| Subject | English | Italian |
| polit. | acting with complete impartiality | con assoluta imparzialità |
| IT | address complete message | messaggio di completamento di indirizzo |
| telecom. | address-complete signal | segnale di fine selezione a ritroso |
| commun., IT | address-complete signal | segnale di selezione completata |
| telecom. | address-complete signal with no charge | segnale di fine selezione-chiamata non tassata |
| telecom. | address-complete signal with charge | segnale di fine selezione-chiamata tassata |
| commun., IT | address-complete signal | segnale di indirizzo completo |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,charge | segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale con addebito |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | segnale di utente libero |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | segnale di selezione completata |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,no charge | segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito |
| mech.eng. | alarm barrel complete | bariletto completo della sveglia |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | messaggio ASSIGNMENT COMPLETE |
| industr., construct. | auxiliary barrel complete | bariletto ausiliario completo |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| IT | carry-complete signal | segnale di fine riporti |
| commun. | check on the time to complete its journey | controllo del tempo impiegato per completare il percorso |
| comp., MS | code complete | completamento codice (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification) |
| med. | to complete a preparatory training period | compimento di un periodo di tirocinio |
| med. | complete abortion | aborto in un tempo |
| med. | complete abortion | aborto completo |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | riserve matematiche complete per rischi in corso |
| commun. | complete amplitude-probability distribution | distribuzione completa probabilità-ampiezza |
| med. | complete androgen insensitivity syndrome | insensibilità totale agli androgeni |
| med. | complete androgen insensitivity syndrome | femminilizzazione testicolare completa |
| insur. | complete annuity | rendita frazionata |
| med. | complete antibody | anticorpo completo |
| med. | complete antibody | anticorpo bivalente |
| med. | complete antigen | antigene completo |
| med. | complete aphasia | afasia centrale |
| med. | complete aphasia | afasia totale |
| med. | complete aphasia | afasia espressivo-recettiva |
| med. | complete aphasia | afasia completa |
| med. | complete aphasia | afasia globale |
| med. | complete arrhythmia by auricular fibrillation | aritmia completa per fibrillazione atriale (arrhythmia perpetua, fibrillatio auricularis) |
| patents. | complete articles of clothing | gamma completa di articoli dabbigliamento |
| med. | complete atrioventricular block | blocco cardiaco di terzo grado |
| med. | complete atrioventricular block | blocco cardiaco completo |
| met. | complete attack of the test piece | attacco completo del campione |
| market. | complete audit | controllo totale |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | produzione completamente automatica di articoli finiti |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | Equilibrio perfetto rispetto alla spinta assiale |
| med. | complete basilar artery occlusion | infarto del tronco basilare esteso |
| med. | complete blood count | esame emocromocitometrico |
| med. | complete blood count | conteggio completo delle cellule ematiche |
| dialys. | complete blood count | esame emocromocitometrico completo |
| med. | complete blood count | EECC |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione |
| med. | complete breech presentation | presentazione podalica completa (natiche) |
| el. | complete bridge connection | montaggio come raddrizzatore a ponte completo |
| forestr. | complete canopy | copertura colma |
| automat. | complete carry | riporto completo |
| mech.eng. | complete carrying strap | assieme della cinghia di trasporto |
| math. | complete case analysis | caso l'analisi completa |
| work.fl., IT | complete classificatory chain | catena completa |
| met. | complete chill | tempra totale |
| stat. | complete class | classe completa di test |
| math. | complete class of tests | classe completa di test |
| math. | complete class of decision functions | classe completa (di funzioni di decisioni) |
| stat. | complete class of decision functions | classe completa delle funzioni di decisione |
| stat. | complete class of tests | classe completa di tests |
| agric. | complete clearance | il bestiame offerto è stato venduto |
| agric. | complete clearance | i capi offerti sono stati venduti |
| med. | complete cleavage | segmentazione oloblastica |
| med. | complete cleavage | segmentazione totale |
| chem. | complete closure mold | stampo a chiusura totale |
| chem. | complete closure mould | stampo a chiusura totale |
| earth.sc., el. | complete combustion | combustione completa |
| telecom. | complete connection | collegamento completo |
| IT | complete connectivity | connettività completa |
| gen. | complete coolant pipe separation | Separazione completa della tubazione del refrigerante |
| med. | complete cord syndrome | sindrome da sezione midollare completa |
| math. | complete correlation matrix | matrice completa di correlazione |
| stat. | complete count | censimento generale |
| agric. | complete coverage | copertura completa |
