Terms containing Casting

Subject	English	Italian
met.	accurate casting in special moulds	colata di precisione in stampi speciali
met.	"after-casting"	post-alimentazione
nat.sc., agric.	bait casting	pesca al lancio
met.	batter for freeing castings	tamburo sbavatore
met.	bent strand continuous casting machine	macchina verticale/curva
met.	blown casting	ghisa soffiata
met.	blown casting	getto soffiato
met.	body casting deposit	corpo in ferro fuso
met.	body casting deposit	giacimento
met.	bogie casting	colaggio su vagoni
met.	bottom casting	colare a sorgente
met.	bottom casting	colaggio su placca
met.	bottom casting	colaggio in sorgente
met.	bottom casting	colata in sorgente (dal fondo)
met.	bow-type continuous casting machine	maccchina di colata continua curva
met.	bow-type continuous casting machine	macchina a curvatura monocentrica
met.	bow-type continuous casting machine	macchina curva
met.	bow-type continuous casting machine	macchina a lingottiera curva
met.	bow-type continuous casting machine	impianto di colata continua di tipo curvo
met.	box-casting	staffatura
met.	box-casting	formatura in staffe
met.	box-casting	getto in staffe
met.	box for casting	staffa
met.	cast into ingots	lingottare
met.	cast iron castings	ghisa grigia di fonderia
met.	cast iron castings	ghisa
nat.res., engl.	cast iron plant	aspidistra (Aspidistra elatior)
met.	cast steel for resistance to wear	getti d'acciaio resistenti al logoramento
met.	casting a spray	colata a grappolo
met.	casting area	letto di colata
met.	casting area	area di colata
met.	casting basin	imbuto di colata
met.	casting basin	bacinella di colata
met.	casting bay	piazza di colata
met.	casting bay	reparto colata
met., el.	casting bay	campata per il colaggio in lingottiera
met.	casting bay	stazione di colata
met.	casting bay	posto di colata
met., el.	casting bay	navata colata
met.	casting bay	campata di colata
met.	casting bed	letto di colata
met.	casting bed	piano di colata
met.	casting bed	letto per la colata
met.	casting block	lingotto
met.	casting box	staffa
met.	casting box	staffa per gettare in forma
met.	casting brush	spazzola per ghisa grezza
met.	casting buggy	vagone di colata
met.	casting buggy	vagone di colaggio
met.	casting buggy	carro di colata
met.	casting by hand	fusione a mano
met.	casting car	carello per il colaggio dei lingotti
met.	casting car	portalingottiere
met.	casting car	vagone di colaggio
met.	casting car	vagone di colata
met.	casting car	carro portalingottiere
met.	casting car	carro di colata
met.	casting car casting	colaggio su vagoni
met.	casting carriage	carro di colata
gen.	casting carriages	carrelli da colata
gen.	casting cars	carrelli da colata
met., mech.eng.	casting characteristic	colabilita
met.	casting cleaning machine	sbavatrice per getti
met.	casting conduit	foro di colata
met.	casting conduit	bocca di colata
met.	casting copper	rame per getti
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	forme contenenti leganti organici utilizzate
industr., construct., met.	casting crane	gru di colata
met.	casting crane	gru da fonderia
met., mech.eng.	casting cycle	ciclo di colata
met.	casting deck	palco di colata
met.	casting deck	piano di colata
met.	casting deck	postazione di colaggio
met.	casting deck	platea
met.	casting defect	difetto di fonderia
met.	casting defect	difetto di getto
met.	casting defect	difetto di colaggio
gen.	casting defect	difetto apparso al momento della colata
met.	casting floor	postazione di colaggio
met.	casting floor	platea
met.	casting floor	palco di colata
met.	casting floor	campo di colata
met.	casting floor	piano di colata
met.	casting flux flux	polvere di copertura
met.	casting form	staffa
met.	casting form	forma
met.	casting frame	staffa
met.	casting free from blowholes	ghisa senza risucchio
met.	casting free from blowholes	getto senza soffiature
met.	casting free from internal stress	getto senza tensioni interne
industr.	casting furnace	forno ad arco di colata
met.	casting head	materozza
met.	casting house	campo di colata
met.	casting in chemical bonded sands	colata in lingotterie di sabbia con leghe chimiche
