| Subject | English | Italian |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| econ., account. | accounting on an accruals basis | contabilità per competenza |
| fin. | accounts drawn up on the historical cost basis | conti tenuti ai valori storici |
| econ. | accrual basis | principio dei diritti accertati |
| fin. | accrual basis | metodo della competenza |
| fin. | accrual basis | criterio della competenza |
| stat., account. | accrual basis | principio della competenza |
| agric., econ. | accrual basis | contabilità per competenza |
| econ., account. | accrual basis accounting | contabilità per competenza |
| market. | accrual basis method | contabilità per competenza |
| fin. | accruals basis | contabilità per competenza |
| fin. | accruals basis | metodo della competenza |
| econ. | accruals basis | contabilità di competenza |
| account. | adjusted basis | base corretta |
| fin. | agency basis | commissione di intermediazione |
| fin. | agency basis | commissione di agenzia |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| fin. | agreement on a unilateral basis | accordo concluso a titolo autonomo |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| construct. | all-in price basis | forfait globale chiuso |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie |
| commun. | allocation on a permitted basis | allocazione su base permessa |
| commun. | allocation on a primary basis | allocazione su base primaria |
| commun. | allocation on a secondary basis | allocazione su base secondaria |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera |
| fin., industr., construct. | amount calculated on a flat-rate basis | ammontare forfettario |
| fin., industr., construct. | amount calculated on a flat-rate basis | ammontare calcolato forfettariamente |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| law | application on the basis of new facts | domanda basata su fatti nuovi |
| gen. | appropriate basis | base appropriata |
| polit. | appropriateness of the legal basis | opportunità della base giuridica |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| account. | arm's length basis | operazione fra terzi |
| interntl.trade. | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis | applicare un dazio antidumping retroattivamente |
| fin. | to assess goods on the basis of their own tariff description | tassare delle merci in base alla loro propria designazione |
| bank. | assessment basis | base imponibile |
| bank. | assessment basis | base d'imposizione |
| tax. | assessment basis for VAT | base imponibile IVA |
| tax. | assessment basis of VAT own resources | base di riscossione delle risorse IVA |
| market. | asset depreciated on a straight line basis | bene sottoposto all'ammortamento lineare |
| market. | to attribute revenues on the basis of causation | imputare i ricavi in funzione del principio di causalità |
| fin., econ., account. | audit on the basis of documents | controllo sui documenti |
| fin. | bank discount basis | base di sconto bancario |
| pack. | basis box | cassa base (contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| met. | basis brass | lega di Bobierre |
| med. | basis bundle | fascio fondamentale |
| stat. | basis cell | area base |
| fin. | "basis" clause | clausola "base" |
| chem. | basis dichromate | bicromato alcalino |
| agric. | basis fertilizer solution | soluzione fertilizzatore di baso |
| fin. | basis for aid from the Fund | base del contributo del Fondo |
| fin. | basis for allocation | criterio di assegnazione |
| tax. | basis for assessing VAT | base imponibile IVA |
| tax. | basis for assessment of taxes | base imponibile |
| fin. | basis for calculating quotas | base di calcolo dei contingenti |
| gen. | basis for calculating the variations | riferimento per calcolare le variazioni |
| bank. | basis for calculation | base di calcolo |
| fin. | basis for calculator of import turnover tax | base imponibile dell'imposta sulla cifra d'affari all importazione |
| law | basis for claiming a right of priority | base per la rivendicazione del diritto di priorità |
| fin. | basis for depreciation | aliquota d'ammortamento |
| interntl.trade. | basis for granting and/or allocating licences | motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze |
| econ. | basis for revitalization of the Community | piattaforma di rilancio della Comunità |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | base per la costruzione della mappa genetica |
| met., el. | basis material | metallo di base |
| med. | basis metacarpalis | base dell'osso metacarpale (basis ossis metacarpi) |
| met., el. | basis metal | metallo di base |
| med. | basis metatarsalis | base dell'osso metatarsale (basis ossis metatarsi) |
| med. | basis narcosis | anestesia basale |
| med. | basis narcosis | narcosi basale |
| law | basis of an annuity | copertura di rendita |
| fin., social.sc. | basis of assessment | base di calcolo dell'imposta |
| tax. | basis of assessment | base imponibile |
| tax. | basis of assessment | imponibile |
| fin. | basis of assessment of royalty | base di calcolo del diritto |
| tax. | basis of assessment of VAT | base imponibile IVA |
| fin. | basis of calculation | base di calcolo |
| law | basis of claim | motivo di rivendicazione |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | base di riscossione delle risorse IVA |
| fin., social.sc. | basis of contributions | base imponibile |
