Terms containing Compulsory

Subject	English	Italian
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	concertazione ad hoc sulle spese obbligatorie
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie
ed.	aid to compulsory education	incentivo alla frequenza della scuola obbligatoria
law	application for a compulsory exploitation right	domanda di licenza obbligatoria
fin., social.sc.	basic compulsory scheme	regime di base obbligatorio
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	essere soggetto all'assicurazione obbligatoria
health.	compulsory abstinence	astinenza obbligatoria
law, patents.	compulsory acquisition	esproprio
law, patents.	compulsory acquisition	espropriazione
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore
law	compulsory arbitration	arbitrato obbligatorio
environ.	compulsory assessment of the environmental impact	valutazione obbligatoria dell'incidenza sull'ambiente
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	assistenza obbligatoria del debitore da parte del curatore
insur.	compulsory basic insurance	assicurazione base legale
agric.	compulsory bookkeeping	tenuta obbligatoria di una contabiltà
bank.	compulsory bookkeeping	obbligo di tenere i libri contabili
agric.	compulsory bookkeeping	obbligo di tenere una contabilità
econ.	compulsory by virtue of a statute or regulation	obbligo legale o di regolamento
insur.	compulsory care measure	misura educativa
mun.plan.	compulsory change of residence	trasferimento coatto di residenza
mun.plan.	compulsory change of residence	trasferimento coattivo di residenza
transp., el.	compulsory checking	controllo imperativo
automat.	compulsory checking	controllo obbligatorio
IT, dat.proc.	compulsory clause	clausola obbligatoria
law	compulsory closing of shops	chiusura obbligatoria dei negozi
stat.	compulsory collection of statistical information	obbligo di raccolta di informazioni statistiche
agric.	compulsory collectivisation	collettivizzazione forzata
econ., agric.	compulsory collectivization	collettivizzazione forzata
law	compulsory communication to the Commission	comunicazione d'ufficio alla Commissione
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	clausola di consultazione vincolante
med.	compulsory continuation of the pregnancy	imposizione di maternità
fin.	compulsory conversion	conversione forzosa
law	compulsory cross-licensing	licenza obbligatoria dipendente
agric.	compulsory cultivation	rotazione obbligatoria
agric.	compulsory cultivation	coltura obbligatoria
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri
agric.	compulsory delivery	obbligo di conferimento
agric.	compulsory delivery	ammasso obbligatorio
libr.	compulsory deposit	deposito obbligatorio
libr.	compulsory deposit	deposito legale
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale
market.	compulsory depreciation	ammortamento obbligatorio
med.	compulsory distillation	prestazioni viniche
med.	compulsory distillation	distillazione obbligatoria
fin.	compulsory distribution of shares	distribuzione obbligatoria di azioni
ed.	compulsory education	istruzione obbligatoria
econ.	compulsory education	insegnamento obbligatorio
ed.	compulsory education period	scuola dell'obbligo
account.	compulsory employees' social contributions	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti
account.	compulsory employers' actual social contributions	contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro
social.sc., empl.	compulsory employment quotas	collocamento obbligatorio
law	compulsory enforcement	esecuzione forzata
med.	compulsory eugenic objective	obbligo eugenetico
insur.	compulsory excess	franchigia obbligatoria
fin.	compulsory exchange	tasso forzoso
fin.	compulsory exchange	corso forzoso
fin.	compulsory exchange	cambio forzoso
agric.	compulsory execution	vendita giudiziale
agric.	compulsory execution	vendita forzata all'incanto
fin.	compulsory expenditure	spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma
econ.	compulsory expenditure	spese obbligatorie
law	compulsory exploitation right	licenza obbligatoria
IT, dat.proc.	compulsory field	campo obbligatorio
fin.	compulsory financial statement	scheda finanziaria
ed.	compulsory full-time education	obbligo scolastico a tempo pieno
ed.	compulsory full-time education period	scuola dell'obbligo a tempo pieno
social.sc.	compulsory fully-funded pension scheme	schema pensionistico obbligatorio completamente finanziato
industr., construct.	compulsory hallmark	punzone obbligatorio
interntl.trade.	compulsory import cartel	cartello di importazione obbligatorio
econ.	compulsory insurance	assicurazione obbligatoria
fin.	compulsory insurance against civil liability	assicurazione obbligatoria della responsabilità civile
insur.	compulsory insurance scheme	regime di assicurazione obbligatoria
h.rghts.act., unions.	compulsory labour	lavoro coatto
immigr.	compulsory labour	lavoro forzato
law, agric.	compulsory lease	affitto obbligatorio
fin., industr.	compulsory licence	licenza non volontaria
fin., industr.	compulsory licence	licenza obbligatoria
law	compulsory licence fee	tassa per licenza obbligatoria
law	compulsory licence for non-exclusive use	licenza obbligatoria per lo sfruttamento non esclusivo
gen.	compulsory licensing	licenza obbligatoria
law, fin.	compulsory liquidation	liquidazione coatta
