screpolature |
| met. | restriction crack | cricca di ritiro |
| met. | restriction crack | incrinatura di calettamento |
| met. | restriction crack | cricca di contrazione |
| nat.sc., agric. | rift crack | cretto centrale interno |
| met. | rod crack | incrinatura longitudinale |
| nat.sc., agric. | sand-crack | lesione del piede del cavallo sotto allo zoccolo |
| agric. | sand crack | setola |
| met. | season crack | cricca di invecchiamento e corrosione |
| transp. | secondary crack | frattura secondaria |
| met. | shatter crack | criccatura |
| met. | shatter crack | frattura per fiocchi |
| met. | shear crack | cricca da taglio |
| pack. | shrinkage crack | fessurazione da retrazione |
| construct. | shrinkage crack | lesioni da ritiro |
| met. | shrinkage crack | cricca di contrazione |
| met. | shrinkage crack | cricca di ritiro |
| met. | shrinkage crack | crepa di risucchio |
| met. | shrinkage crack | cricca incrinatura di ritiro |
| met. | shrinkage crack | crepa di ritiro |
| gen. | shrinkage crack | fessura di restringimento |
| industr., construct., met. | skin crack | smerigliatura |
| industr., construct., met. | skin crack | screpolatura di raffreddamento |
| met. | slip crack | cricca di scorrimento |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | crepa |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | incrinatura |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | fessura |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | screpolatura |
| met. | spalling crack | cricca di scheggiatura |
| industr., construct., met. | star crack | punto d'urto a stella |
| industr., construct., met. | to stop a crack | fermare un'incrinatura |
| met. | stress crack | cricca di tensione |
| life.sc. | stresses around crack | tensioni intorno a una frattura |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | tensioni all'estremità di una frattura |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | sforzi per chiudere una frattura |
| construct. | structural crack | lesioni strutturali |
| met. | sub-critical crack growth | crescita subcritica delle fessure |
| met. | sun crack | fessura per disseccazione |
| met. | surface crack | cricca superficiale |
| met. | surface crack | fessura superficiale |
| industr., construct., met. | surface crack | piccola crepa |
| industr., construct., met. | surface crack | screpolatura |
| pack. | surface crack | fessurazione superficiale |
| met. | suspension crack | cricca di sospensione |
| met. | tensile crack | dorso criccato |
| met. | tensile crack | costola criccata |
| met. | tension crack | cricca di tensione |
| pack. | tension crack | rottura per tensione |
| pack. | tension crack | fessurazione |
| met. | thermal stress crack | cricca per choc termico |
| transp. | through crack | frattura passante |
| met. | to crack | sottoporre a piroscissione |
| met. | to crack | ridurre per distillazione |
| met. | transcrystalline crack | fessurazione transgranulare |
| met. | transcrystalline crack | fessura transcristallina |
| met. | transverse corner crack | cricca trasversale di spigolo |
| met. | transverse crack | fessurazione trasversale |
| met. | transverse crack | cricca trasversale |
| met. | transverse facial crack | cricca facciale trasversale |
| met. | transverse pull crack | cricca di trazione trasversale |
| met. | underbead crack | fessurazione sotto cordone |
| met. | underbead crack | cricca sotto cordone |
| met. | welding crack | cricca di saldatura |