Terms containing Border

Subject	English	Italian
immigr.	abolition of border controls	soppressione dei controlli alle frontiere
fin.	abolition of tax borders	eliminazione delle frontiere fiscale
fin.	abolition of tax borders	abolizione delle frontiere fiscali
gen.	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	programma d'azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nei settori delle frontiere esterne, dei visti, dell'asilo e dell'immigrazione
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	programma ARGO
mun.plan.	added border	orlo applicato
polit.	Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001	Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Accordo di Schengen
fin.	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità
int. law., transp., avia.	air border	frontiera aerea
immigr.	Aliens and Border Police	Polizia Stranieri e Frontiera
med.	anterior border	margine anteriore (margo anterior)
industr., construct.	to apply a border	profilare
comp., MS	area border router	router di confine area (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area)
polit., loc.name., social.sc.	Association of European Border Regions	Comunità di lavoro delle regioni europee di confine
polit., loc.name., social.sc.	Association of European Border Regions	Associazione delle regioni frontaliere europee
gen.	asylum application at the border	domanda di asilo alla frontiera
immigr.	automated border control	controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	automated border control	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	Automated Border Control system	sistema di controllo automatizzato alle frontiere
immigr.	Automated Border Control system	controllo automatizzato alle frontiere
fin.	banks' cross-border business in individual market centres	operazioni sull'estero delle banche nei singoli centri di mercato
met.	base metal blends with weld metal only in the borders	il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
econ., commer.	behind-the-border factor	fattore interno
water.res.	bench border irrigation	irrigazione su arginelli a gradoni
water.res.	bench border method	irrigazione su arginelli a gradoni
immigr.	blue border	frontiera blu
fin., polit.	Border Agencies Working Group	Gruppo "Autorità di frontiera"
IT	border area	margine dello schermo
IT	border area	bordo dello schermo
IT	border area	zona nascosta
law, immigr.	border area	zona di frontiera
commun.	border area indicator	indicatore zona di confine
agric.	border break	volata al margine
med.	border cell	cellula delomorfa
med.	border cell	cellula parietale
med.	border cell	cellula marginale
commun., IT	border charge	costo di frontiera
immigr.	border check	controllo di frontiera
immigr.	border check	verifica di frontiera
law, immigr.	border checks	controllo di frontiera
law, immigr.	border checks	verifica di frontiera
law, immigr.	border checks	controllo alla frontiera
IT, dat.proc.	border color	colore della cornice
IT, dat.proc.	border colour	colore della cornice
tax.	border compensation	compensazione alla frontiera
law, immigr.	border control	controllo di frontiera
econ.	border control	controllo alla frontiera
law, immigr.	border control	controllo delle frontiere
law, immigr.	border control endorsement	timbro apposto al controllo di frontiera
econ.	border control post	posto di controllo frontaliero
immigr.	border crossing	attraversamento della frontiera
fin., polit., immigr.	border crossing point	valico di frontiera
fin.	border customs office	ufficio doganale di frontiera
construct.	Border Delegate Organisation	organizzazione dei delegati delle frontiere
agric., construct.	border-dike method	irrigazione a spianate
agric., construct.	border-dike method	irrigazione per sommersione a scomparti
agric., construct.	border-dike method	irrigazione a campoletto
water.res.	border disc	rincalzatore a dischi
health., anim.husb.	border disease	malattia di Border
health., agric., anim.husb.	Border disease	"border disease"
health., anim.husb.	border disease	malattia da tremore del vello
health., anim.husb.	border disease of sheep	malattia da tremore del vello
health., anim.husb.	border disease of sheep	malattia di Border
agric., construct.	border disk	rincalzatore a dischi
gen.	border dispute	conflitto frontaliero
water.res.	border drag	aratro assolcatore trainato
water.res.	border drag	rincalzatore trainato
water.res.	border-dyke method	irrigazione a campoletto
water.res.	border-dyke method	irrigazione per sommersione a scomparti