| fin., social.sc. | basis of contributions | imponibile |
| fin., social.sc. | basis of contributions | base di calcolo dell'imposta |
| work.fl., IT | basis of division | base di divisione |
| work.fl., IT | basis of notation | base di notazione |
| transp. | basis of scale | base di prontuario |
| mech.eng. | basis of support | poligono di sostentamento |
| transp. | basis of tariffs | base di tariffa |
| econ. | basis of tax assessment | base imponibile |
| tax. | basis of taxation | base di calcolo dell'imposta |
| tax. | basis of taxation | imponibile |
| tax. | basis of taxation | base imponibile |
| bank. | basis of taxation | base di tassazione |
| med. | basis of the cerebrum | base del cervello (basis cerebri) |
| med. | basis of the cerebrum | base cerebrale (basis cerebri) |
| med. | basis of the cerebrum | Basis cerebri (basis cerebri) |
| med. | basis of the heart | base del cuore (basis cordis) |
| med. | basis of the heart | base cardiaca (basis cordis) |
| med. | basis of the heart | Basis cordis (basis cordis) |
| med. | basis of the mammary gland | base della ghiandola mammaria (basis glandulae mammae) |
| med. | basis of the mammary gland | Baasis glandulae mammae (basis glandulae mammae) |
| med. | basis of the modiolus | base del modiolo (basis modioli) |
| med. | basis of the prostate | base della prostata (basis prostatae) |
| med. | basis of the prostate | Basis prostatae (basis prostatae) |
| stat. | basis of valuation | base di valutazione |
| med. | basis ossis metacarpalis | base dell'osso metacarpale (basis ossis metacarpi) |
| med. | basis ossis metatarsalis | base dell'osso metatarsale (basis ossis metatarsi) |
| tech. | basis period | periodo di base |
| tech. | basis period | base di riferimento |
| stat., fin. | basis point | punto base |
| fin. | basis point | Punto percentuale utilizzato per esprimere tassi o rendimenti. |
| med. | basis pulmonalis | base del polmone (basis pulmonis) |
| construct. | basis region | regione di base |
| fin. | basis risk | rischio di base |
| agric. | basis solution mixer | miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso |
| fin. | basis swap | swap di basi |
| fin. | basis swap | swap di base |
| transp. | basis tunnel | tunnel di base |
| pack. | basis weight | peso di una risma (di carta, espresso in gr/m2) |
| pack. | basis weight | grammatura (e. g. of paper, p. es. della carta) |
| insur. | benefit payable on a provisional basis | prestazione provvisoria |
| insur. | benefit payable on a provisional basis | prestazione a titolo provvisorio |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | incidente non considerato in fase di progetto |
| fin. | bond-equivalent basis | equivalenza del titolo obbligazionario |
| account. | book transaction on cash basis | riga di contabilità di cassa |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| econ., fin. | budget on accruals basis | bilancio giuridico |
| econ., fin. | budget on accruals basis | bilancio di competenza |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base per il calcolo delle prestazioni |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | calcolo dei fondi propri su base consolidata |
| fin., account. | cash basis | principio di cassa momento di registrazione |
| fin. | cash basis accounting | contabilità basata sul principio di cassa |
| fin. | cash basis accounting | contabilità di cassa |
| market. | cash basis method | contabilità per cassa |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | la regola dell'incasso |
| law, fin. | centralization of the basis of assessment | centralizzazione della base imponibile |
| fin. | changes on a currency pair by currency pair basis | variazioni relative alle valute prese due a due |
| chem., el. | charging on a thermal basis | fatturazione a unità termica |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | azione civile fondata su più marchi |
| insur. | claims made basis | base danni denunciati |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| construct. | coating on basis of epoxy plastics | rivestimento a base di resine epossidi |
| gen. | Community legislative basis | supporto legislativo comunitario |
| econ. | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| tax. | component for calculating assessment basis | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile |
| econ. | conceptual basis of budgetary guidelines | base concettuale degli orientamenti di bilancio |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| IT | configuration specified on a call-by-call basis | configurazione definita chiamata per chiamata |
| gen. | consensual basis | base consensuale |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari |
| transp. | contract on a time basis | contratto a tempo |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contratto di multiproprietà |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| fin. | contractual basis | base contrattuale |
| polit. | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | convenzione di Napoli II |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione SID |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| fin. | cost basis | base imponibile |
| fin. | cost basis | base |
| comp., MS | cost basis | base di costo (The purchase price of an asset, including freight, tax, and other expenses, less any adjustments, such as Section 179 Expense Deduction and salvage value) |
