Terms containing Connected

Subject	English	Italian
transp.	a canal connects two towns	un corso d'acqua unisce due città
transp.	a river connects two towns	un corso d'acqua unisce due città
law, social.sc.	abduction by person connected with child	sottrazione di minore da parte di uno dei genitori
lab.law., el.	actions connected with outage work	manovre per lavori
lab.law., el.	actions connected with work	manovre per lavori
law	activities which are connected with the exercise of official authority	le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri
fin.	adjustments connected with implementation	adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio
commun.	authorization to connect to the public network	autorizzazione di allacciamento alla rete pubblica
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	filtro ausiliario collegato a valle
el.	base-emitter-collector connected transistor	transistore collegato a BEC
el.	BEC connected transistor	transistore collegato a BEC
IT	call connected	connessione avvenuta
commun.	call connected packet	pacchetto di completamento di connessione
telegr.	call-connected signal	utente raggiunto
el.	call-connected signal	segnale di connessione
el.	call connected signal	segnale di connessione
IT	cascade connected	collegato in cascata
IT, el.	conductivity-connected charge-coupled device	dispositivo ad accoppiamento di carica a connessione conduttiva
life.sc., environ.	coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers	foresta di conifere su, o collegata con, esker fluvioglaciali
commun.	CONNECT ACKNOWLEDGE	messaggio CONNECT ACKNOWLEDGE
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	smistare una linea sul sistema di sbarre
el.	connect and disconnect signaling	segnalazione di connessione e disconnessione
el.	connect and disconnect signalling	segnalazione di connessione e disconnessione
IT	connect-hour	ora di collegamento
el.	to connect in parallel	inserire in parallelo
gen.	connect in parallel	collegare in parallelo
commun.	connect in series	collegare in serie
el.	to connect in series	inserire in serie
ed., lab.law.	Connect initiative	iniziativa Connect
ed.	Connect - Innovation and connection of Community programmes	Connect - Innovazione e connessione dei programmi comunitari
commun.	CONNECT message	messaggio CONNECT
commun.	connect request	richiesta di connessione
el.	connect signal	segnale di connessione
commun.	connect speech path,to	collegamento vocale bidirezionale
commun., IT	connect-through signal	segnale di connessione con identificazione
comp., MS	connect time	durata della connessione (The amount of time during which a user is actively connected to a remote computer. On commercial systems, the connect time is one means of calculating how much money the user must pay for using the system)
tech., el.	to connect to the wall outlet	collegare alla rete di alimentazione
econ., transp.	to connect up stations	servire
commun.	connect when free	connessione alla liberazione della linea
commun.	connect when free	messa in attesa su linea occupata
telegr.	connect when free	controllo su occupato
commun.	connect when free facility	servizio complementare di connessione alla liberazione della linea
comp., MS	Connected Accounts	Account connessi (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules)
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta
fin.	connected clients	clienti collegati
account.	connected companies	ditte collegate
law, econ.	connected companies	società collegate
commun.	Connected Continent	continente connesso
comp., MS	connected data source	origine dati connessa (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely)
commun.	connected device	apparecchiatura terminale ibrida
comp., MS	Connected Frames	Frame connessi (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
comp., MS	connected graph	grafico connesso (A graph in which there is a path between any two nodes)
el.	connected in a unitized fashion	Connesso in forma unificata
health.	connected in parallel	montaggio in parallelo
IT	connected intelligence	intelligenza in rete
IT	connected intelligence	intelligenza connettiva
commun.	connected line	linea collegata
commun.	connected line identification	identificazione della linea collegata
commun.	connected line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea connessa
commun.	connected line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea collegata
commun.	connected line identification restriction	restrizione dell'identificazione della linea collegata
commun.	connected line identification restriction	restrizione all'identificazione della linea connessa
mater.sc., el.	connected load	potenza allacciata
el.	connected network	rete connessa
comp., MS	connected object scope	ambito degli oggetti connessi (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers)
comp., MS	connected object type	tipo di oggetto connesso (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected)
fin.	connected person	persona consociata
fin.	connected person	consociata
PSP	connected position of a removable part	posizione "collegato" di une parte mobile
PSP	connected position of a removable part	posizione di servizio di une parte mobile
el.	connected signal	segnale di connessione
commun., IT	connected speech recognition	riconoscimento del discorso continuo
comp., MS	connected standby	standby connesso (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off)
comp., MS	connected system object creation flag	flag di creazione oggetto nel sistema connesso (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met)
comp., MS	connected system scope	ambito del sistema connesso (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system)
IT, dat.proc.	connected task	compito collegato
commun.	connected telecommunications equipment	apparecchiature di telecomunicazione collegate
commun.	Connected Telecommunications Equipment	apparecchiature di telecomunicazione collegate
commun.	Connected Telecommunications Equipment	apparecchiatura di telecomunicazione collegata
mech.eng.	connected to the vapour space of the container	collegato alla parte fase gassosa del recipiente
fin.	connected undertaking	impresa partecipata
fin.	connected undertaking	impresa collegata
comp., MS	connected user	utente connesso (A user who has access to a computer or a resource across the network)