water.res.	border-dyke method	irrigazione per tracimazione
radio	border effect	effetto di bordo
med.	border fibrils	mioglia
agric.	border flush	volata al margine
agric.	border fork	forca di bordo
agric.	border fork	forca bordura
h.rghts.act., immigr.	border guard	operatore di frontiera
h.rghts.act., immigr.	border guard	guardia di frontiera
met.	border hardening	temprare i bordi
tax., health.	border inspection post	posto d'ispezione frontaliero
water.res.	border irrigation method	irrigazione a campoletto
water.res.	border irrigation method	irrigazione per sommersione a scomparti
water.res.	border irrigation method	irrigazione per tracimazione
agric., construct.	border levee	arginello
agric., construct.	border levee	ciglio
agric., construct.	border levee	dighetta
agric.	border levies	importo compensativo monetario
agric.	border levies	importo compensativo alla frontiera
transp.	border line	striscia laterale
gen.	border management	gestione delle frontiere
gen.	border management strategy	strategia di gestione delle frontiere
econ., market.	border measure	misura alla frontiera
agric., construct.	border method	irrigazione a spianate
agric., construct.	border method	irrigazione per sommersione a scomparti
agric., construct.	border method	irrigazione a campoletto
gen.	Border Monitoring Working Group	gruppo "Monitoraggio delle frontiere"
earth.sc.	border moraine	morena laterale
comp., MS	border network	rete di confine (A network that faces directly onto the Internet via a router that should provide an initial layer of protection, in the form of basic network traffic filtering. The router feeds data through to the perimeter network via a perimeter firewall)
fin., transp.	border obstacle, border obstacles	ostacolo alla frontiera,ostacoli alle frontiere
hobby, commun.	border of a stamp	bordo di un francobollo
med.	border of oval fossa	anello di Vieussens (limbus fossae ovalis)
med.	border of oval fossa	lembo di Vieussens (limbus fossae ovalis)
med.	border of oval fossa	istmo di Vieussens (limbus fossae ovalis)
med.	border of oval fossa	lembo della fossa ovale (limbus fossae ovalis)
h.rghts.act., immigr.	border official	guardia di frontiera
h.rghts.act., immigr.	border official	operatore di frontiera
comp., MS	Border Painter	Formattazione bordi (A tool that is used to apply formatting to borders in a table)
industr., construct.	border paper	carta da bordure
agric.	border plant	pianta da bordura
agric.	border planting	piantagione di bordura
immigr., transp., avia.	Border Police	polizia di frontiera
fin., polit., immigr.	border post	posto di frontiera
IT, dat.proc.	border-punched card	scheda a perforazioni marginali
work.fl., IT	border-punched cards	schede a perforazioni su bordi
work.fl., IT	border-punched cards	schede a perforazioni marginali
crim.law., fin., polit.	Border Query Tool	Border Query Tool
gen.	Border Query Tool	modulo di interrogazione per controlli alla frontiera
med.	border rays	raggi limite
polit., loc.name.	border region	regione frontaliera
polit., loc.name.	border region	area frontaliera
gen.	border regions within and outside the Community	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
gen.	border-related activities	attività di frontiera
social.sc., immigr.	border resident	frontaliero
social.sc., immigr.	border resident	residento frontaliero
agric.	border ridger	arginatore
agric.	border ridger	assolcatore
agric.	border ridger	aratro assolcatore
met.	border rim	corona kelyfitica
met.	border rim	aureola kelyfitica
comp., MS	Border Sampler	Copia bordi (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border)
gen.	Border Security Guards	truppe di confine
gen.	border shears	piccole falciatrici
agric.	border shovel	pala con bordo
agric.	border shovel	pala di zavorra
life.sc.	border spring	sorgente di cono di deiezione o di falda detritica
econ.	border strip	area di rispetto
econ.	border strip	striscia di isolamento
econ.	border strip	striscia di guardia
econ.	border strip	striscia di confine
econ.	border strip	striscia cuscinetto
agric., construct.	border strip	piana
agric., construct.	border strip	spianata
agric., construct.	border strip	ripiano
agric., construct.	border strip	campetto
comp., MS	Border Styles gallery	raccolta Stili bordo (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders)
gen.	Border Support Team	squadra di sostegno per le frontiere
law, immigr.	border surveillance	controllo delle frontiere
gen.	border surveillance	sorveglianza di frontiera
immigr.	border surveillance authority	autorità di sorveglianza della frontiera
