| Subject | English | Italian |
| geogr., engl. | Abkhazian Autonomous Republic | Abkhazia |
| geogr. | Abkhazian Autonomous Republic | Repubblica autonoma dell'Abkhazia |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| law | autonomous administrative tribunal | sezione amministrativa indipendente |
| IT | autonomous agent | agente autonomo |
| fin. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| gen. | autonomous capacity | capacità autonoma |
| law | autonomous character | carattere autonomo |
| gen. | autonomous Commission decision | decisione autonoma della Commissione |
| gen. | Autonomous Communities | comunità autonome |
| gen. | Autonomous Communities' Observer | Osservatorio delle Comunità autonome |
| econ. | autonomous community | comunità autonoma |
| gen. | Autonomous Community | comunità autonoma |
| gen. | Autonomous Community Conference for | conferenza di settore |
| gen. | Autonomous Community of Navarre | Comunità autonoma della Navarra |
| law, social.sc. | Autonomous Community police force | polizia di una Comunità autonoma |
| med. | autonomous controlling element | elemento di controllo autonomo |
| ed. | Autonomous Council for State Education | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato |
| IT | autonomous decision making | capacità di decisione autonoma |
| fin. | Autonomous Department | Dipartimento autonomo |
| commun. | autonomous display | visualizzatore autonomo |
| tax. | autonomous duty | dazio autonomo |
| fin. | autonomous duty in the Common Customs Tariff | dazio autonomo della tariffa doganale comune |
| law, econ. | autonomous economic entity | entità economica autonoma |
| health., nat.sc. | Autonomous Electrostimulator | elettrostimolatore autonomo |
| med. | autonomous element | elemento autonomo |
| stat., scient. | autonomous equation | equazione autonoma |
| math. | autonomous equations | equazioni autonome |
| transp. | autonomous goods station | stazione autonoma |
| law | autonomous government | esecutivo autonomo |
| energ.ind. | autonomous house | casa a energia zero |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | sistema autonomo di monitoraggio in loco |
| law | autonomous interpretation | interpretazione autonoma |
| law | autonomous legal act | atto giuridico autonomo |
| gen. | autonomous mission | missione autonoma |
| IT | autonomous mobile robot | robot mobile autonomo |
| econ. | autonomous movement | movimento autonomo |
| gen. | autonomous movement | separatismo |
| gen. | autonomous movement | autonomismo |
| commun., IT | autonomous navigation system | sistema di navigazione autonomo |
| fin. | autonomous nil duty Community tariff quotas | contingenti tariffari comunitari autonomi a dazio nullo |
| industr. | autonomous offshore plant | impianto autonomo all'estero |
| gen. | autonomous organisation | Organizzazione autonoma |
| unions., transp. | Autonomous Pilots' Union | Associazione nazionale piloti aviazione civile |
| fin. | autonomous powers | potere riconosciuto autonomo |
| IT, dat.proc. | autonomous processing entity | entità autonoma di processo |
| econ. | Autonomous Province of Bolzano | provincia autonoma di Bolzano |
| econ. | Autonomous Province of Trento | provincia autonoma di Trento |
| gen. | Autonomous Province of Trento | Provincia autonoma di Trento |
| law | autonomous public undertaking | azienda pubblica autonoma |
| market. | autonomous quota system | sistema di contingente autonomo |
| construct. | autonomous region | regione autonoma |
| gen. | Autonomous region | Regione autonoma |
| geogr. | Autonomous Region of Madeira | Regione autonoma di Madeira |
| geogr. | Autonomous Region of Madeira | Madeira |
| fin., polit., geogr. | Autonomous Region of the Azores | Regione autonoma delle Azzorre |
| fin., polit., geogr. | Autonomous Region of the Azores | Azzorre |
| med. | autonomous replicating sequence | sequenza ars |
| med. | autonomous replicating sequence | autonomous replicating sequence |
| med. | Autonomous Replication Sequence | sequenza che si replica autonomamente |
| med. | autonomous replication sequence | sequenza autonoma di replicazione |
| med. | autonomous replication sequence | ARS |
| med. | Autonomous Replication Sequence | sequenza a replicazione autonoma |
| geogr. | Autonomous Republic of Ajaria | Adzaristan |
| geogr. | Autonomous Republic of Ajaria | Repubblica autonoma dell'Adzaristan |
| geogr., polit. | Autonomous Republic of Crimea | Repubblica autonoma di Crimea |
| geogr., polit., engl. | Autonomous Republic of Crimea | Crimea |
| IT | autonomous self-moving robot | robot mobile autonomo |
| transp., el. | autonomous spacecraft | veicolo spaziale autonomo |
| law | Autonomous State Bodies Law | legge sugli enti statali autonomi |
| fin. | autonomous suspensive measures | misure autonome di sospensione |
| med. | autonomous system | sistema autonomo |
| comp., MS | autonomous system | sistema autonomo (A group of routers or networks controlled by a single administrative authority using a common Interior Gateway Protocol (IGP) for routing packets. Each autonomous system is assigned a globally unique number called an autonomous-system number (ASN)) |
| gen. | autonomous system | impianto autonomo |