met.	casting in chills	staffa per getto in conchiglia
met.	casting in flasks	getto in staffe
met.	casting in flasks	colata in staffe
met.	casting in flasks	fusione in staffe
met.	casting in open	colata alio scoperto
met.	casting in open	fusione in forma aperta
met.	casting iron scrap	rottame di ghisa
met.	casting ladle	siviera per getto
met.	casting ladle	siviera
met.	casting ladle	secchia di colata
met.	casting ladle	cucchiaia
met.	casting level	menisco liquido in lingottiera
met.	casting level	menisco d'acciaio
met.	casting level	menisco dell'acciaio liquido
met.	casting level	livello d'acciaio nella lingottiera
met.	casting level, liquid level	menisco d'acciaio
industr., construct., chem.	casting lip	labbro di colata
met.	casting loam	argilla da modellare
met.	casting machine	macchina per fondere
pack.	casting machine	macchina per colare
patents.	casting materials	materiali per la saldatura
met.	casting matrix	matrice per fusione
patents.	casting, modelling and moulding materials	materiali per la saldatura, la modellazione e lo stampaggio
met.	casting mould	staffa
met.	casting mould	forma
met.	casting of a jet of liquid steel	colata di uno spruzzo d'acciaio líquido
met.	casting of the iron	colata della ghisa
textile	casting off	riduzione delle maglie
industr.	casting off	calibratura
agric.	casting off	aratura scolmante
agric.	casting off	aratura scolmando
industr., construct., met.	casting on a table	colata su tavola
met.	casting on an inclined bank	colata in pendenza
met.	casting on an inclined bank	colata inclinata
met.	casting on an inclined bank	colata in salita
met.	casting on an inclined bank	colata in discesa
met.	casting on flat	colata orizzontale
met.	casting on flat	colata in piano
agric.	casting pen	recinto per stordimento
met.	casting pit	forma
met.	casting pit	fossa di colata
met.	casting pit	fossa di colaggio
met.	casting pit	colata in fossa
met.	casting pit crane	gru della fossa di colata
met.	casting plate	placca per colaggio in sorgente
met.	casting plate	placca
met.	casting platform	postazione di colaggio
met.	casting platform	platea
met.	casting platform	piano di colata
met.	casting platform	palco di colata
met.	casting powder	polvere di copertura
met.	casting-pressing-rolling	colata-pressaggio-laminazione
met.	casting rate	velocità di colaggio
chem.	casting resin	resina da fusione
tech., chem.	casting resin	resina da colata
pack.	casting resin	resina da colare
chem.	casting roll	cilindro applicatore
industr., construct., met.	casting rollers	rulli laminatori
industr., construct., met.	casting rolls	rulli laminatori
industr., construct., met.	casting scar	screpolatura nei blocchi elettrofusi
industr., construct., met.	casting scar	fessura
met.	casting scrap	graniglia di ghisa
met.	casting shop	fonderia
industr., construct., chem.	casting shrinkage	ritiro alla fusione
industr., construct., chem.	casting shrinkage	ritiro alla colata
met.	casting skin	crosta di fusione
met.	casting speed	velocità di colaggio
met.	casting start-up	inizio del colaggio
met.	casting steel	acciaio da fucina
met.	casting steel	acciaio fuso
met.	casting strain	tensione interna di fusione
met.	casting strain	tensione di colaggio
met.	casting strain	deformazione dovuta a tensioni interne
met.	casting strains	deformazioni dovute a tensioni interne (di fusione)
met.	casting strand	convogliatore di colata
met.	casting stream shielding	protezione del getto fra siviera e paniera
met.	casting stress	tensione di colata
met.	casting stresses	tensioni di fusione
industr., construct., met.	casting table	tavola di colata
industr., construct.	casting table for plate glass	tavola da stendere di ghisa per la colata delle lastre
met.	casting temperature	temperatura di fusione
met.	casting tube	tubo sommerso
met.	casting tube	tubo di protezione
met.	casting tundish transfer car	carro paniera
met.	casting unit	laminatrice
met.	casting wax	cera per fusioni
met.	casting wheel	ruota per colare
met.	castings breaker	spezza-ghisa
industr., construct., chem.	centrifugal casting	folata per centrifugazione