commer., tax.	border tax adjustment	compensazione fiscale alla frontiera
interntl.trade., tax.	border tax adjustments	compensazione fiscale alla frontiera
industr., construct.	border tie	bordo del liccio
econ., life.sc.	border town	paese di frontiera
econ., life.sc.	border town	città di frontiera
econ., life.sc.	border village	paese di frontiera
econ., life.sc.	border village	città di frontiera
immigr.	border visa	visto rilasciato in frontiera
immigr.	border visa	visto in frontiera
econ.	border war	guerra di frontiera
lab.law.	border worker	lavoratore transfrontaliero
lab.law.	border worker	lavoratore frontaliero
stat., account.	border workers	lavoratori frontalieri
met.	border zone	zona marginale
law, agric.	bordering area	zona di confine
mater.sc., industr., construct.	bordering machine	macchina zigrinatrice
mater.sc., industr., construct.	bordering machine	macchina bordatrice
med.	brush border	bordo a spazzola
med.	brush border	orletto a spazzola
med.	cardiac border	margine cardiaco
antenn.	cathode border	limite della guaina catodica
IT, dat.proc.	cells border	limite delle celle
med.	cellular borders	bordi cellulari
med.	cellular borders	limiti cellulari
law	change of border by force	cambiamento di frontiera ottenuto con la forza
med.	ciliated border	orletto a spazzola
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica
immigr.	common policy on asylum, immigration and external border control	politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	organo comune di esperti delle frontiere esterne
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	organo comune per le frontiere esterne
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	organo comune di esperti
immigr.	Community border management fund	fondo comunitario per la gestione delle frontiere
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	codice frontiere Schengen
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	iniziativa comunitaria per le zone frontaliere
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	iniziativa comunitaria concernente le zone di frontiera
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks	iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate
polit., loc.name.	Community Initiative for the promotion of cross-border and inter-regional cooperation	Iniziativa comunitaria per la promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale
lab.law.	commuter across national borders	lavoratore frontaliere
lab.law.	commuter across national borders	lavoratore di frontiera
lab.law.	commuter across national borders	frontaliere
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	condizioni di rilascio dei visti alla frontiera
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Trattato di Prüm
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	convenzione nordica sul controllo dei passaporti
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità
immigr.	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	decisione di Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	decisione di attuazione di Prüm
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	regolamento sui visti
law, immigr.	to crash the border in a stolen car	forzare una frontiera usando un'auto rubata
law	crime victim in cross-border situation	vittima transfrontaliera
law, commer., econ.	cross-border advertising	pubblicità transfrontaliera
law, commer., econ.	cross-border advertising	pubblicità che attraversa la frontiera
social.sc.	cross-border affiliation	affiliazione transfrontaliera
fin.	cross-border asset	attività esterne
fin.	cross-border bank liabilities to non-banks	passività bancarie internazionali verso soggetti non bancari
fin.	cross-border banking	attività bancaria transfrontaliera
fin.	cross-border banking	attività bancaria internazionale
fin.	cross-border banking establishment	stabilimento bancario internazionale
fin.	cross-border banking intermediation	intermediazione bancaria internazionale
commun.	cross-border broadcasting of television programmes	diffusione di programmi televisivi oltre frontiera
fin.	cross-border business mail	posta commerciale transfrontaliera
econ.	cross-border consumer information centre	centro transfrontaliere d'informazione dei consumatori
fin.	cross-border contagion	contagio transfrontaliero
econ.	cross-border cooperation	cooperazione transfrontaliera
econ.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale
gen.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programma UE-Phare Credo