fin.	compulsory loan	prestito forzoso
insur.	compulsory localization requirement	vincolo in ordine all'ubicazione
gen.	compulsory membership	affiliazione obbligatoria
market.	compulsory minimum price	prezzo minimo obligatorio
fin.	compulsory minimum reserve	riserva obbligatoria
fin.	compulsory minimum reserve	riserva obbligatoria minima
fin.	compulsory minimum reserve	riserva legale
econ., fin.	compulsory minimum reserves	riserve obbligatorie
econ., fin.	compulsory minimum reserves	riserve minime obbligatorie
lab.law.	compulsory minimum wage	salario minimo fissato dai pubblici poteri
agric., polit.	compulsory modulation	modulazione obbligatoria
insur.	compulsory motor vehicle insurance	assicurazione obbligatoria di autoveicoli
fin.	compulsory motor vehicle insurance	assicurazione automobilistica obbligatoria
insur.	compulsory national insurance	assicurazioni di stato obbligatorie
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	malattia soggetta a denuncia
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	malattia soggetta ad obbligo di denuncia
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	malattia soggetta a denuncia obbligatoria
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	malattia denunciabile
health., agric.	compulsory notification	obbligo di denuncia
health., agric.	compulsory notification	denuncia obbligatoria
agric., food.ind.	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata
transp.	compulsory passenger list system	sistema per la tenuta obbligatoria dell'elenco dei passeggeri
med.	compulsory payment	versamento obligatorio
transp.	compulsory piloting service	servizio obbligatorio di pilotaggio
bank.	compulsory portion	porzione leggitima
bank.	compulsory portion	quota leggitimo
bank.	compulsory portion	parte leggitima
gen.	compulsory preferential vote	voto di preferenza obbligatorio
fin.	compulsory prepayment	domanda di rimborso anticipato
commun.	compulsory pre-payment	affrancatura obbligatoria
fin.	compulsory prepayment	esigibilità anticipata
law, min.prod.	compulsory procedure	procedura obbligatoria
fin.	compulsory provision of a security	costituzione obbligatoria di una garanzia
fin.	compulsory public offer threshold	soglia obbligatoria per l'OPA
agric.	compulsory purchase	esproprio nel pubblico interesse
law, patents.	compulsory purchase	esproprio
law	compulsory purchase	espropriazione
agric.	compulsory purchase	espropriazione nel pubblico interesse
construct.	compulsory purchase for public purposes	esproprio per pubblica utilità
construct.	compulsory purchase for public purposes	espropriazione per pubblica utilità
construct.	compulsory purchase for public purposes	esproprio per motivi di pubblica utilità
construct.	compulsory purchase for public purposes	espropriazione per motivi di pubblica utilità
construct.	compulsory purchase of private property plan	piano di esproprio
law	Compulsory Purchase Order	decreto di esproprio
construct.	compulsory purchase procedure	procedura di esproprio
construct.	compulsory purchase value	valore d'esproprio dell'immobile
fin.	compulsory rate of exchange	corso forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tasso forzoso
med.	compulsory reaching for the diseased ear	otalgia parossistica
fin.	compulsory recapitalization	obbligo di ricapitalizzazione
law	compulsory recourse to an exequatur procedure	ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione
law	compulsory referendum	referendum obbligatorio
law	compulsory reinsurance	riassicurazione obbligatoria
immigr.	compulsory repatriation	rimpatrio forzato
empl.	compulsory reporting	denuncia obbligatoria
gen.	compulsory reporting	dichiarazione obbligatoria
transp.	compulsory reporting points	punti di riporto obbligatorio
transp.	compulsory reporting points	punti di riferimento obbligatori
fin.	compulsory reserve deposits	riserve obbligatorie in contanti
fin.	compulsory reserve ratios	coefficienti di riserve obbligatorie
fin.	compulsory reserves	riserve obbligatorie
fin.	compulsory reserves in securities	vincolo di portafoglio
fin.	compulsory reserves in securities	riserve obbligatorie in titoli
law	compulsory residence order	domicilio coatto
gen.	compulsory resignation	dimissioni d'ufficio
gen.	compulsory retirement	dimissioni d'ufficio
social.sc.	compulsory retirement saving scheme	sistema obbligatorio di accantonamento a fini pensionistici
immigr.	compulsory return	ritorno obbligato
immigr.	compulsory return	documento di viaggio o di identità fraudolento
agric.	compulsory rotation	coltura obbligatoria
agric.	compulsory rotation	rotazione obbligatoria
law, int. law.	compulsory rule	norma imperativa (norma imperativa)
fin.	compulsory private saving	risparmio obbligatorio
econ.	compulsory saving	risparmio obbligatorio
fin., social.sc.	compulsory saving scheme	schema di risparmio obbligatorio
stat.	compulsory schemes	sistemi obbligatori
stat.	compulsory schemes	schemi obbligatori
ed.	compulsory school age	età soggetta all'obbligo dell'istruzione
ed.	compulsory school attendance	obbligo di frequenza
ed.	compulsory school attendance	istruzione obbligatoria
ed.	compulsory school attendance	scuola dell'obbligo
ed.	compulsory school attendance	frequenza obbligatoria
ed.	compulsory schooling	istruzione obligatoria