| med. | complete coxarthroplasty | artroplastica completa dell'anca |
| agric. | complete crop | popolamento denso |
| agric. | complete crop failure | perdita totale del raccolto |
| agric. | complete crop loss | perdita totale del raccolto |
| agric. | complete cultivation | lavorazione andante |
| fin. | to complete customs formalities | espletare le formalità doganali |
| comp., MS | complete database restore | ripristino di database completo (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| met. | complete decarburisation | decarburazione completa |
| agric. | complete deck | ponte continuo |
| agric. | complete deck | ponte completo |
| astr. | complete degeneracy | degenerazione totale |
| org.name. | Complete denomination. | modello di erogazione di servizi nel settore risorse umane |
| med. | complete diallel cross | incrocio diallelo completo |
| med. | complete digest | digestione completa |
| hygien. | complete disinfection | disinfezione completa |
| fin., tax. | complete distribution of the available profit | ripartizione totale dell'utile disponibile |
| transp. | complete diversion | deviazione totale del traffico |
| gen. | complete draft treaty | progetto di trattato completo |
| mech.eng., construct. | complete drop | salto libero |
| med. | complete drunkenness | ubriachezza totale |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | marchio completo di omologazione CE |
| commun. | complete edition | edizione completa |
| law | complete embargo on trade | embargo totale degli scambi |
| health. | complete enclosure | cabinatura completa |
| stat. | complete enumeration | censimento generale |
| med. | complete enzyme | oloenzima |
| med. | complete enzyme | enzima completo |
| commun. | complete failure | guasto completo |
| commun. | complete failure | collasso completo |
| mech.eng., construct. | complete fall | salto libero |
| agric. | complete fallow | maggese nudo |
| agric. | complete fallow | magesse nero |
| agric. | complete fallow | maggese completo |
| agric. | complete fallow | maggese totale |
| agric. | complete fallow | maggese nero |
| agric. | complete fallow | maggese vero |
| agric. | complete feed | mangime completo |
| agric., chem. | complete fertilizer | concime integrale |
| agric., chem. | complete fertilizer | concime completo |
| fin. | complete financing by the Community | finanziamento comunitario integrale |
| med. | complete fistula | fistola completa |
| med. | complete fistula | fistola anfibolica |
| food.ind. | complete food | alimento completo |
| agric. | complete forage harvester | falcia-trincia-caricatrice |
| mech.eng. | complete front panel | piastra frontale completa |
| chem., el. | complete gasification | gasificazione integrale |
| chem., el. | complete gasification gas | gas integrale |
| gen. | complete generator set | insieme generatore completo |
| mech.eng. | complete handle | maniglia completa |
| agric. | complete harvest chain | catena completa di raccolta |
| agric. | complete harvester | raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici |
| transp. | complete headlamp | proiettore completo |
| med. | complete heart block | Plocco completo |
| med. | complete heart block | dissociazione auricolo-ventricolare |
| med. | complete heart block | blocco completo |
| med. | complete heart block | blocco cardiaco di terzo grado |
| med. | complete heart block | blocco cardiaco completo |
| med. | complete hernia | ernia completa |
| law | complete impartiality and independence | con assoluta imparzialità e in piena indipendenza |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | impianti industriali rientranti nella sezione 8 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | impianti industriali rientranti nella sezione 6 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | impianti industriali rientranti nella sezione 7 |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | impianti industriali n.s.a |
| stat., scient. | complete inquiry | indagine completa |
| IT | complete instruction | istruzione completa |
| law | complete investigation | inchiesta completa |
| law, IT, transp. | complete isolation | isolamento completo |
| law | complete lack of jurisdiction of a court | incompetenza assoluta |
| tech. | complete lamp | luce completa |
| med. | complete laryngotomy | laringotomia totale |
| math. | complete Latin square | quadrato latino completo |
| transp., construct. | complete lay-out of a road | costruzione di una strada |
| transp., mech.eng. | complete lever | leva equipaggiata |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | totale liberalizzazione dell'aborto |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | liberalizzazione totale dell'aborto |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | liberalizzazione completa dell'aborto |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | legalizzazione totale dell'aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | liberalizzazione totale dell'aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | liberalizzazione completa dell'aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | legalizzazione totale dell'aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | totale liberalizzazione dell'aborto |
| law | complete licensing | lifred |
| pharma., chem. | complete line of identity | linea completa di identificazione |
| transp., avia. | complete line operation | volo di linea completo |
| math. | complete linkage clustering | reggruppemte del linkegges complet |