econ., fin.	cross-border credit transfer	bonifico transfrontaliero
fin.	cross-border credit transfer system	sistema di bonifici transfrontalieri
social.sc.	cross-border crime	sconfinamento di attività criminali
social.sc.	cross-border crime	criminalità transnazionale
bank.	cross-border crisis management	gestione delle crisi transfrontaliere
IT	cross-border data flow	flusso di dati transfrontaliero
law, commer.	cross-border dispute	contenzioso transfrontaliero
fin., commun.	cross-border distance sales	vendita transfrontaliera a distanza
fin., commun.	cross-border distance selling	vendita transfrontaliera a distanza
industr., construct.	cross border dobby	vivani interni
industr., construct.	cross border dobby	ratiera per cimose
fin.	cross-border domestic currency lending	attività creditizia sull'estero in moneta nazionale
commun.	cross-border encashment possibility	servizio di incasso transfrontaliero
IT	cross-border encryption service	servizio di cifratura transfrontaliero
lab.law.	Cross-border Eures partnership	partenariato Eures transfrontaliero
law, social.sc.	cross-border exercise of right of access	esercizio dei diritti di visita transfrontaliera
fin.	cross-border financial transaction	transazione finanziaria transfrontaliera
fin.	cross-border financial transaction	transazione finanziaria transfrontaliere
fin.	cross-border financial transaction	operazione finanziaria transfrontaliera
law, fin.	cross-border financing within groups	finanziamento transfrontaliero all'interno dei gruppi
fin.	cross-border flows within international enterprises	flussi internazionali all'interno delle imprese multinazionali
fin.	cross-border foreign currency claims	attività sull'estero in valuta
fin.	cross-border holding	deposito transfrontaliero
crim.law.	cross-border hot pursuit	inseguimento oltre frontiera
crim.law.	cross-border hot pursuit	inseguimento
fin.	cross-border income flow	flusso di reddito transfrontaliero
fin.	Cross-Border Initiative	iniziativa transfrontaliera
fin.	cross-border interbank claim	attività interbancarie sull'estero
fin.	cross-border interbank domestic currency lending by banks	crediti interbancari sull'estero in moneta nazionale erogati dalle banche
market., commun.	cross-border interconnection between operators of established networks	interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti
commun.	cross-border interconnection service	servizio di interconnessione transfrontaliero
law	cross-border investigation methods	metodi di indagine transnazionale
fin., tax.	cross-border investment of savings	investimento transfrontaliero del risparmio
commun.	cross-border item	invio transfrontaliere
fin.	cross-border lending	cross-border lending
commun.	cross-border letter mail	corrispondenza transfrontaliera
transp.	cross-border link	collegamento transfrontaliero
transp.	cross-border mail	posta transfrontaliera
commun., transp., tech.	cross-border mail	invii transfrontalieri
fin.	cross-border money transfer	trasferimento internazionale di fondi
immigr.	cross-border movement	circolazione transfrontiera
immigr.	cross-border movement	circolazione transfrontaliera
interntl.trade., fin., econ.	cross-border movement of capital	trasferimento di capitali oltre confine
fin.	cross-border multicurrency netting schemes	schemi di compensazione internazionali e multivalutari
fin.	cross-border payment	pagamento transfrontaliero
fin.	cross-border payment instrument	strumento di pagamento transfrontaliero
fin.	cross-border payment system	sistema di pagamento transfrontaliere
clim.	cross-border pollution	inquinamento transfrontaliero
gen.	cross-border project	progetto transfrontaliero
market.	cross-border purchase	acquisto transfrontaliero
gen.	cross-border regional planning commissions	commissioni transfrontaliere di pianificazione regionale
law	cross-border right of access	diritto di visita transfrontaliera
gen.	cross-border serving	notificazione transnazionale
fin.	cross-border settlement	regolamento transfrontaliero
fin.	cross-border subcontracting	subfornitura transnazionale
fin.	cross-border subcontracting	subappalto transnazionale
commun.	cross-border surcharge	maggiorazione per le comunicazioni oltre frontiera
crim.law.	cross-border surveillance	sorveglianza transfrontaliera
crim.law.	cross-border surveillance	osservazione transfrontaliera
crim.law.	cross-border surveillance	osservazione transfrontiera
crim.law.	cross-border surveillance	osservazione oltre frontiera
fin.	cross-border swap	swap internazionale
