| Subject | English | Italian |
| commun., IT | access context | contesto di accesso |
| gen. | access context to a security object | contesto di accesso ad oggetto di protezione |
| comp., MS | app Context Menu | menu di scelta rapida dell'app (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| commun., IT | application context control | gestione del contesto di applicazione |
| gen. | association context | contesto di applicazione |
| comp., MS | call context | contesto chiamata (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| comp., MS | client context | contesto client (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| ed., IT | context-addressable | indirizzabile in base al contesto |
| IT | context clause | clausola contestuale |
| commun., IT | context control | gestione del contesto di applicazione |
| mater.sc. | context-dependent help | aiuto contestuale |
| IT, dat.proc. | context editing | editazione del contesto |
| med. | context effect | effetto del contesto |
| comp., MS | context field | campo di contesto (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| gen. | context-free rule | regola indipendente dal contesto |
| gen. | context-free rule | regola acontestuale |
| comp., MS | context ID | ID contesto (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp., MS | context menu | menu contestuale (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | context menu | menu di scelta rapida (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Context pane | riquadro Contesto (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | context property | proprietà di contesto (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| comp., MS | context-sensitive Help | Guida sensibile al contesto (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| comp., MS | context-sensitive menu | menu sensibile al contesto (A menu that highlights options as available or unavailable depending on the context in which the option is called. The menus on Windows' menu bar, for example, are context sensitive; options such as copy are grayed out if nothing is selected) |
| gen. | context sensitive rule | regola dipendente dal contesto |
| gen. | context sensitive rule | regola contestuale |
| gen. | context space | spazio del contesto |
| IT | context switch | commutazione del contesto |
| comp., MS | context switch | cambio di contesto (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| IT | context tree | albero del contesto |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione di Espoo |
| comp., MS | data context | contesto dei dati (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| commun., IT | defined context set | insieme di contesti definiti |
| gen. | definition of context | definizione per l'uso |
| IT, dat.proc. | delimiter-in-context | delimitatore in contesto |
| comp., MS | device context | contesto di dispositivo (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | domain context | contesto del dominio (A client-side representation of a domain service) |
| work.fl., IT | establishment of context indexes | compilazione di un codice basato sulle parole nel loro contesto |
| comp., MS | execution context | contesto di esecuzione (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| comp., MS | explicit data context | contesto dei dati esplicito (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| comp., MS | external context | contesto esterno (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio |
| comp., MS | internal context | contesto interno (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| work.fl., IT | keyword-and-context index | indice KWAC |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | indice KWIC |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | indice KWOC |
| comp., MS | local context | contesto locale (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| econ. | macroeconomic context | ambiente macroeconomico |
| econ. | macroeconomic context | contesto macroeconomico |
| commun., IT | naming context | contesto di denominazione |
| commun., IT | naming context | contesto di identificazione |
| comp., MS | naming context | contesto dei nomi (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| commun., IT | negotiation of context control | negoziazione del controllo di contesto |
| comp., MS | object context | contesto dell'oggetto (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| immigr. | person in a migratory context | persona con un background migratorio |
| econ. | population and employment in the context of national accounts | aggregati della contabilità nazionale |
| commun., IT | presentation context | contesto di presentazione |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | programma relativo alle priorità concernenti la sicurezza dei consumatori |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| account. | regulatory context | quadro normativo |
| comp., MS | security context | contesto di protezione (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| earth.sc. | self referential character of the context | carattere di autoriferimento del contesto |
| commun., IT | shadow naming context | copia di contesto di identificazione |
| commun., IT | shadow naming context | contesto di identificazione fittizio |
| comp., MS | state context | contesto di stato (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| commun., IT | supported application context | contesto applicativo supportato |
| comp., MS | system context | contesto di sistema (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| comp., MS | user context | contesto utente (The state of Windows after a user is logged on and the appropriate account permissions for that account are effective) |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Linee guida volontarie |
| econ. | vulnerability context | contesto di vulnerabilità |
| comp., MS | web context | Web context (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |