Terms containing Claim

Subject	English	Italian
polit.	to abandon a claim	rinunciare a una pretesa
econ., fin.	to abandon a claim	dichiarare di rinunciare a una quota del credito
fin.	abandonment of claim	rinuncia al credito
law	abandonment of claims	rinuncia ad ogni pretesa
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	abbandono di credito intermedio
immigr.	abandonment of the asylum claim	rinuncia alla domanda di asilo
polit.	abandonment of the claims	rinuncia ad ogni pretesa
insur.	accident insurance claim	indennizzo di assicurazione contro i danni
agric.	accompanying measures claim	domanda di misure di accompagnamento
comp., MS	ACS claim rule	regola attestazioni ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
corp.gov.	actual claim cost	costo effettivo della domanda di rimborso
law	to adjudge a claim	decidere di un reclamo
law	to adjudicate a claim	decidere di un reclamo
law	adjustment of maintenance claims	adattamento dei crediti alimentari
org.name.	Advisory Committee on Compensation Claims	Comitato consultivo sulle domande di indennizzo
insur.	agent financially interested in the claim	agente finanziaramente interessato alla richiesta
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato
fin.	amount claimed	ammontare richiesto
law	anyone being entitled to claim full payment	solidarietà attiva
gen.	applicant's main claim	domanda principale del ricorrente
law	asset subject to the charge for special preferential claims	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali
insur.	assets represented by claims	attività rappresentate da crediti
fin.	to assign a claim	cedere un credito
law	assignable claim	credito cedibile
market., fin.	assignment of a claim	cessione di una pretesa
h.rghts.act.	asylum claim	domanda di asilo
law, immigr.	asylum claim	domanda d'asilo
insur.	average burden of claims	onere medio dei sinistri
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
law	basis for claiming a right of priority	base per la rivendicazione del diritto di priorità
law	basis of claim	motivo di rivendicazione
market.	book claim	credito contabile
fin.	book claims	attività scritturali
food.ind.	botanical claim	indicazione botanica
law	broad claim	rivendicazione estesa,ampia
law	broaden a claim	estendere una rivendicazione
law	broaden a claim	estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione
law	broaden a claim	estendere,ampliare una rivendicazione
law	broaden the scope of a claim	estendere una rivendicazione
law	broaden the scope of a claim	estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione
law	cancellation of claims	revoca delle rivendicazioni
law	cancellation of claims	annullamento delle rivendicazioni
fin.	charges claimed	spese richieste
proced.law.	civil claim for damages	azione di risarcimento di danni
law	civil claim for restitution	azione di restituzione
law	civil law claim	azione di diritto civile
law	civil law claim	azione civile
law, insur.	claim adjustor	perito
law	claim against the general body of creditors	credito contro la massa
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	rivendicazione già avviata prima del fallimento
law, fin.	claim arising out of subrogation	credito per surrogazione
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa dei creditori
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa creditoria
law	claim asserted by legal proceedings	richiesta sotto forma contenziosa
agric.	claim because of defect	reclamo per merce difettosa
econ., agric.	claim because of defects	reclamo per merce difettosa
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	credito della massa
law	claim by general creditors	credito chirografario
econ.	claim due	indennizzo dovuto
fin.	claim evidenced by a certificate	credito rappresentato da un titolo
market.	claim for a reduction	richiesta di rimborso
market.	claim for a reduction	domanda di rimborso
market.	claim for a refund	domanda di rimborso
market.	claim for a refund	richiesta di rimborso
law, immigr.	claim for asylum	domanda d'asilo
law, immigr.	claim for asylum	domanda di asilo
insur., transp., construct.	claim for benefit	domanda di prestazioni
insur., transp., construct.	claim for benefit	richiesta di prestazioni
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulario E115
law	claim for compensation	azione di risarcimento
law	claim for compensation	azione per indennità
law	claim for compensation	azione di risarcimento dei danni
bank.	claim for compensation	diritto alla sostituzione
law	claim for compensation	azione per risarcimento di danni
law	claim for compensation for damage	azioni per risarcimento dei danni
law	claim for compensation for damage caused	risarcimento del danno causato
law	claim for compensation for use	domanda di indennizzo per il godimento
polit., law	claim for costs	conclusioni sulle spese
proced.law.	claim for damage	azione di risarcimento di danni
law	claim for damage	risarcimento
law	claim for damages	azione di risarcimento dei danni
law	claim for damages	azione per indennità
law	claim for damages	azione per risarcimento di danni
bank.	claim for damages	risarcimento donni
law	claim for damages	azione di risarcimento
law	claim for damages for breach of contractual obligations	azione risarcitoria
insur.	claim for death grant	domanda di assegni in caso di morte
insur.	claim for death grant	formulario E124
law	claim for handing over	azione di consegna
law	claim for incompatibility	allegazione di incompabilità
insur., social.sc.	claim for pension	domanda di pensione
gen.	claim for reclassification of a post	richiesta di rivalutazione di un posto
law	claim for redress	azione di regresso
econ.	claim for refund	richiesta di rimborso
law	claim for refund of tax	azione di ripetizione
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	richiesta di rimborso
fin.	claim for restitution	richiesta di rimborso
bank.	claim for return	diritto alla restituzione
social.sc., transp.	claim form	formulario per il reclamo
law	to claim in a concurrent bankruptcy	proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente
fin.	claim in foreign currency	credito in divise
law	claim in public law	credito pubblico
law	claim in public law	credito di diritto pubblico
bank.	claim in return	credito in contropartita
bank.	claim in return	contropretesa
law	claim in the bankruptcy of the director	insinuazione nel fallimento del dirigente
law	claim in tort	azione per fatto illecito
comp., MS	claim mapping	mapping di attestazioni (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
econ., market.	claim not written off	credito non ceduto
law	claim of infringement of earlier rights	azione per violazione di diritti anteriori
law	claim of inheritance	atto proprio dell'erede
law	claim of nullity	richiesta di annullamento
law	claim of ownership	azione petitoria
law	claim of status familiae	azione di stato
law	claim on the bankrupt	credito nei confronti del fallito
law, fin.	claim on the defaulter	credito verso l'inadempiente
insur.	claim payable abroad	danni pagabili all'estero
law, fin.	claim payable at a future date	credito a termine
law	claim priority	rivendicare il diritto di priorità
commun.	to claim protection from	chiedere protezione da
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocare il principio del legittimo affidamento
gen.	claim ratio	coefficiente di perdita
law, demogr.	claim secured by pledges	credito garantito da pegno
labor.org., account.	claim secured in rem	garanzia reale
insur.	claim settlement	istruzione del sinistro
insur.	claim settlement rate	velocità di liquidazione danni
interntl.trade., insur.	claim settlement service	servizio "liquidazione sinistri"
fin.	claim settlement service	servizio di liquidazione sinistri
fin.	claim settlement service	servizio di liquidazione dei risarcimenti
law	claim subject to suspensory condition	credito sottoposto a condizione sospensiva
law	claim subject to suspensory condition	credito accompagnato da una condizione sospensiva
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	garanzia reale
law	to claim the enforcement of the law	chiedere l'applicazione della legge
gen.	to claim the need to be informed	far valere la necessità di essere messo al corrente
law	claim to be made a joint holder	rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare
proced.law.	claim to maintenance	credito alimentare
fin.	claim to money	credito monetario
law	claim to other payments	garanzia dei crediti d'indennità
fin.	claim to performance pursuant to contract	diritto a prestazioni contrattuali
law	claim to priority	rivendicazione di priorità
law	claim to wages	garanzia dei crediti salariali
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito accompagnato da una condizione sospensiva
law	claim to which a suspensory condition attaches	credito sottoposto a condizione sospensiva
gen.	claim-token frame	trama di richiesta del token
econ., commer., insur.	claim waiting period	termine costitutivo di sinistro
agric.	claimed invention	invenzione di cui si sia richiesta la protezione
law	claiming a right of priority	la rivendicazione del diritto di priorità
law	claiming a right of priority	rivendicazione del diritto di priorità
gen.	claiming administration	amministrazione richiedente
law, immigr.	claiming asylum	presentazione della domanda di asilo
fin.	claiming bank	banca che reclama il rimborso
insur.	claiming cash	richiesta di danno per cassa
law	claiming entitlement	azione di rivendicazione di diritto
agric.	claiming patterns	caratteristiche dei crediti
law	claiming priority	rivendicazione di priorità
patents.	claiming priority	rivendicazione della priorità
transp.	claiming railway	rete richiedente
insur.	claims adjuster	perito liquidatore
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflitti positivi o negativi di giurisdizione
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine
comp., MS	claims-aware application	applicazione in grado di riconoscere attestazioni (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based application	applicazione basata su attestazioni (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS	claims-based authentication	autenticazione basata sulle attestazioni (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	identità basata sulle attestazioni (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims broker	broker danni
insur.	claims bureau	ufficio danni
insur., transp.	claims by third parties who have been victims of an accident	azione dei terzi vittime di un sinistro
econ.	claims constituting a form of social benefits	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
insur.	claims cooperation clause	clausola cooperazione danni
account.	claims/debts/liabilities	strumenti/crediti
libr.	claims department	ufficio reclami
insur.	claims expenses	spese di perizia e di liquidazione
insur.	claims for additional costs	sinistro per le spese supplementari
insur.	claims handler	gestore di sinistri
agric.	claims history	documentazione antecedente
insur., unions.	claims in excess	eccesso di danni
insur., busin., labor.org.	claims incurred	sinistri
fin.	claims issued at a discount to the value payable on the maturity of the deposit	attività emesse a sconto rispetto al valore pagabile alla scadenza del deposito
insur.	claims made basis	base danni denunciati
insur.	claims office	ufficio danni
stat.	claims on governments and other public entities	credito al settore pubblico
fin.	claims on inside-area countries	attività verso paesi interni all'area
fin.	claims on outside-area countries	attività verso paesi esterni all'area
stat.	claims on private sector	credito al settore privato
fin.	claims on residents	crediti verso residenti
econ., fin.	claims on the central bank	crediti verso la banca centrale
insur.	claims paid	ricorsi incassati
insur.	claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	accettazioni in riassicurazione o in retrocessione
insur.	claims ratio	quota di sinistri
gen.	claims ratio	coefficiente di perdita
insur.	claims representative	rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo
law, fin.	claims representative	mandatario per la liquidazione dei sinistri
insur.	claims reserve	riserva sinistri
fin.	claims settlement	liquidazione dei sinistri
law, insur.	claims settlement bureau	ufficio di liquidazione dei sinistri
insur.	claims-settling agent	commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni
insur.	claims sharing agreement	clausola approporzionamento danni
insur.	claims shortfall	danni di entità inferiore alla media
law	claims to testate or intestate succession to an estate	diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità
pharma.	clinical claim expansion	ampliamento degli obiettivi clinici
law	collective claim	azione congiunta
law	collective claim	azione collettiva
stat.	combined-wage claim	richiesta di crediti salariali in più stati
polit.	Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance	Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza
tax.	Committee on Recovery of Claims	Comitato "ricupero"
fin.	"commodization" of financial claims	"mercificazione" delle attività finanziarie
law	confine a claim to	limitare una rivendicazione a
law	conflicting claim of jurisdiction	conflitto positivo di competenza
law	conflicting claims of jurisdiction	conflitto di competenza positivo
law, immigr.	considering an asylum claim	istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
law, immigr.	considering an asylum claim	esame di una domanda di asilo
law	constitutional claim	azione di diritto pubblico
fin., account.	contingent claim	credito eventuale
fin.	contingent claim	debito condizionale
stat.	continued week claimed	richiesta di indennità settimanale
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi
bank.	counter-claim	credito in contropartita
bank.	counter-claim	contropretesa
insur.	credit claim	sinistro del credito
fin.	creditor's claim	diritti del creditore
law	creditor's preferential claim	privilegio del creditore
law	cross claim	azione riconvenzionale
fin.	cross-border foreign currency claims	attività sull'estero in valuta
fin.	cross-border interbank claim	attività interbancarie sull'estero
law, bank.	cross-jurisdictional claims	crediti intergiurisdizionali
fin.	debt and equity claims on individual firms	capitale di prestito e azionario delle singole aziende
tax.	debt-claims of any kind	crediti di qualsiasi natura
market., fin.	debt register claim	credito iscritto nel libro del debito della Confederazione
market., fin.	debt register claim	credito iscritto nel libro del debito
market., fin.	debt register claim	credito iscritto
market., fin.	debt register claim	credito scritturale
bank.	debt register claim	cartella del debito pubblico
law	defendant in incidental claim	convenuto in un giudizio incidentale
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	esigere il rimborso immediato del credito
law	dependent claim	sottorivendicazione
law	dependent claim	rivendicazione subordinata