commun., IT	cross-border system	sistema transfrontaliero
commer., polit., interntl.trade.	cross-border trade	scambi tranfrontalieri
commer., polit., interntl.trade.	cross-border trade	commercio transfrontaliero
commun., IT	cross-border traffic	traffico internazionale
fin.	cross-border use of collaterals	utilizzazione transfontaliera di garanzie
law, immigr.	cross-border worker	lavoratore frontaliero
gen.	crossing of borders	attraversamento delle frontiere
med.	cuticular border	cuticola
med.	cuticular border	epidermide
med.	cuticular border	pula
med.	cuticular border	membrana
med.	cuticular border	epitelio
agric.	decorative border	mosaicoltura
law	Department Border Police Directorate	Direzione dipartimentale della polizia alle frontiere
commun., IT	directe cross-border broadcasting	trasmissione transfrontaliera diretta
commun., IT	directe cross-border broadcasting	diffusione transfrontaliera diretta
polit.	Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen	direzione 1 - Asilo, visti, immigrazione, frontiere, Schengen
polit.	Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen	direzione 1 - Asilo, visti, immigrazione, frontiere, Schengen
agric.	disk border	aratro assolcatore a dischi
h.rghts.act., health.	Doctors Without Borders	Medici senza frontiere
fin.	efficiency of cross-border payments	efficienza dei pagamenti transfrontalieri
law	efficiency of cross-border payments	efficienza dei pagamenti comunitari trasfrontalieri
fin.	elimination of tax borders	abolizione delle frontiere fiscali
fin.	elimination of tax borders	eliminazione delle frontiere fiscale
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti
law, immigr.	escort to the border	espulsione amministrativa
law, immigr.	escort to the border	accompagnamento alla frontiera
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EU BAM Moldova/Ucraina
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina
immigr.	EU Border Guard Basic Training	formazione di base delle guardie di confine dell'UE
immigr.	EU Border Guard High-Level Education	istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE
immigr.	EU Border Guard Mid-Level Education	istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell’Unione Europea
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
gen.	European Border Protection Service	unità europea per la protezione delle frontiere
immigr.	European Border Surveillance System	sistema europeo di sorveglianza delle frontiere
immigr.	European Border Surveillance System	EUROSUR
immigr.	European Border Surveillance System	Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne
gen.	European Corps of Border Guards	Corpo europeo di guardie di frontiera
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Fondo per le frontiere esterne
immigr.	European System of Border Guards	sistema europeo di guardie di frontiera
gen.	European Union Border Assistance Mission	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah
law	exclusiveness in bordering areas	esclusiva in zona limitrofa
gen.	Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX	direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esternedegli Stati membri dell'Unione europea
law	external border	frontiera esterna
econ.	external border of the EU	frontiere esterne dell'UE
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	organo comune di esperti delle frontiere esterne
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	organo comune di esperti
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	organo comune per le frontiere esterne
gen.	external borders	frontiere esterne
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Fondo per le frontiere esterne
immigr.	external EU border	frontiera esterna UE
obs.	Federal Border Guard	Corpo federale delle guardie di frontiera
gen.	Federal Border Guard	polizia federale
fin., polit., immigr.	Federal Border Guard Directorate	Direzione delle guardie confinarie
agric.	flower border	aiuola di fiori
agric.	flower border	letto di fiori
med.	free border of ovary	margine libero dell'ovaio (margo liber ovarii)
med.	frontal border	margine frontale (margo frontalis)
immigr.	green border	frontiera verde
law, fin.	green border crossing	posto di passaggio verde
gen.	ground border crossing point	valico della frontiera terrestre
gen.	Handbook on cross-border police cooperation	vademecum sulla cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia
mater.sc.	head border ledge	telaio perimetrale delle destate delle casse
pack.	head border ledge	telaio perimetrale delle testate delle casse
