Terms containing Claim

Subject	English	Italian
comp., MS	ACS claim rule	regola attestazioni ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
corp.gov.	actual claim cost	costo effettivo della domanda di rimborso
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato
law	anyone being entitled to claim full payment	solidarietà attiva
proced.law.	civil claim for damages	azione di risarcimento di danni
law	civil claim for restitution	azione di restituzione
law, insur.	claim adjustor	perito
law	claim against the general body of creditors	credito contro la massa
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	rivendicazione già avviata prima del fallimento
law, fin.	claim arising out of subrogation	credito per surrogazione
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa dei creditori
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa creditoria
law	claim asserted by legal proceedings	richiesta sotto forma contenziosa
agric.	claim because of defect	reclamo per merce difettosa
econ., agric.	claim because of defects	reclamo per merce difettosa
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	credito della massa
law	claim by general creditors	credito chirografario
econ.	claim due	indennizzo dovuto
fin.	claim evidenced by a certificate	credito rappresentato da un titolo
market.	claim for a reduction	richiesta di rimborso
market.	claim for a reduction	domanda di rimborso
market.	claim for a refund	domanda di rimborso
market.	claim for a refund	richiesta di rimborso
law, immigr.	claim for asylum	domanda d'asilo
law, immigr.	claim for asylum	domanda di asilo
insur., transp., construct.	claim for benefit	domanda di prestazioni
insur., transp., construct.	claim for benefit	richiesta di prestazioni
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulario E115
law	claim for compensation	azione per indennità
law	claim for compensation	azione di risarcimento
bank.	claim for compensation	diritto alla sostituzione
law	claim for compensation	azione di risarcimento dei danni
law	claim for compensation	azione per risarcimento di danni
law	claim for compensation for damage	azioni per risarcimento dei danni
law	claim for compensation for damage caused	risarcimento del danno causato
law	claim for compensation for use	domanda di indennizzo per il godimento
polit., law	claim for costs	conclusioni sulle spese
proced.law.	claim for damage	azione di risarcimento di danni
law	claim for damage	risarcimento
law	claim for damages	azione di risarcimento dei danni
law	claim for damages	azione per risarcimento di danni
bank.	claim for damages	risarcimento donni
law	claim for damages	azione per indennità
law	claim for damages	azione di risarcimento
law	claim for damages for breach of contractual obligations	azione risarcitoria
insur.	claim for death grant	domanda di assegni in caso di morte
insur.	claim for death grant	formulario E124
law	claim for handing over	azione di consegna
law	claim for incompatibility	allegazione di incompabilità
insur., social.sc.	claim for pension	domanda di pensione
gen.	claim for reclassification of a post	richiesta di rivalutazione di un posto
law	claim for redress	azione di regresso
econ.	claim for refund	richiesta di rimborso
law	claim for refund of tax	azione di ripetizione
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	richiesta di rimborso
fin.	claim for restitution	richiesta di rimborso
bank.	claim for return	diritto alla restituzione
social.sc., transp.	claim form	formulario per il reclamo
law	to claim in a concurrent bankruptcy	proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente
fin.	claim in foreign currency	credito in divise
law	claim in public law	credito pubblico
law	claim in public law	credito di diritto pubblico
bank.	claim in return	credito in contropartita
bank.	claim in return	contropretesa
law	claim in the bankruptcy of the director	insinuazione nel fallimento del dirigente
law	claim in tort	azione per fatto illecito
comp., MS	claim mapping	mapping di attestazioni (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
econ., market.	claim not written off	credito non ceduto
law	claim of infringement of earlier rights	azione per violazione di diritti anteriori
law	claim of inheritance	atto proprio dell'erede
law	claim of nullity	richiesta di annullamento
law	claim of ownership	azione petitoria
law	claim of status familiae	azione di stato
law	claim on the bankrupt	credito nei confronti del fallito
law, fin.	claim on the defaulter	credito verso l'inadempiente
insur.	claim payable abroad	danni pagabili all'estero
law, fin.	claim payable at a future date	credito a termine
law	claim priority	rivendicare il diritto di priorità
commun.	to claim protection from	chiedere protezione da