industr., construct.	centrifugal casting	colaggio per centrifugazione
met.	centrifugal casting	colata a forza centrifuga
met.	centrifugal casting	Fusione centrifuga
met.	centrifugal casting	colata centrifuga
met.	centrifugal casting	fusione per centrifugazione
met.	centrifugal casting	getto centrifugato
met.	centrifugal casting die	conchiglia per centrifugazione
met.	centrifugal casting machine	macchina per colare mediante centrifugazione
met.	centrifugal casting machine	macchina per colata centrifuga
met.	centrifugal casting pipe	tubo centrifugate
met.	centrifugal pressure casting	colata centrifugata
met.	centrifugal pressure casting	fusione centrifugata
met.	chill casting	ghisa temperata
met.	chill casting	fusione in conchiglia
met.	chill casting	ghisa indurita (in conchiglia)
met.	chill casting	getto in conchiglia
met.	chilled casting	fusione in conchiglia
met.	chilled-casting	ghisa fusa in conchi glia
met.	cleaning casting	sbavatura
met.	cold chamber pressure casting	ghisa a camera fredda per fusioni sottopressione
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno
met.	comb-gate casting	colata a pettine
environ., industr.	continuous casting	fabbricazione a colata continua
industr., construct., met.	continuous casting	colata continua
lab.law.	continuous casting machine operator	conduttore di macchina a colare in continuo
industr.	continuous casting of steel strip	colata di nastri sbozzati
environ., industr.	continuous casting operation	colata continua
environ., industr.	continuous casting operation	fabbricazione a colata continua
met.	continuous casting operator	operatore alla lingottiera
met.	continuous casting plant	macchina per colata continua
industr.	continuous casting plant	impianto di colata continua
met.	continuous casting process	procedimento della colata continua
met.	continuous casting process working with a water film	colata continua con pellicola d'acqua
met.	continuous casting to paired rolls	colata continua tra rulli in parallelo
met.	continuous continuous casting	colaggio in sequenza
met.	continuous continuous casting	colata continua-continua
met.	continuous continuous casting	colata continua consecutiva
met.	continuous continuous casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	continuous slab casting plant	macchina di colata continua di bramme
met.	continuous vertical casting process	colata continua verticale
met.	core out a casting	preparare le parti di un getto da ottenere con anime
transp., mater.sc.	corner castings	blocchi d'angolo
met.	curved mould continuous casting machine	macchina a curvatura monocentrica
met.	curved mould continuous casting machine	maccchina di colata continua curva
met.	curved mould continuous casting machine	macchina a lingottiera curva
met.	curved mould continuous casting machine	macchina curva
met.	curved mould continuous casting machine	impianto di colata continua di tipo curvo
met.	defect in casting	difetto di fonderia
met.	defective casting	difetto di ghisa
met.	depth of casting	altezza del pozzo colato
met., mech.eng.	die casting	pressofusione
met., mech.eng.	die casting	colata a pressione
met.	die casting	fusione sotto pressione
met.	die casting	colata in conchiglia
met., mech.eng.	die casting	pressocolata
met.	die-casting machine	macchina per fusione sotto pressione
met.	dimensions of the casting	dimensioni del pezzo di ghisa
met.	direct casting	colare dall'alto
met.	direct casting	colare direttamente
met.	direct casting	colaggio diretto
met.	direct casting	colata diretta
met.	direct casting on a belt installation	colata diretta su un impianto nastro/rullo
el., sec.sys.	distance through casting compound	distanza di isolamento di una miscela
met.	downhill casting	colare dall'alto
met.	downhill casting	colare direttamente
met.	downhill casting	colaggio diretto
met.	drop casting	colata a caduta
met.	drop casting	colata diretta
met.	dry sand casting	pezzo colato a secco
met.	dynamo steel casting	acciaio fuso per dinamo
met.	electric steel casting	acciaio colato al forno elettrico
met.	electric steel castings	getto d'acciaio elettrico