industr., construct.	hoop for garden borders	archetto per bordature di viali
immigr.	Immigration and Border Police Service	Servizio Immigrazione e Polizia di Frontiera
commun.	incoming cross-border mail	posta transfrontaliera in entrata
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere
med.	inferior border	margine inferiore (margo inferior)
med.	inferior border of liver	margine inferiore del fegato (margo inferior hepatis)
med.	inferior border of mandible	bordo inferiore della mandibola (basis mandibulae)
med.	inferior border of mandible	base della mandibola (basis mandibulae)
med.	inner border of iris	margine pupillare dell'iride (margo pupillaris iridis)
med.	inner border of iris	anello maggiore dell'iride (anulus iridis major)
IT, dat.proc.	inside-border space	distanza di cornice
construct.	integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri
gen.	integrated border management	gestione integrata delle frontiere
immigr.	integrated border management strategy	strategia dell'Unione per la gestione integrata delle frontiere
immigr.	integrated management of the external borders	gestione integrata delle frontiere esterne
gen.	integrated management system for external borders	sistema integrato di gestione delle frontiere esterne
gen.	Intergroup on Border Towns	Intergruppo "Città frontaliere"
law	internal border	frontiera interna
gen.	internal border controls	controlli alle frontiere interne
econ.	internal border of the EU	frontiera interna dell'UE
gen.	internal crises with cross-border effects	crisi interna con effetti transfrontalieri
immigr.	internal EU border	frontiera interna UE
med.	interosseous border	margine interosseo (margo interosseus)
law	introduction of common border posts	banalizzazione dei valichi di frontiera
med.	lambdoid border of occipital bone	margine lambdoideo dell'osso occipitale (margo lambdoideus ossis occipitalis)
int. law.	land border	frontiera terrestre
int. law.	land border	confine terrestre
gen.	local border authority	agente di posto di frontiera
immigr., transp.	local border traffic	traffico frontaliero locale
immigr., transp.	local border traffic	piccolo traffico di frontiera
immigr.	local border traffic permit	lasciapassare per traffico frontaliero locale
transp., tech., law	machined border	bordo lavorato
crim.law.	Manual on cross-border operations	Manuale sulle operazioni transfrontaliere
int. law., fish.farm.	maritime border	frontiera marittima
law	maritime waters bordering both parties	zone maritime vicine alle coste
med.	mesovarian border	margine mesovarico (margo mesovaricus)
gen.	monitoring system for cross-border cooperation	osservatorio per la cooperazione transfrontaliera
comp., MS	moving border	bordo tratteggiato (An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC)
med.	nasal border	incisura nasale (incisura nasalis maxillae)
immigr.	national border guard	guardia nazionale di frontiera
econ.	non-tariff border control measures	misure di controllo doganale non tariffario
med.	occipital border	margine occipitale (margo occipitalis)
law, immigr.	order for escort to the border	N/A FR IT
med.	outer border of iris	anello minore dell'iride (anulus iridis minor)
IT, dat.proc.	outside-border space	distanza di contorno
med.	parietal border	margine parietale (margo parietalis)
gen.	person apprehended in a border area	persona arrestata in zona di frontiera
immigr.	person crossing the border	persona che attraversa la frontiera
econ.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale
gen.	Phare cross-border cooperation programme	Programma Phare di cooperazione transfrontaliera
gen.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	Programma UE-Phare Credo
immigr.	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
transp.	Policy Dialogue on Border and Transport Security	dialogo politico sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti
med.	posterior border	margine posteriore (margo posterior)
immigr.	pre-border	prima della frontiera
gen.	programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme	Programma Phare di cooperazione transfrontaliera
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programma Odysseus
gen.	to promote the efficiency of cross-border payments	promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne
med.	pupillary border of iris	margine pupillare dell'iride (margo pupillaris iridis)
immigr.	Rapid Border Intervention Team	Squadre di rapido intervento alle frontiere (RABIT)
law	Rapid Border Intervention Team	squadra di intervento rapido alle frontiere