| gen. | complete loss of coolant | Perdita completa del refrigerante |
| el. | complete loss of normal auxiliary power | Perdita totale della potenza ausiliaria normale |
| agric. | complete mechanisation | meccanizzazione integrale |
| agric. | complete mechanization | meccanizzazione totale |
| law, econ. | complete merger | fusione completa |
| med. | complete metamorphosis | metamorfosi completa |
| agric. | complete method of harvesting | sistema di raccolta integrale |
| agric., food.ind. | complete milk replacer feed | mangime completo d'allattamento |
| agric. | complete milking | mungitura totale |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
| met. | complete miscibility | misciblità completa |
| met. | complete miscibility | misciblità totale |
| chem. | complete miscibility | miscibilita totale |
| construct. | complete misrepresentation in the setting out grid | una deformazione totale della maglia del tracciato |
| environ. | complete mixing | mescolamento completo |
| environ. | complete mixing | fango attivo a mescolamento completo |
| industr., construct. | complete movement | movimento completo |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | effettuare una transizione completa in un'unica volta |
| IT | complete operation | operazione completa |
| law | complete or fuller translation | traduzione più completa od integrale |
| gen. | complete overhaul | revisione totale |
| mater.sc. | complete overwrapping | sovraincartamento completo |
| mater.sc. | complete overwrapping | incartamento totale |
| mech.eng. | complete panel | piastra completa |
| mech.eng. | complete panel | piastra equipaggiata |
| comp., MS | Complete PC Backup | Backup Complete PC (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Restore | Ripristino Complete PC (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | complete performance index | indice delle prestazioni prima del completamento (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease) |
| radio | complete picture | struttura immagine completa |
| industr. | complete picture | immagine |
| agric. | complete plant | impianto completo |
| med. | complete podalic extraction | estrazione podalica |
| transp. | complete port fitting | supporto del portello completo |
| agric. | complete process of harvesting | sistema di raccolta integrale |
| IT | complete programmability | programmabilità completa |
| econ. | complete project dossier | fascicolo completo di progetto |
| med. | complete prolapse | prolasso completo |
| transp. | complete protective cap | copertura completa di protezione |
| gen. | complete protective clothing | indumento protettivo completo |
| med. | complete pulp extirpation | rimozione totale della polpa |
| med. | complete pulp extirpation | pulpectomia |
| chem., el. | complete purification | depurazione spinta |
| nat.sc. | complete radiator | corpo nero |
| nat.sc. | complete radiator | radiatore di Planck |
| mech.eng. | complete ramp | rampa completa |
| agric. | complete ration | alimentazione completa |
| el. | complete reflective surface | superficie a riflessione speculare |
| transp. | complete refund of the ticket value | rimborso integrale del valore del biglietto |
| math. | complete regression | regressione completa |
| law | complete reinsurance of the insurance contracts | riassicurazione integrale dei contratti d'assicurazione |
| med. | complete Reiter's triad | sindrome di Reiter |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | completa eliminazione dei materiali radioattivi |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | Rimozione completa delle parti interne del reattore e del combustibile |
| railw., sec.sys. | complete route locking | bloccamento rigido di itinerario |
| IT | complete routine | routine completa |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | Rottura totale di una tubazione del refrigerante del reattore |
| med. | complete rupture of the perineum | lacerazione completa del perineo |
| mech.eng. | complete securing plate | piastra di sostegno completa |
| commun. | complete series | serie completa |
| med. | complete serum | siero completo |
| econ. | complete set of accounts | contabilità completa |
| tech. | complete set of electronic stimulation equipment | sistema completo di stimolazione elettronica |
| math. | complete set of Latin squares | set completo di quadrati latini |
| commun., IT | complete set of traffic measurements | insieme completo di misure di traffico |
| construct. | complete set of working documents | principali lavori da eseguire |
| chem., el. | complete shut-off pilot | sistema di accensione a sicurezza totale |
| work.fl., IT | complete sorting | selezione completa |
| med. | complete spermatogenic cycle | ciclo spermatogenico completo |
| tax. | complete standardisation of tax rates | unificazione completa delle aliquote dell'imposta |
| math. | complete sufficient statistic | completo statistica sufficiente |
| agric. | complete sugar-beet harvester | raccogli-caricabietole |
| agric. | complete sugar-beet harvester | macchine combinate |
| astr. | complete synchrone | sincrona completa |
| gen. | complete synonymy | sinonimia completa |
| math. | complete system of equations | sistema completo di equazioni |
| telegr. | complete telegraph channel | canale telegrafico completo |
| med. | complete testicular feminization | insensibilità totale agli androgeni |
| med. | complete testicular feminization | femminilizzazione testicolare completa |
| med. | complete tetanus | tetano completo |
