| Subject | English | Italian |
| met. | according to calculation | conforme ai calcoli |
| met. | according to calculation | secondo i calcoli |
| econ., transp. | actual cost calculation | calcolo dei costi reali |
| insur. | acturial calculation | tecnica attuariale |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA |
| meas.inst. | approximation formula for calculation | formula per calcoli approssimativi |
| gen. | base for calculation | valore di calcolo |
| bank. | basis for calculation | base di calcolo |
| fin. | basis of calculation | base di calcolo |
| IT, dat.proc. | binary calculation | calcolo binario |
| automat. | Boolean calculation | calcolo di Boole |
| earth.sc. | buckling calculation | parametro di criticità |
| earth.sc. | buckling calculation | Calcolo del "buckling" |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base per il calcolo delle prestazioni |
| scient., tech. | calculation by nomograms | calcolo mediante nomogrammi |
| comp., MS | calculation code | codice calcolo (A code that represents a specific numerical calculation that returns a numeric amount) |
| comp., MS | calculation condition | condizione di calcolo (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| comp., MS | calculation formula | formula di calcolo (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| IT, dat.proc. | calculation grid | griglia di calcolo |
| environ. | calculation method | metodo di calcolo |
| environ. | calculation method No definition needed | metodo di calcolo |
| R&D. | calculation model | modello di calcolo |
| insur. | calculation of a benefit | calcolo di una prestazione |
| fin. | calculation of add-ons | calcolo delle maggiorazioni |
| transp. | calculation of areas | calcolo delle aree |
| construct. | calculation of areas | calcolo delle superfici |
| commun., IT | calculation of basic key | calcolo delle chiavi di base |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti |
| met. | calculation of blast | calcolo dell'aria e del vento |
| met. | calculation of charge | calcolo delle cariche |
| transp. | calculation of charges | calcolo della tassa |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | calcolo a prezzi costanti dell'IVA deducibile |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from summation of losses | misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from total loss | misura del rendimento dalla determinazione delle perdite totali |
| market., fin. | calculation of final value | calcolo del montante |
| transp., nautic. | calculation of heel | calcolo di sbandamento |
| fin. | calculation of interest-rate subsidies | calcolo dei bonifici d'interesse |
| econ. | calculation of intermediate consumption at constant prices | calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | calcolo dei fondi propri su base consolidata |
| social.sc. | calculation of pensions | calcolo delle pensioni |
| agric. | calculation of profit | calcolo dei profitti |
| met. | calculation of slags | calcolo delle scorie |
| met. | calculation of slags | calcolo della loppa |
| tax. | calculation of taxable profits or income | calcolo degli utili o dei redditi imponibili |
| fin. | calculation of taxes | calcolo dei diritti |
| econ. | calculation of the aggregates | calcolo degli aggregati |
| met. | calculation of the analysis | calcolo dell'analisi |
| fin. | calculation of the arithmetical average | calcolo della media aritmetica |
| econ., fin. | calculation of the ceiling | calcolo del massimale |
| fin. | calculation of the deductible proportion | calcolo del prorata della detrazione |
| gen. | calculation of the mission expenses | distinta delle spese di missione |
| gov. | calculation of the mission expenses - BT | distinta delle spese di missione - BT |
| met. | calculation of the mixture | calcolo del letto di fusione |
| law | calculation of the quota of disabled workers | calcolo del contingente di lavoratori disabili |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | consistenza dei beni d'investimento |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | calcolo delle somme che rimangono da pagare |
| interntl.trade. | calculation of the total ad valorem subsidisation | calcolo della sovvenzione totale ad valorem |
| gov. | calculation of the travel expenses | distinta delle spese di missione - BT |
| gen. | calculation of the travel expenses | distinta delle spese di missione |
| agric. | calculation of the yield | calcolo della resa |
| agric. | calculation of the yield | calcolo della produzione |
| agric. | calculation of the yield | calcolo della produttività |
| law | calculation of time period | computo del termine |