therm.energ.	electromagnetic casting of liquid metals	colata elettromagnetica di metalli liquidi
IT	electromagnetic silicon-casting	formatura elettromagnetica del silicio
met.	engine casting	fusione per pezzo di macchine
chem.	engraved casting table	tavola di colata incisa
met.	eutectic casting alloy	lega di fonderia eutettica
chem.	film casting	colata di pellicola
industr.	finished steel casting	getto di acciaio pulito
met.	finishing castings	rifinitura dei pezzi fusi
met.	finishing castings	rifinitura dei pezzi colati
met.	flash casting	getto in staffa
met.	flaw in the casting	difetto di colata
met.	flaw in the casting	difetto di fusione
gen.	flow casting	colata per scorrimento
met.	flow-off casting	trabocco della colata
met.	foundry casting work	fusione
met.	foundry casting work	colata
met.	foundry pig iron for acid proof casting	ghisa per fondere pezzi resistenti agli acidi
met.	foundry pig iron for fire proof castings	ghisa per fondere pezzi resistenti al fuoco
industr., construct., chem.	fusion casting	colata per fusione
law	to give the casting vote	determinare la maggioranza
law	to give the casting vote	dare il voto decisivo
met.	goose neck die-casting machine	macchina per pressofusione ad aria compressa a camera mobile
met.	gravity casting	colata per gravità
met.	gravity die casting	colata a gravità
met.	gravity die casting	colata in conchiglia
met.	gravity die casting	fusione a gravità
met.	gravity die-casting	colata in conchiglià per forza di gravità
met.	green casting	colata in verde
met.	green casting	fusione in verde
met.	green sand casting	getto in forma di terra verde
agric.	heel casting	tallone scorrevole
met.	high pressure casting system	sistema di iniezione ad alta pressione
met., mech.eng.	high pressure die casting	pressofusione
met., mech.eng.	high pressure die casting	pressocolata
met., mech.eng.	high pressure die casting	colata a pressione
met.	high-speed casting	produzione a velocità di colata elevata
met.	hollow casting	getto con cavità inferiore
met.	hollow casting	getto ad anima
met.	hollow casting	getto cavo
met.	honeycomb casting	getto soffiato
met.	honey-combed casting	ghisa soffiata
met.	honey-combed casting	getto soffiato
met.	horizontal casting	getto coricato
met.	horizontal casting	colata orizzontale
met.	horizontal continuous casting	colata continua orizzontale
met.	horn casting	colata a corno
gen.	horoscope casting	compilazione di oroscopi
met.	hypereutectic casting alloy	lega di fonderia ipereutettica
met.	ingot casting	colaggio in lingottiera
met.	ingot casting buggy	carrello a lingottiere
met.	ingot casting car	carrello a lingottiere
industr.	International Casting Federation	Federazione internazionale del casting
met.	investment casting	fusione di precisione in cera perduta
met.	investment casting	microfusione
met.	investment casting	fusione a cera persa industriale
met.	iron casting	getto in ghisa
met.	iron casting	fusione in ghisa
met.	jacketed casting	getto con interecapedine
met.	ladle car for casting	carro di colata
met.	ladle car for casting	carrello porta-siviera
met.	ladle car for casting	carrello caldaia
industr., construct.	lead casting	macchina per fondere e comporre caratteri
met.	lifting type machine for flat castings	sformatrice per pezzi piatti
met.	lightweight-metal casting	metallo leggero fuso
met.	loam casting	getto in forma di argilla
met.	lost wax casting	fusione di precisione in cera perduta
met.	lost-wax casting	fusione di precisione
met.	lost-wax casting	microfusione
met.	lost-wax casting	fusione a cera persa
met.	low superheat casting	colata mediante surriscaldamento moderato
met.	machine casting	ghisa per pezzi di macchine
met.	machinery castings	ghisa per macchine
met.	malleable casting	ghisa bianca
met.	malleable casting	ghisa dolce da fonderia
met.	malleable casting	ghisa malleabile
met.	malleable castings	ghisa bianca
met.	malleable castings	ghisa dolce da fonderia
met.	malleable castings	ghisa malleabile
met.	malleable iron casting	getto di ghisa malleabile
nat.sc., industr.	Management Committee COST 504 - Casting Technology	Comitato di gestione COST 504 "Tecnologia di fonderia"