| fin. | to complete the financial arrangements | completare il piano di finanziamento |
| comp., MS | Complete the merge | Completamento unione (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| law | to complete the preparatory inquiries | conclusa l'istruzione |
| law | to complete the preparatory inquiries | compiuta l'istruzione |
| transp. | complete train | treno completo |
| transp. | complete train-load | treno completo |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo |
| gen. | complete translating and interpreting service | regime linguistico integrale |
| dialys. | complete treatment | trattamento completo |
| bioenerg. | complete tree | albero in tutte le sue parti |
| bioenerg. | complete tree | albero intero |
| nat.sc., agric. | complete union | saldatura senza fenditure |
| transp., tech., law | complete vehicle | veicolo completo |
| radio | complete video signal | segnale video completo |
| health., nat.sc. | complete virus | virus intero |
| transp. | complete wagon-load fast goods | spedizione a carro a grande velocità |
| transp. | complete wagon-load | carico completo |
| transp. | complete wagon-load ordinary goods | spedizione a carro a piccola velocità |
| transp. | complete wagon-load | carro completo |
| med. | complete water jet | affusione generale |
| commun. | complete works | opere complete |
| stat. | complete year | anno compiuto |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | spedizione a carro completo |
| mun.plan. | cook complete reminder | indicatore di fine cottura |
| met. | copper partially refined by complete fusion | rame parzialmente affinato mediante fusione completa |
| agric. | cross-wise complete harvesters | macchine combinate in parallelo |
| IT | deduction complete | completo |
| law | demand of owner for complete expropriation | richiesta di espropriazione completa |
| law | demand of owner for complete expropriation | richiesta del proprietario di estendere l'espropriazione all'intero immobile |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | elettrodo raffreddato |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | elettrodo |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista |
| transp. | exclusive and complete sovereignty for the airspace | sovranità completa ed esclusiva sullo spazio aereo |
| met. | fire-refining with complete fusion | raffinazione con processo termico di fusione completa |
| agric. | following complete harvesters | macchine combinate in serie |
| law | forward the complete documents | consegnare gli atti completi |
| med., R&D. | Freund's complete adjuvant | adiuvante completo di Freund |
| med. | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto |
| gen. | general and complete disarmament | disarmo generale e completo |
| commun. | Handover Complete message | messaggio "handover complete" |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| market. | know-how complete originality | originalità assoluta del know-how |
| mech.eng. | movement barrel complete | bariletto completo del movimento |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | traslazione del carico mediante traslazione della gru stessa |
| food.ind. | nutritionally complete food | alimento completo dal punto di vista nutrizionale |
| agric. | organic complete fertilizer | concime organico complesso |
| stat., scient. | over complete inquiry | inchiesta più che completa |
| agric. | parallel complete harvesters | macchine combinate in parallelo |
| comp., MS | percent complete | percentuale di completamento (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| IT, dat.proc. | percent complete | percentuale completata |
| comp., MS | percent work complete | percentuale di completamento del lavoro (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| comp., MS | physical percent complete | percentuale fisica di completamento (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| stat. | randomised complete block design | disegno a blocchi completamente casualizzati |
| stat. | randomised complete block design | disegno a blocchi completamente randomizzati |
| stat. | randomised complete-block design | blocchi randomizzati |
| stat. | randomized complete block design | piano assolutamente randomizzato |
| stat. | randomized complete block design | piano completamente randomizzato |
| stat. | randomized complete-block design | blocchi randomizzati |
| transp. | rate for a complete trainload | tariffa treni completi |
| commun., IT | record completing trunk | giunzione di registrazione e completamento di chiamata |
| commun. | release complete | completamento rilascio |
| IT | release complete | messaggio di completamento di rilascio |
| commun. | RELEASE-COMPLETE message | messaggio RELEASE-COMPLETE |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | prova di ribaltamento su un veicolo completo |
| mech.eng. | striking barrel complete | bariletto completo della suoneria |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | polimerizzazione per il calore |
| agric. | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte |
| commun. | title completing words | complementi del titolo |
| commun. | "TMSI reallocation complete" message | messaggio TMSI reallocation complete |
| met. | to complete | terminare |
| met. | to complete | completare |
| law | to vote for a complete list | votare per una lista completa |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali |
| polit., gov. | with complete impartiality and independence | con assoluta imparzialità e in piena indipendenza |