gen.	compulsory security	cauzione obbligatoria
agric.	compulsory selective slaughter	abbattimento selettivo obbligatorio
polit., agric.	compulsory set-aside rate	tasso di ritiro obbligatorio
sec.sys.	compulsory sickness insurance	assicurazione obbligatoria contro le malattie
nat.sc., agric.	compulsory slaughter	abbattimento obbligatorio preventivo
nat.sc., agric.	compulsory slaughter	abbattimento obbligatorio
nat.sc., agric.	compulsory slaughter	abbattimento
agric.	compulsory slaughtering in a slaughter-house	macellazione obbligatoria al mattatoio
agric.	compulsory slaughtering in slaughter-houses	obbligo di macellazione in macello pubblico
stat., insur.	compulsory social contribution	contribuito sociale obbligatorio
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate
IT	compulsory social security scheme	regime obbligatorio di sicurezza sociale
agric.	compulsory specific labelling	etichettatura specifica obbligatoria
bank.	compulsory stockpile bill	effetto per il finanziamento di scorte obbligatorie
bank.	compulsory stockpile credit	credito per scorte obbligatorie
agric., mater.sc.	compulsory stockpiling	ammasso obbligatorio
transp.	compulsory stop	fermata obligatoria
transp.	compulsory stop	fermata obbligatoria
agric., mater.sc.	compulsory storage	ammasso obbligatorio
ed.	compulsory subject	materia obbligatoria
transp.	compulsory tariff regulation	regolamentazione di tarifficazione obbligatoria
transp.	compulsory tariffs	tariffe obbligatorie
lab.law.	compulsory transfer	riassegnazione d'ufficio
health.	compulsory treatment	trattamento obbligatorio
health.	compulsory treatment	trattamento coercitivo
health.	compulsory treatment	ricovero coatto
construct.	compulsory type mixer	mescolatore ad azione forzata
environ.	compulsory use	uso coercitivo
med.	compulsory vaccination	vaccinazione obbligatoria
econ.	compulsory voting	voto obbligatorio
gen.	compulsory voting	esercizio obbligatorio del diritto di voto
law, fin.	compulsory winding up	liquidazione coatta
law, busin., labor.org.	compulsory winding-up	liquidazione coatta amministrativa
immigr.	compulsory work	lavoro forzato
fin.	conciliation procedure for compulsory expenditure	concertazione preliminare sulle spese obbligatorie
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi
econ.	counterpart of compulsory direct social benefits	controvalore di prestazioni sociali dirette obbligatorie
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	depositi a titolo di riserve obbligatorie
law	to effect compulsory enforcement against third parties	emanare contro terzi provvedimenti di esecuzione forzata
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori
fin.	financial components of the compulsory reserves of credit institutions	attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	flusso a interdisponibilità obbligatoria
h.rghts.act., unions.	forced or compulsory labour	lavoro coatto
ed.	full time compulsory education	scuola d'obbligo
fin., ed., agric.	full-time compulsory education	scuola dell'obbligo a tempo pieno
fin., ed., agric.	full-time compulsory education	istruzione obbligatoria a tempo pieno
fin., ed., agric.	full-time compulsory schooling	istruzione obbligatoria a tempo pieno
fin., ed., agric.	full-time compulsory schooling	scuola dell'obbligo a tempo pieno
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	in caso di dimissioni o di decesso
law	Law on Compulsory Purchase	legge sull'espropriazione forzata
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	tasso massimo di aumento
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie
econ.	non-compulsory expenditure	spese non obbligatorie
fin.	non-compulsory expenditures	spese non obbligatorie
stat.	non-compulsory schemes	schemi previdenziali volontari
law	non-exclusive compulsory licence	licenza obbligatoria non esclusiva
fin.	non-privileged non-compulsory expenditure	SNO non privilegiata
agric.	notice of liability for compulsory distillation	avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Protocollo di firma facoltativo concernente il regolamento obbligatorio delle controversie
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Protocollo di firma facoltativo alle convenzioni del 1958 sul diritto del mare relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie
insur.	pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents	pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro
insur., transp., construct.	period of compulsory insurance	periodo di assicurazione obbligatoria
law	petition for compulsory liquidation	richiesta di fallimento
ed.	post compulsory education	istruzione post obbligatoria
ed.	post-compulsory period	periodo di formazione non obbligatoria
econ.	procedures governing compulsory reserves	modalità di costituzione delle riserve obbligatorie
insur.	seeking exemption from compulsory membership	domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria
law	special compulsory winding-up procedure	liquidazione obbligatoria speciale
transp.	system of compulsory bracket tariffs	sistema di tariffe obbligatorie a forcella
insur.	system of compulsory membership	sistema di affiliazione obbligatoria
transp.	system with compulsory guidance by physical means	sistema a guida per la forma
transp.	with compulsory reservation	a prenotazione obbligatoria