patents.	dependent claim	rivendicazione dipendente
comp., MS	device claim	richiesta diritti da dispositivo (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
law	disputed claims	contenzioso
law	disputed claims department	ufficio del contenzioso
corp.gov.	education grant claim	richiesta di sussidio per fini di studio
corp.gov.	education grant claim	richiesta di borsa di studio
law	to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
law	to enforce one's claims to...	far valere un diritto
fin.	equalization claim	credito di pareggio
fin.	equity claim	diritto agli utili associato ad ogni azione
law, market.	equity claims	diritti patrimoniali
law	European Small Claims Procedure	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
immigr.	examination of an asylum claim	esame di una domanda di asilo
insur.	excess claims	eccesso di danni
fin.	external claims in foreign currencies	crediti esterni in valuta
fin.	external claims in foreign currencies	attività sull'estero in valuta
fin.	financial claim	credito finanziario
econ.	financial claim against the Fund	attività sul Fondo
account.	financial claims	strumenti finanziari
econ.	financial claims intended to circulate	strumenti di investimento finanziario destinati a circolare
fin.	fixed-maturity claim	credito a scadenza fissa
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
fin.	foreign currency claims and liabilities	attività e passività in valuta estera
fin.	forward claim	credito a termine
org.name.	General Guidelines on Claims	Linee guida generali sulla presentazione degli alimenti
environ.	green claim	pubblicità verde
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
insur.	gross amount of claims	sinistri lordi
fin.	gross claims charges	oneri lordi dei sinistri
commun., IT	handling of claims	gestione dei reclami
insur.	handling of the claim	gestione della richiesta di risarcimento
proced.law.	have a claim met	recuperare un credito
health., food.ind.	health claim	indicazioni sulla salute
law	holder's claim to compensation	diritto del titolare a un risarcimento
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
law, fin.	income from debt-claim	reddito di credito
insur.	increasing claim payments	assicurazione vita a rendite indicizzate
stat., lab.law.	initial claim	prima richiesta di indennità
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	istituzione d'istruttoria
insur.	insurance claim	credito assicurativo
fin.	insurance claim	credito di assicurazione
insur.	insurance claim	reclamo
insur.	insurance claim	richiesta di rimborso
econ.	insurance claim	sinistro
econ.	insurance claims	Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie.
patents.	insurance-claims examination	esame di indennizzi assicurativi
insur.	insurance claims handler	gestore di sinistri
law, fin.	interbank claim	credito interbancario
fin.	international interbank claim	posizioni creditorie interbancarie internazionali
stat.	interstate claim	richiesta di indennità interstatale
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	istruzione della domanda di pensione ai superstiti
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti
insur.	investigation of a claim for benefits	istruttoria di una domanda di prestazioni
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	proporre azioni per violazione di diritti anteriori
fin.	item representing claims on gold	posizione che rappresenta attività in oro
law	judicial claim	ricorso giurisdizionale
law	judicial claim	ricorso giudiziario
account.	junior claim	credito di rango posteriore
account.	junior claim	credito con postergazione di rango
account.	junior claim	credito subordinato
account.	junior claim	credito con cessione di grado
law	law applicable to secured claims and rights	legge applicabile ai privilegi e alle garanzie
law	law governing claims	legge che disciplina i crediti
bank.	legal claim	diritto legale
econ., market.	legally valid claim	credito legalmente incontestabile
law	legislation on nutrition and health claims	legislazione sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
law	liable in respect of a maritime claim	rispondere di un credito marittimo
insur.	life insurance claims	indennizzi di assicurazione del ramo-vita
law	limited number of claims	limitato numero di rivendicazioni
law	list of claims in bankruptcy	elenco dei crediti del fallimento
fin.	local interbank claim	attività interbancarie sull'interno
busin., labor.org.	to lodge a claim	insinuare un credito
law	to lodge a claim with a court	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
law, busin., labor.org.	lodgement of a claim	insinuazione di un credito
insur.	lodging a claim for benefits	presentazione di una domanda di prestazioni
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	frode o diniego di giustizia
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	azione contro un magistrato per dolo
law	lodging of claims	insinuazione dei crediti