| transp. | calculation of transit periods | calcolo dei termini di resa |
| comp., MS | calculation pass | sessione di calcolo (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| comp., MS | calculation pass number | numero della sessione di calcolo (An ordinal position used to refer to a calculation pass) |
| IT, nat.sc. | calculation rules | regole di calcolo |
| comp., MS | calculation subcube | sottocubo di calcolo (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| IT, dat.proc. | calculation table | tabella di calcolo |
| IT | calculation window | finestra di calcolo |
| tech., law, el. | capacity calculation | calcolo della capacità |
| tech., law, el. | capacity calculation process | calcolo della capacità |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| met. | characteristics to be considered in weld calculations | caratteristiche interessanti il calcolo delle saldature |
| polit., law | clerical mistakes and errors in calculation | errori materiali o di calcolo |
| law, fin. | common method of calculation | metodo comune di calcolo |
| IT | core monitoring calculations | Calcoli per il monitoraggio del nocciolo |
| law | correct the errors in calculation | rettificare gli errori di calcolo |
| econ. | cost calculation | calcolo dei costi |
| econ., transp. | cost calculation | calcolo dei costi fermi |
| econ., market. | cost price calculation | calcolo del costo |
| econ. | cost-benefit calculation | calcolo dei costi e dei benefici |
| econ., construct. | cost-benefit calculations | calcolo di redditività |
| stat. | current calculation | aggiornamento continuo |
| comp., MS | custom calculation | calcolo personalizzato (A method of summarizing values in the data area of a PivotTable report by using the values in other cells in the data area. Use the Show data as list on the PivotTable Field dialog for a data field to create custom calculations) |
| fin. | daily balance interest calculation | metodo scalare |
| transp. | damaged stability calculation | calcolo di stabilità in condizioni di avaria |
| IT, dat.proc. | dependent-order calculation | calcolo in ordine dipendente |
| mater.sc., el. | design calculations | calcolo statico |
| tech. | diffusion calculation | Calcolo di diffusione |
| mech.eng., el. | direct calculation of efficiency | misura diretta del rendimento |
| environ. | dispersion calculation The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios | calcolo della dispersione |
| environ. | dispersion calculation | calcolo della dispersione |
| radiol., med. | dose calculation | calcolo delle dosi |
| IT | double-precision floating-point calculation | calcolo in virgola mobile in doppia precisione |
| econ. | economic calculations | calcolo economico |
| earth.sc. | electronic band structure calculation | calcolo di struttura delle bande elettroniche |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | rapporto di calcolo |
| IT, environ. | environmental calculation | calcolo sull'ambiente |
| transp. | equivalent distance for tariff calculation purposes | via tassabile |
| transp. | equivalent distance for tariff calculation purposes | itinerario tassabile |
| law | error in calculation | errore di calcolo |
| nat.sc., el., polit. | European Center for Atomic and Molecular Calculations | Centro europeo di calcolo atomico e molecolare |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Convenzione europea sul computo dei termini |
| comp., MS | Excel Calculation Server | Server di calcolo Excel (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| transp. | fare structure calculation | fissazione delle tariffe |
| stat. | figures of current calculation | cifre del calcolo corrente |
| IT, dat.proc. | fixed-point calculation | calcolo in virgola fissa |
| automat. | fixed-point calculation | operazione a virgola fissa |
| tax. | flat-rate calculation of the taxable amount | determinazione forfettaria della base imponibile |
| IT | floating-point calculation | calcolo in virgola mobile |
| automat. | floating-point calculation | calcolo a virgola mobile |
| earth.sc. | fusion neutronics calculation | calcolo neutronico per la fusione |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti |
| IT, dat.proc. | horizontal calculation | calcolo orizzontale |
| mech.eng., el. | indirect calculation of efficiency | misura indiretta del rendimento |
| insur., busin., labor.org. | individual calculations | calcoli eseguiti per ogni singolo contratto |
| IT, dat.proc. | iterative calculation | calcolo iterativo |
| el. | linear scaling calculation | calcolo di proporzionalità lineare |
| environ., agric. | load calculation form | modulo di calcolo del carico |