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocare il principio del legittimo affidamento
gen.	claim ratio	coefficiente di perdita
law, demogr.	claim secured by pledges	credito garantito da pegno
labor.org., account.	claim secured in rem	garanzia reale
insur.	claim settlement	istruzione del sinistro
insur.	claim settlement rate	velocità di liquidazione danni
interntl.trade., insur.	claim settlement service	servizio "liquidazione sinistri"
fin.	claim settlement service	servizio di liquidazione sinistri
fin.	claim settlement service	servizio di liquidazione dei risarcimenti
law	claim subject to suspensory condition	credito sottoposto a condizione sospensiva
law	claim subject to suspensory condition	credito accompagnato da una condizione sospensiva
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	garanzia reale
law	to claim the enforcement of the law	chiedere l'applicazione della legge
gen.	to claim the need to be informed	far valere la necessità di essere messo al corrente
law	claim to be made a joint holder	rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare
proced.law.	claim to maintenance	credito alimentare
fin.	claim to money	credito monetario
law	claim to other payments	garanzia dei crediti d'indennità
fin.	claim to performance pursuant to contract	diritto a prestazioni contrattuali
law	claim to priority	rivendicazione di priorità
law	claim to wages	garanzia dei crediti salariali
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito accompagnato da una condizione sospensiva
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito sottoposto a condizione sospensiva
gen.	claim-token frame	trama di richiesta del token
econ., commer., insur.	claim waiting period	termine costitutivo di sinistro
pharma.	clinical claim expansion	ampliamento degli obiettivi clinici
law	confine a claim to	limitare una rivendicazione a
law	conflicting claim of jurisdiction	conflitto positivo di competenza
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
econ.	financial claim against the Fund	attività sul Fondo
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
proced.law.	have a claim met	recuperare un credito
law	holder's claim to compensation	diritto del titolare a un risarcimento
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
insur.	increasing claim payments	assicurazione vita a rendite indicizzate
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	istruzione della domanda di pensione ai superstiti
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti
insur.	investigation of a claim for benefits	istruttoria di una domanda di prestazioni
law	to lodge a claim with a court	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
insur.	lodging a claim for benefits	presentazione di una domanda di prestazioni
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	frode o diniego di giustizia
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	azione contro un magistrato per dolo
law	nature of the claim invoked	natura del credito invocato
insur.	no-claim bonus	sconto per assenza di sinistri
insur.	no-claim bonus	sconto condizionato
insur.	no-claim discount	sconto per assenza di sinistri
insur.	no-claim discount	sconto condizionato
law	no-claim discount system	sistema di rimborso premio per annualità immuni da sinistri
insur.	no claim for accident reported	esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza
law	preferential claim in respect of immovables	privilegio che ha per oggetto un immobile
bank.	preferred claim under bankruptcy	privilegio in caso di fallimento
fin.	preferred claim under bankrupts	privilegio in caso di fallimento
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
law	proof of the spouse's claim to property	prova degli acquisti effettuati dal coniuge
market.	quit claim deed	atto di rinuncia
law	requirements concerning the claim to priority	disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità
econ.	to retain a financial claim on	conservare un credito su
tax.	right of ownership or claim in respect of investment gold	diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento
law	seised of a claim principally concerned with	investito a titolo principale di una controversia per la quale ...
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	garanzia legale rivendicata da determinati creditori
insur.	submission of a claim for benefits	presentazione di una domanda di prestazioni
law	the claim is not admissible	non accogliere le sue richieste
gen.	the Community may not claim any compensation	la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
law	the court in which the claim is pending	tribunale adito
law	waiver of a claim by the interested party	rinuncia dell'avente diritto