met.	red border	contorno rosso
life.sc.	refragmenting the area without borders	nuova frammentazione dello spazio senza frontiere
gen.	regions on the Community's internal and external borders	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
fin.	remote cross-border payment	pagamento transfrontaliero a distanza
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera
commun.	Reporters Without Borders	Reporter senza frontiere
transp.	rescue operation in a border region	operazione di salvataggio nella zona di frontiera
agric., construct.	retarding border	dighetta di deviazioni
law, immigr.	return to the border	espulsione amministrativa
textile	rib border	bordo a coste
med.	sagittal border	margine sagittale (margo sagittalis)
gen.	Schengen Borders Code	codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone
gen.	Schengen Borders Code	codice frontiere Schengen
IT, dat.proc.	screen border	cornice dello schermo
fin.	sea border	frontiera marittima
fin.	sea border	confine marittimo
law	Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sezione Frontiere e diritto di vicinato
comp., MS	shared borders	bordi condivisi (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site)
immigr., transp.	smart border	frontiera intelligente
crim.law.	Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime	Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera dell'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale
crim.law.	Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime	Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera della SECI
interntl.trade.	special requirements related to border measures	disposizioni speciali in materia di misure alla frontiera
law, min.prod.	State bordering a strait	Stato rivierasco di uno stretto
gen.	streamlining border controls	banalizzazione dei valichi di frontiera
med.	striated border	bordo striato
med.	striated border	orletto striato
fin.	Study Group on PRISM-Cross-border initiatives	gruppo di studio "Prism-Iniziative transfrontaliere"
immigr.	Subgroup on Land Borders	Sottocomitato "Frontiere terrestri"
immigr.	Subgroup on Land Borders	Sottocomitato 1b)
immigr.	Subgroup on Maritime Borders	Sottocomitato "Frontiere marittime"
immigr.	Subgroup on Maritime Borders	Sottocomitato 1a)
med.	superior border of petrous part	margine superiore della piramide (margo superior partis petrosae)
med.	superior patellar border	base della rotula (basis patellae)
immigr.	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union	sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE
immigr.	Survey Group on External Borders	Comitato di verifica "Frontiere esterne"
immigr.	temporary external border	frontiera esterna temporanea
met.	to border	zigrinare
met.	to border	mollettare
met.	to border	godronare
met.	to border	orlare
chem., el.	town border station	punto di consegna
chem., el.	town border station	punto di alimentazione di una rete urbana
immigr.	unauthorised border crossing	ingresso illegale
immigr.	unauthorised border crossing	ingresso irregolare
immigr.	unauthorised crossing of a border	ingresso illegale
immigr.	unauthorised crossing of a border	ingresso irregolare
UN	United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea	Fondo fiduciario delle Nazioni Unite per l'attività di delimitazione e demarcazione del confine etio-eritreo
industr., construct.	U-shaped border	bordo a U
org.name.	Veterinarians Without Borders	Veterinari senza frontiere
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Visa Inquiry Open Border Network
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Rete di consultazione Schengen
law, immigr.	visa issued at the border	visto rilasciato alla frontiera
law, immigr.	visa issued at the border	visto alla frontiera
comp., MS	visible border	bordo visibile (A faint dotted line that appears around elements with hidden borders)
interntl.trade.	voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties	autolimitazione delle esportazioni e misure analoghe alla frontiera eccetto i dazi doganali ordinari
agric.	Wagner's shelterwood-strip border cutting	tagli successivi ad orlo
agric.	Wagner's shelterwood-strip border cutting	tagli marginali di Wagner
patents.	wallpaper and borders	carte da parati e bordure
IT, dat.proc.	window border	bordo di una finestra
stat., agric.	wooded border	piantagione boscosa di confine
gen.	Working Party on Border Controls	Gruppo di lavoro "Controllo delle frontiere"
law, fin.	zonal border area	zona periferica