comp., MS	connected, user authenticated	connesso, utente autenticato (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
law	connected with	relativo a
industr., construct.	connecting rod cover	copribiella
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive
commun., IT	to cross-connect	interconnettere
el.	cross-connect line	Condotto di collegamento trasversale
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri
med.	death peak connected with drugs	massimo di decessi connessi con la droga
el.	delta-connected device	dispositivo collegato a triangolo
el.	delta-connected device	dispositivo a triangolo
transp.	delta-connected motor	motore a triangolo
el.	diode-connected transistor	transistore collegato a diodo
comp., MS	direct connect	connessione diretta (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it)
agric.	direct connected plow	aratro portato
mech.eng.	direct connected pump	pompa in presa diretta
el.	directly connected by a coupling	Connesso direttamente per accoppiamento
social.sc., food.ind.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Federazione europea dei lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse
agric.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Federazione europea dei Lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse CMT-EUROFEDAL
fin.	exposure to groups of connected clients	esposizione verso gruppi di clienti collegati
mech.eng.	fan directly connected to the engine	ventola direttamente collegata al motore
IT	fast-connect circuit switching	commutazione di circuito a connessione rapida
fin.	fees connected with importation and exportation	tasse afferenti all'importazione e all'esportazione
hobby, mech.eng.	fitting connected to the cable	accoppiamento tra la morsa e la fune
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione
electr.eng.	flat quick-connect termination	terminazione a spina lamellare per connessione
construct.	foundations connected to each other	fondazioni collegate
commun., IT	fully-connected network	rete a maglia completa
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	centrale di autoproduttore collegata ad una rete di servizio pubblico
comp., MS	Get Connected Wizard	Connessione guidata (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP))
energ.ind.	grid-connected power plant	centrale elettrica collegata alla rete elettrica
fin.	group of connected clients	gruppo di clienti collegati
fin.	group of connected clients	gruppo di clienti connessi
mech.eng., el.	header-connected	Collegato al collettore
industr., construct.	independent clock connected to the mains	apparecchio di orologeria indipendente inserito su circuito
ed., IT	individual learners connected to the system	singoli studenti collegati al sistema
econ., IT	inter-connected Euro-Mediterranean community	comunità euromediterranea intercollegata
telecom.	link connected switching stage	rete di commutazione multistadio
el.	mesh-connected device	dispositivo collegato a poligono
el.	mesh-connected device	dispositivo a poligono
math.	minimally connected design	disegno come minimo collegato
pow.el.	multi-connected converter	convertitore multiconnesso
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse
comp., MS	Multiple Connected Session	Sessione a più connessioni (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
fin.	payment connected with lettings	indennitá perceptiva per locazioni
fin.	payment connected with lettings	indennità locativa
fin.	payments connected with lettings	entrate provenienti da indennità locative
construct.	pin-connected truss	telaio incernierato
construct.	pin-connected truss	telaio articolato
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
commun.	presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea collegata
commun.	presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea connessa
gen.	Protocol on German internal trade and connected problems	Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono
IT	remote system connect time	tempo di connessione a sistema remoto
commun.	restriction of calling and connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
commun.	restriction of the connected line identification	restrizione all'identificazione della linea connessa
commun.	restriction of the connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea collegata
fin., econ.	revenue from payments connected with lettings	entrate provenienti da indennità locative
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reostato automatico
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	diritto di collegamento alla rete
commun.	RR connected mode	modalità connessione RR
mech.eng., construct.	scott-connected transformer	trasformatore a collegamento scott
el.	series-connected	installazione in serie
mech.eng., el.	series connected starting-motor starting	avviamento con motore ausiliario in serie
industr., construct.	sieves connected together to form a series	setaccio costruiti in serie
comp., MS	Single Connect	Connessione unica (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance)
earth.sc., el.	star connected	connesso a stella
earth.sc., el.	star connected	collegato a stella
el.	star-connected device	dispositivo collegato a stella
el.	star-connected device	dispositivo a stella
commun.	state U8 "connect request"	stato U8 "connect request"
commun., IT	subscriber connected	abbonato in linea
commun., IT	subscriber connected	abbonato collegato
agric.	sums connected with lettings	indennità locativa
transp.	switch with connected blades	deviatoio ad aghi solidali
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	sistema a neutro direttamente a terra
comp., MS	TCP connect request	richiesta di connessione TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
coal.	the detonators are connected by shotfiring cables	i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni
el.	through-connect	effettuare l'interconnessione
met.	to connect	giuntare
met.	to connect	collegare
met.	to connect	innestare il giunto
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome utente
gen.	Working Party on German Internal Trade and Connected Problems	Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Gruppo di lavoro " Salubrità - forni elettrici "
el.	Y connected circuit	circuito a Y