busin., labor.org., account.	lodging, verification and admission of claims	insinuazione, verifica e ammissione dei crediti
stat.	mail claim	richiesta di indennità via posta
law, fin., social.sc.	maintenance claim	pensione alimentare
law	maintenance claim	titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari
law	maintenance claim	credito alimentare
law	maintenance claims between spouses	obbligazioni alimentari tra coniugi
int. law.	manifestly unfounded claim	domanda manifestamente infondata
law, transp., nautic.	maritime claim	rivendicazione di diritto marittimo
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	motivazione della domanda di asilo
gov., sociol.	medical expenses claim	domanda di rimborso delle spese mediche
gen.	to meet a claim	soddisfare un credito
commer.	misleading claim	etichettatura ingannevole
fin.	mobilization of a claim	mobilizzazione di un credito
fin.	mobilization of a claim	smobilizzo
law	narrow claim	rivendicazione limitata
law	nature of the claim invoked	natura del credito invocato
stat.	new claim	nuova richiesta di indennità
insur.	no-claim bonus	sconto per assenza di sinistri
insur.	no-claim bonus	sconto condizionato
insur.	no-claim discount	sconto per assenza di sinistri
insur.	no-claim discount	sconto condizionato
law	no-claim discount system	sistema di rimborso premio per annualità immuni da sinistri
insur.	no claim for accident reported	esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza
insur.	no claims return	ristorno per assenza di danni
account.	non-life insurance claims	indennizzi di assicurazione contro i danni
insur.	notice of a claim	dichiarazione di sinistro
law	notification as to the position regarding claims	comunicazione sullo stato dei crediti
insur.	notification of claim	notifica di sinistro
law	notification of transfer of claim	notificare la cessione di un credito
food.ind.	nutrient profiling for foods bearing nutrition and health claims	profili nutrizionali per alimenti recanti indicazioni nutrizionali e sulla salute
law, fin., food.ind.	nutrition claim	informazione nutrizionale
econ., food.ind.	nutrition claim	indicazione nutrizionale
law, fin., food.ind.	nutrition claim	indicazione nutritiva
law, fin., food.ind.	nutritional claim	indicazione nutritiva
law, fin., food.ind.	nutritional claim	informazione nutrizionale
gov., health.	office responsible for settling claims	ufficio di liquidazione
gen.	Office Responsible for Settling Claims	ufficio di liquidazione
fin.	offsetting of debts and claims	compensazione di debiti e crediti
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni
law	omnibus claim	rivendicazione complessiva
comp., MS	organization claim	attestazione di organizzazione (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
polit., law	original claim	domanda principale
fin., account.	other claims	altre attività
law, econ.	outstanding claim	diritto non pagato
insur.	outstanding claims portfolio	portafoglio danni in riserva
insur.	outstanding claims reserve	riserva sinistri
insur.	outstanding claims reserve	danni in riserva
fin.	outstanding non-negotiable claim	credito non negoziabile in essere
law, social.sc.	parent claiming right of access	creditore del diritto di visita
fin., IT	paying agent's claim	richiesta di recupero dell'agente pagante
insur., social.sc.	pension claim	domanda di pensione
law	plaintiff claiming damages	parte civile
fin.	preferential claim	debito primario
law	preferential claim in respect of immovables	privilegio che ha per oggetto un immobile
bank.	preferred claim under bankruptcy	privilegio in caso di fallimento
fin.	preferred claim under bankrupts	privilegio in caso di fallimento
insur.	premium claims	premi sinistri
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	riserve premi e riserve sinistri
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	riserve-premi e sinistri
law	prescription of a claim	prescrizione
polit., law	principal claim	domanda principale
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
polit., law	probability of the alleged claim	ragionevole apparenza del diritto (fumus boni juris)
polit., law	probability of the alleged claim	verosimiglianza dell'esistenza di un diritto (fumus boni juris)
law	process claim	rivendicazioni
law	producing of a claim	insinuazione di un credito
patents.	product claim	rivendicazione per un prodotto
insur.	professional management of claims	gestione professionale di sinistri
law	proof of the spouse's claim to property	prova degli acquisti effettuati dal coniuge
law	to prove a claim	statuire sul merito della domanda
gen.	provision for claims outstanding	riserva sinistri
gen.	provision for claims outstanding	riserva per sinistri
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	disposizione relativa all'indennizzo
law	provisional admission of a claim	ammissione provvisoria di un credito
gen.	provisions for outstanding claims	riserva sinistri
insur.	provisions or reserves for outstanding claims	accantonamenti per sinistri da pagare
law	public claim	credito di diritto pubblico