| market. | "cost plus" basis | sistema di costo plus |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | rimborso spese |
| environ. | cost recovery basis | rimborso spese |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda |
| econ. | crop per unit area basis | raccolto per unità di superficie |
| econ., market. | current account balance on a cash basis | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali |
| tax. | current year basis | base imponibile nell'esercizio corrente |
| tax. | current year basis | base imponibile nell'anno in corso |
| econ. | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT | dazi doganali prelevati sulla base della tariffa doganale comuneTDC |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | base decisionale per mezzo dimostrativo |
| fin. | to declare goods on an occasional basis | dichiarare merci a titolo occasionale |
| commun., IT | decoder base on the basis of a proprietary system | infrastruttura di decodificatori basata su un sistema proprietario |
| tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito |
| fin. | delta-weighted basis | base ponderata per il delta |
| law | derived legal basis | fondamento normativo derivato |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | base di progetto |
| nucl.pow. | design basis accident | incidente di progetto |
| nucl.pow. | design basis accident | incidente base di progetto |
| nucl.pow. | design basis accident | incidente di riferimento |
| nucl.pow. | design basis accident | incidente di riferimento di progetto |
| nucl.phys. | design basis accident | incidente gestito a progetto |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi di trascinamento |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi alla deriva |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto di riferimento |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto base di progetto |
| life.sc. | design basis event | evento base di progetto |
| gen. | design basis explosion | esplosione di riferimento |
| gen. | design basis explosion | esplosione di progetto |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane |
| gen. | design basis flood | Inondazione base di progetto |
| gen. | design basis flooding | Inondazione base di progetto |
| transp. | design basis for aircraft crash | caduta d'aereo di riferimento |
| gen. | Design Basis for External Events | basi di progetto relative ad eventi esterni |
| life.sc. | design basis ground motions | moti del suolo base di progetto |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto |
| gen. | design basis mechanical parameters | parametri meccanici base di progetto |
| gen. | design basis natural events | eventi naturali di riferimento |
| gen. | design basis probability value | probabilità base di progetto |
| earth.sc. | design basis seismic event | sisma di riferimento |
| earth.sc. | design basis tsunamis | maremoto di riferimento |
| earth.sc. | design basis tsunamis | maremoto base di progetto |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | moto vibratorio del suolo base di progetto |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | liquidazione secondo il metodo della dichiarazione |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | determinazione secondo il metodo della dichiarazione |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | determinazione secondo il metodo delle entrate |
| gen. | determination of the basis according to the revenue method | liquidazione secondo il metodo delle entrate |
| law | direct discrimination on the basis of sex | discriminazione diretta |
| IT | discharge of wastes on a batch basis | Scarico di rifiuti discontinuoa gruppi |
| fin. | discount basis rate | tasso di sconto bancario |
| h.rghts.act., health. | discrimination on the basis of disability | discriminazione basata sull'handicap |
| econ. | discrimination on the basis of nationality | discriminazione basata sulla nazionalità |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of sexual orientation | discriminazione basata sull'orientamento sessuale |
| econ. | discrimination on the basis of sexual orientation | discriminazione basata sulle tendenze sessuali |
| h.rghts.act. | discrimination on the basis of transgenderism | discriminazione basata sul transgenderismo |
| water.res. | distribution of water on a rotation basis | erogazione di acqua a turni |
| agric. | dry basis | percento di materia secca |
| forestr. | dry basis | base secca |
| law | dual legal basis | doppia base giuridica |
| fin. | earnings basis | base di reddito |
| environ. | ecological basis for environmental management | base ecologica per la gestione dell'ambiente naturale |
| lab.law. | employees organized on a coordinated basis | dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | stima del valore della base imponibile |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno |
| fin. | exchange on a one-to-one basis | cambio alla pari |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga" |
| law, econ. | exemptions on the basis of the size of the offeree company | esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | estensione della base minima di riserva |
| med. | external basis of the skull | faccia esterna della base cranica |
| fin. | financial basis | base finanziaria |
| fin. | financial intermediary operating on a non-profit-making basis | intermediario finanziario senza finalità di lucro |