| comp., MS | autonomous system boundary router | router ASBR (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| fin., polit. | autonomous tariff quota | contingente tariffario autonomo |
| econ. | autonomous territories of Palestine | territori autonomi di Palestina |
| dialys. | autonomous tertiary non-transplanting centre | centro autonomo terziario (non di trapianto) |
| commer., polit., fin. | autonomous trade preference | regime preferenziale autonomo |
| transp. | autonomous underwater vehicle | veicolo sottomarino autonomo |
| fin., fish.farm. | autonomous withdrawal price | prezzo di ritiro autonomo |
| law, lab.law. | autonomous work | lavoro autonomo |
| social.sc., empl. | autonomous work group | gruppo autonomo di produzione di lavoro |
| lab.law. | autonomous workgroup | gruppo di lavoro autonomo |
| IT, dat.proc. | autonomous working | funzionamento autonomo |
| IT | combining autonomous and tele-operated modes | combinazione di modi di funzionamento autonomi e telecomandati |
| commer., polit. | Community's autonomous trade preferences | preferenze commerciali autonome della Comunità |
| commer., polit., interntl.trade. | contractual or autonomous trade regimes | disposizioni contrattuali o regimi commerciali autonomi |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere |
| gen. | direct administration of the Autonomous Communities | amministrazione diretta delle Comunità autonome |
| gen. | ECSC autonomous arrangements | regime autonomo CECA |
| gen. | fast-track autonomous community | comunità autonoma privilegiata |
| gen. | first-level autonomous community | comunità autonoma di primo grado |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | commissione generale delle Comunità autonome |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | giunta |
| law | to grant an autonomous budget | dotare di un bilancio autonomo |
| market., fin. | imports liberalized by autonomous action | importazioni liberalizzate in via autonoma |
| gen. | indirect administration of the Autonomous Communities | amministrazione indiretta delle Comunità autonome |
| unions. | Italian Confederation of Autonomous Workers' Unions | Confederazione italiana sindacati autonomi lavoratori |
| geogr. | Jewish Autonomous Oblast | Provincia autonoma degli Ebrei |
| geogr. | Jewish Autonomous Oblast | Birobidzan |
| geogr. | Jewish Autonomous Region | Provincia autonoma degli Ebrei |
| geogr. | Jewish Autonomous Region | Birobidzan |
| gen. | jurisdiction of the Autonomous Communities | competenza autonoma |
| law | legally autonomous body | istituzione dotata di personalità giuridica e di autonomia finanziaria |
| transp. | long-range autonomous submarine | sottomarino autonomo per lunghe distanze |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo |
| gen. | Monitoring Committee for the Autonomous Communities | commissione di controllo delle Comunità autonome |
| IT | multi-service autonomous robot | robot autonomo multiscopo |
| gen. | non-autonomous pension funds | casse di pensione non autonome |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma delle Canarie |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Bollettino ufficiale della regione autonoma Sardegna |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | difensore civico territoriale |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | difensore civico delle Comunità autonome |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia | difensore civico dell'Andalusia |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon | difensore civico dell'Aragona |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Galicia | difensore civico |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles | difensore civico della Comunità autonoma delle Canarie |
| law, fin. | Organic Law on Financing the Autonomous Communities | legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome |
| gen. | Palestinian Autonomous Authority | Autorità autonoma palestinese |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | polizia autonoma della Catalogna |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | polizia autonoma delle Province basche |
| commun. | receiver autonomous integrity monitoring | controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione |
| IT | remote controlled semi-autonomous manipulator | manipolatore semiautonome controllato a distanza |
| gen. | second-level autonomous community | comunità autonoma di secondo grado |
| social.sc. | semi-autonomous | regime di semilibertà |
| IT | semi-autonomous control | controllo semiautonomo |
| IT | semi-autonomous intelligent agent | agente intelligente semiautonomo |
| earth.sc. | semi-autonomous process control | controllo semiautomatico del processo |
| commun., IT | semi-autonomous Robot | robot semiautonomo |
| IT, transp. | semi-autonomous spacecraft | veicolo spaziale semiautonomo |
| gen. | semi-autonomous telecommanded handling | manipolazione semiautonoma telecomandata |
| gen. | Senator representing an Autonomous Community | senatore comunitario |
| tax. | special autonomous quota | contingente tariffario autonomo eccezionale |
| econ., IT | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores | Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre |
| gen. | state composed of autonomous communities | Stato autonomo |
| transp. | vehicle-autonomous system | sistema autonomo per veicolo |