gen.	metal casting	fusione di metalli
patents.	metal castings	fusioni di metallo
met.	metal moulds for reinforced concrete castings	casserature metalliche per getti in cemento armato
met.	misrun casting	fusione difettosa
met.	mitis casting	getto di ferro malleabile
met.	mitis casting	ghisa malleabile
met.	mitis casting	getto di ghisa malleabile
met.	mould casting	pezzo formato in staffa
met.	mould from a casting	formare partendo dal pezzo
met.	mould ready for casting	forma pronta per colare
met.	moulding from a casting	formatura dal pezzo
met.	multiphase casting	colata polifasica
met.	multiple-heat casting	colata continua consecutiva
met.	multiple-heat casting	colaggio in sequenza
met.	multiple-heat casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	near-liquidus casting	colata quasi liquida
met.	nodular casting	ferro di colata nodulare
met.	open sand casting	colata allo scoperto
met.	open sand casting	formatura allo scoperto
met.	permanent continuous casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	permanent continuous casting	colaggio in sequenza
met.	permanent continuous casting	colata continua consecutiva
met.	permanent mold casting	colata in conchiglia
met.	permanent mold casting	fusione a gravità
met.	permanent mold casting	colata a gravità
met.	permanent mold gravity casting	colata in conchiglià per forza di gravità
met.	pickling conveyor for castings	trasportatore per getti di fonderia
met.	pig casting machine	macchina per colata continua di pani di ghisa
met.	pig casting machine	fonditrice per masselli
met.	pig casting yard	fossa di colata
met.	pig casting yard	letto di colata
industr.	pig-iron for grey casting	ghisa grigia
industr.	pig-iron for grey casting	ghisa per colata grigia
industr.	pig-iron for grey casting	ghisa ematite
met.	pit casting	getto eseguito in fossa
met.	plaster casting	colata in gesso
met.	pore-free die casting	pezzo non porosso colato sotto pressione
met.	porous casting	getto soffiato
met.	porous casting	ghisa soffiata
met.	porous casting	getto poroso
industr., construct., chem.	pot casting	colata in barbottina
met.	precision casting	fusione di precisione
met.	pressure casting	colata sotto pressione
met.	pressure casting	pressofusione
pack.	pressure casting	colaggio per pressione
met.	pressure casting mold	forma di pressofusione
met.	pressure-casting mould	forma per modellare sotto pressione
met., mech.eng.	pressure die casting	pressocolata
met.	pressure die casting	pressofuso
met.	pressure die casting	pressofusione
met.	pressure die casting	colata sotto pressione
met., mech.eng.	pressure die casting alloy	lega per pressocolatura
met., mech.eng.	pressure die casting alloy	lega per colata a pressione
met.	pressure die casting works	fonderia sotto pressione
met., mech.eng.	raw casting	getto grezzo
chem.	reaction casting	formatura a reazione
chem.	reaction casting	colata a reazione
chem.	reaction foam casting	schiumatura a reazione
met.	ribbed casting	getto con nervatura
met.	riserless casting	colata senza materozza
met.	roll casting machine	macchina per produzione rulli mediante centrifugazione
met.	rough casting	getto grezzo
industr., construct.	rough-casting mould	stampo sbozzatore
met.	run-off casting	trabocco della colata
met.	sand casting	getto in forma di terra
met.	sand casting	colata in sabbia
met.	scaled casting	getto incrostato di scaglia
met.	semi-centrifugal casting	semicentrifugazione
met.	semi-centrifugal casting	colata centrifugata
industr., construct., met.	semi-continuous casting	colata semiautomatica
met.	sequence casting	colata continua consecutiva
met.	sequence casting	colata continua-continua
met.	sequence casting	colaggio in sequenza
met.	sequence casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	series casting	colaggio in sequenza
met.	series casting	colata continua consecutiva
met.	series casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	set of castings	serie di getti
med.	shadow casting	ombreggiatura
met.	shell casting	colata in guscio
met.	shell casting	fusione a guscio
met.	shifted casting	forma variata
met.	shifted casting	getto sdetto