| econ., market. | financing on a floating-rate pure cover basis | finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile |
| fin., agric. | "first come, first served" basis | principio "primo arrivato, primo servito" |
| tax. | forward contract sold on a principal to principal basis ie individual to individual | contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale ovvero da individuo a individuo |
| law | further application on the basis of new facts | nuova domanda basata su fatti nuovi |
| law | further legal basis | base giuridica supplementare |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | metodo "passa, non passa" |
| fin. | gross basis transportation tax | imposta lorda sui trasporti |
| fin. | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives | armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria |
| fin. | harmonized basis of assessment | imponibile armonizzato |
| mater.sc. | high-quality technological basis | supporto tecnologico di qualità |
| tech. | hole basis | sistema foro base |
| tech. | hole basis limit system | sistema foro base |
| tech. | hole-basis system of fits | sistema foro base |
| insur. | hundred per cent treaty basis | ecceso di perdita |
| insur. | hundred per cent treaty basis | ecceso di bilancio |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| fin. | imputed assessment on standard basis | regime di tassazione forfettaria |
| tax., account. | imputed tax assessment on standard basis | tassazione induttiva |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | proventi da valori mobiliari |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | discriminazione indiretta |
| fin. | information on a consolidated or subconsolidated basis | informazioni su base consolidata o subconsolidata |
| insur. | insurance on the basis of reconstruction | assicurazione di ricostruzione |
| insur. | insured compulsorily or on an optional continued basis | assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata |
| insur. | insured on an optional continued basis | coperto da assicurazione facoltativa continuata |
| fin. | interest rate on a bank discount basis | tasso di sconto bancario |
| el. | interference on a co-channel basis | interferenza mutua cocanale |
| fin., econ. | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio |
| gen. | international legal basis | fondamento giuridico internazionale |
| fin. | interpenetration agreement on a bilateral basis | accordo di penetrazione reciproca su base bilaterale |
| fin. | investment services provided on a services basis | servizi di investimento espletati in regime di prestazione di servizi |
| fin. | invoice basis | metodo di imposizione su fattura |
| gen. | inward processing traffic on the basis of equivalent goods | traffico di perfezionamento attivo all'equivalenza |
| transp. | kilometric basis | base chilometrica |
| law | Law regulating the basis of the local-government system | legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali |
| environ. | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | base legale |
| econ. | legal basis | base giuridica |
| environ. | legal basis | base legale |
| law | legal basis | fondamento giuridico |
| polit. | legal basis and voting rules | base giuridica e regola di voto |
| law | legal basis calling for a majority decision | base giuridica che esige una decisione a maggioranza |
| law | legal basis for a decision | fondamento giuridico di una decisione |
| law | legal/statutory basis of elections | basi giuridiche dell'elezione |
| law | legitimate basis | fondamento legittimo |
| agric. | length sampling on a monthly basis | campionamento per mese per taglia |
| agric. | length sampling on a monthly basis | campionamento mensile per taglia |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | prestito concesso con garanzia |
| insur. | losses occurring basis | sulla base della data dell'avvenimento |
| insur. | losses to extinction basis | perdite portate ad estinzione |
| fin. | management on a discriminatory, client-by-client basis | gestione su base discrezionale e individualizzata |
| fin. | to mark on a daily basis all contracts to market | computare quotidianamente le variazioni del valore di mercato dei contratti |
| mater.sc., met. | metal basis | materiale di supporto |
| mater.sc., met. | metal basis | supporto |
| mater.sc., met. | metal basis | materiale di base |
| cultur. | microcopy on transparent basis | microriproduzione su supporto trasparente |
| fin., construct. | minimum basis | base imponibile minima |
| tax. | minimum basis of assessment | base imponibile minima |
| IT | modulation specified on a call-by-call-basis | modulazione definita chiamata per chiamata |
| environ., agric. | % moisture content dry basis | umidità sul secco |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | umidità sul secco |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | tasso di umidità della materia sgrassata |
| environ., agric. | moisture content on dry basis | umidità sul secco |
| environ., agric. | moisture content on wet basis | umidità sul tal quale |
| environ., agric. | % moisture content wet basis | umidità sul tal quale |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | umidità sul tal quale |
| bank. | monetary basis | base monetaria |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | designazione multipla su base "coppia di città" |