| el.gen. | load flow calculation | calcolo del flusso di potenza |
| energ.ind. | load-flow calculations | load-flow |
| energ.ind. | load-flow calculations | calcolo dei flussi di potenza |
| econ. | loan limit calculation | calcolo del massimale del prestito |
| health. | macromolecular energy calculation | calcolo di energia macromolecolare |
| school.sl., industr. | master builder/planning and technical calculation | costruttore edile |
| school.sl., industr. | master woodbuilder/planning and technical calculation | carpentiere qualificato |
| IT | math calculation | funzione di calcolo matematico |
| tax. | method of calculation | metodo di calcolo |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| stat. | Monte Carlo calculation | calcolo col metodo di Monte Carlo |
| IT, dat.proc. | multi-criteria calculation | calcolo a più variabili |
| IT, dat.proc. | multi-criteria calculation | calcolo a criteri combinati |
| IT, dat.proc. | multiple-criteria calculation | calcolo a più variabili |
| IT, dat.proc. | multiple-criteria calculation | calcolo a criteri combinati |
| IT, dat.proc. | natural calculation | calcolo naturale |
| el. | network calculation | calcolo di rete |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | relazione di calcolo del ponteggio |
| scient. | numerical calculation | calcolo numerico |
| transp., avia. | obstacle clearance calculation | calcolo della separazione dagli ostacoli |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | Principi di determinazione della base di calcolo dei canoni di rotta e principi di calcolo dei coefficienti tariffari |
| law, social.sc. | pro rata calculation | proratizzazione |
| scient. | probability calculation | calcolo della probabilità |
| gen. | probability calculation | calcolo delle probabilità |
| comp., MS | Project Calculation Service | Servizio di calcolo Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| scient. | quantum mechanical calculation | calcolo quantomeccanico |
| IT, dat.proc. | relative-reference calculation | calcolo di relatività |
| IT, dat.proc. | relativity calculation | calcolo di relatività |
| gen. | release calculation for steady state | calcolo di emissione in condizioni stazionarie |
| IT | repetition calculation system | sistema di calcolo ripetitivo |
| IT, dat.proc. | repetitive calculation | calcolo ripetitivo |
| econ. | scientific calculation | calcolo scientifico |
| el. | security calculations | calcoli di sicurezza |
| IT, dat.proc. | selective calculation | calcolo selettivo |
| earth.sc. | shield calculation | calcolo di schermi |
| el.gen. | short-circuit calculation | calcolo di corto circuito |
| el. | short-circuit current calculations | calcolo delle correnti di corto circuito |
| chem. | short-cut calculation | calcolo abbreviato |
| IT, dat.proc. | spreadsheet calculation | calcolo di un foglio elettronico |
| transp., construct. | stability calculation | calcolo di stabilità |
| fin. | standard gap method of calculation | metodo standard basato sulla asimmetria per scadenza delle posizioni |
| insur. | standard of calculation | norma di equivalenza |
| IT, dat.proc. | statistical calculation | calcolo statistico |
| industr., construct. | strength calculation for the vessel | calcolo di resistenza dell'apparecchio |
| law | strength calculations for the pressure vessel | calcoli di resistenza dell'apparecchio a pressione |
| construct. | stress calculation for official approval | prova statica |
| transp. | subdivision calculation | calcolo di compartimentazione |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione |
| fin. | supporting documentation for calculation of levies | documento giustificativo per il calcolo dei prelievi |
| interntl.trade. | the calculation of future trade prospects | calcolo degli scambi prevedibili per il futuro |
| scient., construct. | transient calculation | calcolo in regime transitorio |
| scient. | trigonometric calculation | calcolo trigonometrico |
| fin. | truncated cash-flow method with tax calculation account | metodo tronco di cash-flow con posto di calcolo della tassa |
| econ., transp. | unit cost calculation | valutazione del fattore di costo |
| transp., avia. | usage calculation | calcolo dell'utilizzo |
| IT, dat.proc. | vertical calculation | calcolo verticale |
| IT, dat.proc. | vertical calculation | calcolo per colonne |
| stat., lab.law. | wage calculation | calcolo della retribuzione |
| mech.eng. | water hammer calculation | calcolo del colpo d'ariete |
| comp., MS | WIP calculation | calcolo WIP (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| transp., el. | yaw calculation | calcolo dell'angolo di imbardata |