met.	shifted casting	getto spostato
construct.	side casting	posa in opera in rilevati laborati
met.	side-wall coring side step gate casting	carotaggio di parete
mater.sc.	single crystal casting	fusione monocristallina
met.	skin of casting	crosta della ghisa
met.	slab casting machine	macchina di colata continua di bramme
met.	slip-casting	colata di poltiglia in forme di gesso
industr., construct., chem.	slip-casting a pot	colata in barbottina
met.	slush casting	fusione in conchiglia a rigetto
met.	slush casting	colata a rigetto
chem.	slush casting	fusione in conchiglia a rovesciamento
met.	solid casting	pezzo massiccio
met.	sound casting	getto sano
met.	spheroidal graphite casting	getto in ghisa sferoidale
met.	spoiled casting	getto mal riuscito
met.	spoiled casting	pezzo di scarto
met.	spongy casting	ghisa soffiata
met.	spongy casting	getto soffiato
met.	spray casting	colata a grappolo
met.	spray casting	colata a pioggia
met.	spray casting of steel	colata a spruzzo degli acciai
met.	squeeze casting	forgiatura da liquido
energ.ind., industr.	steel casting	colata di acciaio
met.	steel casting	acciaio in getti
met.	steel casting	acciaio colato
met.	steel castings	acciaio colato
met.	steel castings	acciaio in getti
met.	steel castings	acciaio fuso in getti
met.	steel for castings	acciaio per getti
met.	steel for castings	acciaio in getto
met.	sticking of the casting to the die	aderenza del getto alla forma
met.	sticking of the casting to the die	incollamento del getto alla forma
met.	strained casting	trabocco della colata
met.	streaked casting	fusione rigata
met.	structural casting	ghisa da costruzioni
met.	S-type continuous casting-machine	impianto di colata continua di tipo S
met.	submerged casting	colaggio sommerso
met.	suction casting	colata sotto vuoto
met.	tangential casting	colata tangenziale
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
met.	thin walled casting	stampaggio a pareti sottili
met.	thin walled casting	pezzo di ghisa sottile
met.	to clean the casting	sbavare
met.	to clean the casting	pulire il getto
met.	to fill up the casting holes	tappare le soffiature
met.	to fill up the casting holes	chiudere le soffiature
met.	to lift the casting	sterrare
met.	to lift the casting	sformare
met.	to mould from a casting	formare dal pezzo
met.	to open the casting	sterrare
met.	to open the casting	sformare
met.	to open the casting	distaffare
industr.	trace of sand from the casting	traccia di sabbia derivante dalla colata
met.	true centrifugal casting	centrifugazionein senso proprio
met.	tube casting	formatura di tubi
commun.	type-casting machine for rules	macchina per fondere i filetti
met.	uninterrupted casting	colata continua consecutiva
met.	uninterrupted casting	colaggio in sequenza
met.	uninterrupted casting	c.c.esercizio in continuo-continuo
met.	uphill casting	colaggio su placca
met.	up-hill casting	colare a sorgente
met.	uphill casting	colaggio in sorgente
transp., construct.	upper pintle casting	paraurtil
chem.	UV curable casting resin	resina da colata trattabile all'ultravioletto
met.	vacuum casting	colata sotto vuoto
met.	vacuum casting furnace	forno di colata sotto vuoto
met.	vacuum casting of forging ingots	colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura
met., mech.eng.	vacuum die casting	pressocolatura sotto vuoto
met.	vacuum-hill casting	colata in sorgente
met.	vertical casting	colata verticale
met.	vertical casting	colata in piedi
met.	vertical continuous casting machine	macchina di colata continua verticale
met.	vertical continuous casting machine	macchina verticale
met.	wall thickness of the casting	spessore di ghisa
met.	warped casting	fusione svergolata
met.	warped casting	getto deformato
met.	waste casting	pezzo difettoso di fonderia
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	rifiuti della fusione di materiali ferrosi
environ., met.	wastes from casting of non-ferrous pieces	rifiuti della fusione di materiali non ferrosi
met.	whiteheart malleable iron casting	getto di ghisa malleabile a cuore bianco
gen.	without having a casting vote	senza voto preponderante