law	public claim	credito pubblico
law	pursue a claim	avviare un'azione
insur.	qualifying period for the claim	termine costitutivo di sinistro
market.	quit claim deed	atto di rinuncia
gen.	ranking of claims	grado del credito
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	motivazione della domanda di asilo
fin.	reciprocal claim	credito reciproco
fin.	recovery of claims	recupero dei crediti
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
law	rejection of a claim	credito litigioso
law	rejection of a claim	contestazione di credito
stat., sec.sys.	reopened claim	richiesta di indennità riaperta
law	repayment claimed on grounds of equity	rimborso chiesto per ragioni di equità
law	requirements concerning the claim to priority	disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità
econ.	reserves against unsettled claims	riserve-sinistri
account.	reserves for outstanding claims	riserve sinistri
fin.	residual claim	diritto agli utili associato ad ogni azione
fin.	restructured claim	credito ristrutturato
econ.	to retain a financial claim on	conservare un credito su
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve
tax.	right of ownership or claim in respect of investment gold	diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento
transp.	route claimed	itinerario richiesto
transp.	route claimed	istradamento richiesto
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto
law	Section for Claims Settlement Agreements	Sezione Accordi d'indennità
law	seised of a claim principally concerned with	investito a titolo principale di una controversia per la quale ...
law	seizure for international claims	pignoramento di crediti internazionali
law	seniority claimed for	la preesistenza rivendicata
insur.	settlement of claim	istruzione del sinistro
fin.	settlement of claims	liquidazione dei sinistri
insur.	settlement of claims abroad	pagamento danni a destino
law	small claim	controversia di modesta entità
law	small claims court	tribunale di pace
law	small claims procedure	procedimento per la composizione delle piccole controversie
law	small claims procedure	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore
law	social security claim	credito di sicurezza sociale
law	specific head of claim	un capo isolato delle conclusioni
law	specific head of claim	capo isolato delle conclusioni
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
law	statement of claim	conclusioni in materia di indennizzo
law	statement of claim	conclusioni in materia di risarcimento del danno
law	statement of claim	conclusioni civili
law	statement of claim	comparsa conclusionale dell'attore
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	garanzia legale rivendicata da determinati creditori
insur., sociol.	submission of a claim	presentazione delle domande
insur.	submission of a claim for benefits	presentazione di una domanda di prestazioni
account.	subordinated claim	credito di rango posteriore
account.	subordinated claim	credito con cessione di grado
account.	subordinated claim	credito con postergazione di rango
account.	subordinated claim	credito subordinato
law	super-preferential claim	credito garantito da superprivilegio
immigr.	sur place protection claim	domanda di protezione "sur place"
law	the claim is not admissible	non accogliere le sue richieste
gen.	the Community may not claim any compensation	la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
law	the court in which the claim is pending	tribunale adito
law	the merits of a case or claim	fondatezza
law	the merits of a case or claim	fondamento
transp.	third party claim	ricorsi dei terzi
law	those claiming under so.	aventi diritti
fin.	transfer of a claim	trasferimento di un credito
law	transferable claim	credito cedibile
gen.	true nature of the claim	autenticità del credito
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	tipo di rivendicazione
environ.	type of claim	tipo di rivendicazione
law	unchallenged claim	credito non contestato
law	unchallenged claim	credito incontestato
law	uncontested claim	credito non contestato
law	uncontested claim	credito incontestato
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	crediti certi, liquidi ed esigibili
law	unsubstantiated claim	istanza priva di fondamento,richiesta priva di fondamento
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	rettifica di valore su credito
lab.law.	wage claim	richieste salariali
agric.	wage claim	rivendicazione salariale
law	waiver of a claim by the interested party	rinuncia dell'avente diritto
law, commun.	waiving of claim	rinuncia del mittente all'indennizzo
econ., market.	warranty against claims	garanzia del passivo
fin.	weight applicable to claims on a clearing house	fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione
immigr.	withdrawal of the asylum claim	ritiro della domanda di asilo
gen.	Working Group on Health Claims	gruppo di lavoro per le indicazioni sulla salute
fin.	yen-denominated claim	attività denominate in yen