| transp. | multiple designation on a country-pair basis | designazione multipla su base "coppia di paesi" |
| lab.law. | negotiating basis | piattaforma negoziale |
| patents. | nutritional concentrates on the basis of herbs | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| patents. | nutritional supplements on the basis of herbs | integratori nutrizionali a base di erbe |
| insur. | occurrence basis | su base data avvenimento |
| fin. | offer of subscription on a pre-emptive basis | offerta di sottoserizione in opzione |
| econ. | on a flat rate basis | forfettariamente |
| insur. | on a floating-rate pure cover basis | finanziamento con copertura pura a tasso variabile |
| fin. | on a loan basis | a titolo di prestito |
| commun., IT | on a non-interference basis | a condizione di non provocare interferenze |
| pharma. | on a non-profit-making basis | senza scopo di lucro |
| law | on a non-profit-making basis | senza perseguire scopi di lucro |
| law | on a payment basis | a titolo oneroso |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa |
| econ., market. | on a pure cover basis | sulla base di una pura copertura |
| law, construct. | on a time-and materials basis | opera in economia |
| econ. | On a trial basis | A titolo sperimentale/di prova |
| fin. | on a trust basis | a base fiduciaria |
| insur. | on an establishment or on a services basis | in regime di diritto di stabilimento o di libera prestazione di servizi |
| commun., IT | on an experimental basis | a titolo sperimentale |
| gen. | on an open-ended basis | senza fissare i termini temporali |
| fin. | on collection basis | appoggiare per l'incasso |
| transp., avia. | route on country-pair basis | rotta su base "coppia di paesi" |
| agric. | on dry-matter basis | percento di materia secca |
| law | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings | su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| law | on the basis of established law | a diritto invariato |
| gen. | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi |
| tech. | on the basis of the same unit of measurement | in base a una stessa unità di misura |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | funzionare sulla base di pari diritti |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | avere pari diritto di funzionamento |
| earth.sc. | operating basis earthquake | Terremoto base di funzionamento |
| fin. | operating on a non-profit-making basis | senza perseguire scopi di lucro |
| social.sc., health. | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | organizzazione del risanamento dei bambini all'estero sulla base di aiuti esteri gratuiti |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | passeggero che viagga in conto proprio con biglietto a riduzione |
| commun., IT | pay-as-you-go basis | pagamento immediato |
| insur., PR | payroll basis | tassazione sulle mercedi |
| insur., PR | payroll basis | tassazione sul ruolo stipendi |
| gov., sociol. | pension reduced on an actuarial basis | pensione ridotta su base attuariale |
| fin. | perceive VAT on the basis of a weighted average | riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sex | persecuzione per motivi di genere |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sexual preference | persecuzione per motivi di preferenze sessuali |
| law, fin. | person taxable on an occasional basis | soggetto passivo occasionale |
| earth.sc. | physics basis for NET | fisica di base della macchina NET |
| fin. | placement of foreign exchange reserves on an outright or swapped basis | collocamento di riserve valutarie mediante trasferimenti effettivi oppure su base swap |
| tax. | preceding year basis | base imponibile dell'anno precedente |
| law | preferable basis of jurisdiction | criterio di competenza prevalente |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | variazioni di prezzo nazionali su base annua |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | prezzo che puo essere preso come base di valutazione |
| fin. | price value of a basis point | valore in dollari di un punto base |
| fin. | primary basis of accounting | sistema contabile di riferimento |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio |
| stat. | professional milkers paid on a contact or per cow basis | i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| fin. | progressively tax Member States on the basis of GDP | tassare progressivamente gli Stati membri sulla base del PIL |
| fin., polit., interntl.trade. | proper basis of value for customs purposes | base corretta per la valutazione in dogana |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione |
| dialys. | protocol-driven basis | base guidata dal protocollo |
| transp. | provision of a loan on an interest free basis | concessione di un prestito con abbuono di interessi |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | prestare un servizio di investimento a titolo professionale |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | consultazione collettiva |
| fin. | recognised on an accrual basis | contabilizzato secondo il criterio della competenza |
| account. | recording on a cash basis | registrazione secondo il principio di cassa |
| account. | recording on an accrual basis | registrazione secondo il principio della competenza |
| fin. | redenomination on the basis of odd lots | ridenominazione sulla base delle spezzature |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino |
| insur. | refund on the basis of lump-sum payments | rimborso su base forfettaria |
| fin. | reimbursement on the basis of unit costs | rimborso sulla base dei costi unitari |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| fin. | replacement cost on a net basis | costo di sostituzione su base netta |
| insur. | reporting form basis | copertura sulla base di avvisi periodici |
| gen. | residence on a temporary basis | soggiorno temporaneo |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | soggiornante di lungo periodo |
| commun. | reverse charging on a per call basis | addebito al destinatario per singola chiamata |
| transp., avia. | route on city-pair basis | rotta tra una coppia di città |
| fin., health. | sale on a "named patient"-basis | vendita nominativa a singoli pazienti |
| transp., avia. | sale on a "seat only" basis | venduto sulla base del "solo posto a sedere" |
| transp. | scale on mileage basis | tariffazione chilometrica |
| transp. | scale on mileage basis | tariffazione a base costante |
| transp. | scale on mileage basis | tariffazione a base chilometrica |
| transp. | scale on uniform basis | tariffazione chilometrica |
| transp. | scale on uniform basis | tariffazione a base costante |
| transp. | scale on uniform basis | tariffazione a base chilometrica |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law | secondary legal basis | fondamento normativo derivato |
| health. | selection of workers on the basis of genetic criteria | selezione dei lavoratori sulla base di criteri genetici |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema di ripartizione semplice |
| econ. | services supplied on a market or a non-market basis | servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita |
| mech.eng. | servo basis | asservimento |
| tech. | shaft basis | sistema dell'albero base |
| tech. | shaft basis limit system | sistema dell'albero base |
| tech. | shaft-basis system of fits | sistema dell'albero base |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositivo di Gagny |
| law | sound legal basis | base giuridica solida |
| law | state of affairs reached on the basis of legal relations | stato di cose prodottosi allorchè vigevano rapporti giuridici |
| fin. | "statistical" basis of assessment | base imponibile "statistica" |
| fin. | "statistical" basis of assessment | base di calcolo "statistica" |
| account. | straight line basis | quote costanti |
| market. | subconsolidated basis | base subconsolidata |
| fin., account. | sub-consolidated basis | base subconsolidata |
| fin. | subscription on a preemptive basis | sottoscrizione in opzione |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | sorveglianza consolidata degli enti creditizi |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| fin. | supervision on a consolidated basis | vigilanza su base consolidata |
| fin. | supervision on an unconsolidated basis | vigilanza su base non consolidata |
| mech.eng. | support basis | poligono di sostentamento |
| fin. | switching into foreign currencies on a forward covered basis | conversione in valuta estera con copertura a termine |
| med. | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina |
| med. | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | assumere a fermo l'emissione |
| transp. | tariff on a mileage basis | tariffa a base costante |
| transp. | tariff on a mileage basis | tariffa chilometrica |
| transp. | tariff on a mileage basis | tariffa a base chilometrica |
| transp. | tariff on a uniform basis | tariffa a base costante |
| transp. | tariff on a uniform basis | tariffa chilometrica |
| transp. | tariff on a uniform basis | tariffa a base chilometrica |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | riduzione tariffaria erga omnes |
| tax. | tax basis | base imponibile |
| fin. | tax basis | base |
| commun. | technical basis for regulation | base tecnica di regolamentazione |
| commun. | Technical Basis for Regulation | base tecnica delle norme |
| nucl.pow. | technological basis of decommissioning | base tecnologica dello smantellamento |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | questa misura poggia su una base volontaria |
| stat. | transactions recorded on an accrual basis | operazioni registrate per competenza |
| econ. | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob |
| gen. | transfer basis | base di trasferimento |
| tax. | uniform basis of assessment | imponibile uniforme |
| tax., econ. | uniform basis of assessment | base imponibile uniforme |
| tax. | uniform basis of assessment | base uniforme |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | attualizzazione su base annua |
| construct. | upper and basis cover plate | membratura superiore e inferiore |
| law | utilisation of immovable property on a timeshare basis | godimento turnario dei beni immobili |
| polit. | validity of the legal basis | validità della base giuridica |
| tax. | VAT assessment basis | base imponibile IVA |
| law, fin. | VAT own resources basis | base delle risorse IVA |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | verificare su documenti ed in loco |
| el. | voice activated basis | sistema attivato dalla voce |
| agric. | wet basis | percento di materia umida |
| wood. | wet basis | base umida |
| gen. | wider basis of agreement | più ampia base di accordo |
| fin. | worldwide income basis | base imponibile mondiale |