Terms containing Claims

Subject	English	Italian
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	ricorso per l'annullamento parziale
law	to assert one's claims to...	rivendicare un diritto
law	to assert one's claims to...	far valere un diritto
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
insur.	claims adjuster	perito liquidatore
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflitti positivi o negativi di giurisdizione
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine
lab.law.	claims assessor	tariffatore
comp., MS	claims-aware application	applicazione in grado di riconoscere attestazioni (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based application	applicazione basata su attestazioni (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS	claims-based authentication	autenticazione basata sulle attestazioni (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	identità basata sulle attestazioni (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims broker	broker danni
insur.	claims bureau	ufficio danni
insur., transp.	claims by third parties who have been victims of an accident	azione dei terzi vittime di un sinistro
econ.	claims constituting a form of social benefits	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
insur.	claims cooperation clause	clausola cooperazione danni
account.	claims/debts/liabilities	strumenti/crediti
libr.	claims department	ufficio reclami
insur.	claims expenses	spese di perizia e di liquidazione
insur.	claims for additional costs	sinistro per le spese supplementari
health.	claims for reimbursement of medical expenses	domande di rimborso di spese mediche
insur.	claims handler	gestore di sinistri
agric.	claims history	documentazione antecedente
insur., unions.	claims in excess	eccesso di danni
insur., busin., labor.org.	claims incurred	sinistri
fin.	claims issued at a discount to the value payable on the maturity of the deposit	attività emesse a sconto rispetto al valore pagabile alla scadenza del deposito
insur.	claims made basis	base danni denunciati
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	crediti di unità residenti verso unità fittizie non residenti
insur.	claims office	ufficio danni
stat.	claims on governments and other public entities	credito al settore pubblico
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	credito al settore pubblico, ecc., in % di M2
fin.	claims on inside-area countries	attività verso paesi interni all'area
fin.	claims on non-bank	attività verso soggetti non bancari
fin.	claims on outside-area countries	attività verso paesi esterni all'area
stat.	claims on private sector	credito al settore privato
stat.	claims on private sector as % of M2	credito al settore privato in % di M2
fin.	claims on residents	crediti verso residenti
econ., fin.	claims on the central bank	crediti verso la banca centrale
fin.	claims outstanding on the non-bank sector	attività verso il settore non bancario
insur.	claims paid	ricorsi incassati
insur.	claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	accettazioni in riassicurazione o in retrocessione
insur.	claims ratio	quota di sinistri
gen.	claims ratio	coefficiente di perdita
insur.	claims representative	rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo
law, fin.	claims representative	mandatario per la liquidazione dei sinistri
insur.	claims reserve	riserva sinistri
fin.	claims settlement	liquidazione dei sinistri
law, insur.	claims settlement bureau	ufficio di liquidazione dei sinistri
insur.	claims-settling agent	commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni
insur.	claims sharing agreement	clausola approporzionamento danni
insur.	claims shortfall	danni di entità inferiore alla media
law	claims to testate or intestate succession to an estate	diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità
law	conflicting claims of jurisdiction	conflitto di competenza positivo
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976
fin.	debt and equity claims on individual firms	capitale di prestito e azionario delle singole aziende
tax.	debt-claims of any kind	crediti di qualsiasi natura
law	disputed claims department	ufficio del contenzioso
comp., MS	Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider	Provider di attestazioni di ruoli SAP di Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP)
law	to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
law	to enforce one's claims to...	far valere un diritto
law	European Small Claims Procedure	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
fin.	external claims in foreign currencies	crediti esterni in valuta
fin.	external claims in foreign currencies	attività sull'estero in valuta
econ.	financial claims intended to circulate	strumenti di investimento finanziario destinati a circolare
fin.	foreign currency claims and liabilities	attività e passività in valuta estera
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
fin.	gross claims arising out of swap	posizioni lorde risultanti da swaps
fin.	gross claims charges	oneri lordi dei sinistri
patents.	insurance-claims examination	esame di indennizzi assicurativi
insur.	insurance claims handler	gestore di sinistri
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	proporre azioni per violazione di diritti anteriori
fin.	item representing claims on gold	posizione che rappresenta attività in oro
law	law applicable to secured claims and rights	legge applicabile ai privilegi e alle garanzie
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
law	list of claims in bankruptcy	elenco dei crediti del fallimento
law	to lodge their claims by writing informally	dichiarare i propri crediti mediante semplice lettera
law	maintenance claims between spouses	obbligazioni alimentari tra coniugi
fin.	net claims arising out of swap	posizioni nette risultanti da swaps
insur.	no claims return	ristorno per assenza di danni
insur.	outstanding claims portfolio	portafoglio danni in riserva
insur.	outstanding claims reserve	riserva sinistri
insur.	outstanding claims reserve	danni in riserva
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	privilegio fiscale
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro
gen.	provision for claims outstanding	riserva sinistri
gen.	provision for claims outstanding	riserva per sinistri
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo il loro grado
law	Section for Claims Settlement Agreements	Sezione Accordi d'indennità
insur.	settlement of claims abroad	pagamento danni a destino
law	small claims court	tribunale di pace
law	small claims procedure	procedimento per la composizione delle piccole controversie
law	small claims procedure	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	termine di prescrizione degli interessi
insur.	underwriting and claims control clause	clausola controllo danni
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere
fin.	weight applicable to claims on a clearing house	fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione