| Subject | English | Italian |
| earth.sc., met. | a twin boundary sectioned at an oblique angle | bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | infortunio sul lavoro e infortunio in itinere |
| construct., ed. | Action aimed at young people | Azione pubblico giovani |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentazione al pascolo |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentazione addizionale al pascolo |
| gen. | administration at fault | amministrazione in difetto |
| obs., health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| agric. | age at first calving | atà del primo parto |
| agric. | age at maturity | età di utilizzazione |
| agric. | age at maturity | età di maturità |
| nat.sc., agric. | age at slaughter | età alla macellazione |
| nat.sc., agric. | age at slaughter | età al momento della macellazione |
| nat.sc., agric. | age at weaning | eta dello svezzamento |
| med. | age at weaning | età dello svezzamento |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | aiuto forfettario per ettaro |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aiuto forfettario per ettaro |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio |
| gen. | ambassador-at-large | ambasciatore itinerante |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | prezzo di riscatto |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | prezzo di rimborso |
| med. | angina at rest | angina spontanea |
| med. | angina at rest | angina da decubito |
| earth.sc., mech.eng. | angle at centre | sviluppo angolare di una pala |
| agric. | animal at pasture | capo al pascolo |
| agric. | animal at pasture | animale al pascolo |
| gen. | approved survival at sea course | corso approvato di sopravvivenza in mare |
| gen. | Assembly at Branch Level | Assemblea del nucleo |
| gen. | Assembly at Cell Level | Assemblea della cellula |
| gen. | Assembly at District Level | Assemblea distrettuale |
| gen. | Assembly at Municipal Level | Assemblea comunale |
| gen. | Assembly at Regional Level | Assemblea regionale |
| gen. | Assembly at Section Level | Assemblea di sezione |
| gen. | asylum application at the border | domanda di asilo alla frontiera |
| gen. | at-a-glance programme | programma sinottico |
| gen. | at all | affatto |
| gen. | at first | dapprima |
| chem., el. | at flowing conditions | nelle condizioni di misura |
| chem., el. | at flowing conditions | nelle condizioni di esercizio |
| pack. | at full load | a pieno carico |
| construct. | at grade junction | intersezione a raso |
| construct. | at grade junction | incrocio a livello |
| med. | at higher than normal pressure or weight | iperbarico |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | relativo alla alta pressione atmosferica |
| gen. | at least | almeno |
| gen. | AT mine | mina anticarro |
| gen. | at - request | su domanda |
| med. | at-risk group | gruppo a rischio |
| min.prod. | at side of the ship | a murata della nave |
| gen. | at sight | a vista |
| agric. | at stake | piantagione al picchetto |
| nat.sc., construct. | at the atloido-occipital joint | all'altezza dell'articolazione occipito-atlantoidea |
| agric., tech. | at the base | alla base |
| gen. | at the beginning of | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| gen. | at the beginning of | le parole introduttive (in limine) |
| gen. | at the beginning of | in limine (in limine) |
| nat.sc. | at the carpo-metacarpal joint | all'altezza della articolazione carpo-metacarpica |
| construct. | at the design stage | in studio |
| construct. | at the design stage | allo stadio di progetto preliminare dettagliato |
| gen. | at the disposal of | disponibile |
| gen. | at the end of the financial year | alla fine dell'esercizio |
| gen. | at the end of the fourth year | alla fine del quatro anno |
| gen. | at the governmental and non-governmental levels | a livelli governativi e non governati |
| agric., tech. | at the stump | alla ceppaia |
| agric., tech. | at the stump | alla altezza del ceppo |
| nat.sc., agric. | at the tarso-metatarsal joint | all'altezza delle articolazioni tarso-metatarsiche |
| gen. | at the time of the plenary sessions | in occasione delle sessioni plenarie |
| gen. | at times | talvolta |
| gen. | at uniform distances from each other | equidistante |
| gen. | at will | a volontà |
| gen. | ..attorney-at-law | avvocato-procuratore |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autorità di controllo alle frontiere esterne |
| gen. | award at the lowest price tendered | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | award at the lowest price tendered | aggiudicazione |
| chem. | to be degassed under vacuum at room temperature | essere degassato sotto vuoto a temperatura ambiente |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| tax. | to be taxed at a preferential rate | imposizione ad aliquota preferenziale |
| gen. | bi-regional group at senior official level | Gruppo biregionale a livello di alti funzionari |
| agric., chem. | boiling at atmospheric pressure | ebollizione all'aria libera |
| agric. | bottled at the winery | imbottigliato dal produttore |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | calcolo a prezzi costanti dell'IVA deducibile |
| chem. | carrying out a blank titration at the same time | titolazione parallela con la soluzione testimone |
| gen. | cash at bank and in hand | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa |
| gen. | cash in hand and at bank | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa |
| social.sc., health. | child at the breast | lattante |
| life.sc. | coefficient of earth pressure at rest | coefficiente di spinta a riposo |
| tech., coal. | coke being reckoned at its coal equivalent | coke in equivalente carbon fossile |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | indicatore colorato il cui viraggio avvenga a pH... |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | concentration at ground level | concentrazione al suolo |
| construct. | concrete mixed at site | calcestruzzo impastato sul posto |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti |
| social.sc. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| earth.sc. | core loading at rated power | Caricamento del combustibile a potenza nominale |
| agric. | crab processed at sea | granchio trasformato in mare |
| agric. | credit at a reduced rate of interest | mutuo a tasso agevolato |
| mater.sc., met. | creep at elevated temperature | scorrimento a temperatura elevata |
| construct. | cross-section at crown | sezione trasversale in chiave |
| earth.sc., industr., construct. | crushing strength at elastic limit | resistenza alla compressione al limite di elasticità |
| earth.sc., agric. | crushing strength at maximum load | resistenza massima allo schiacciamento |
| med. | cut made at the joint | sezionatura effettuata in corrispondenza dell'articolazione |
| tax. | date at which taxes are payable | data di esigibilità delle imposte |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| gen. | decision at a meeting | decisione in corso di riunione come regola generale |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta |
| tax. | deduction at source of income tax | ritenuta d'acconto sull'imposta sul reddito |
| tax. | deduction made at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | deduction made at source | di acconto |
| construct. | deepening at specific points | abbassamento del fondale in zone regolari |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale |
| mater.sc. | deformation at failure | deformazione alla rottura |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | formulare pareri a richiesta del Consiglio |
| med. | delivery at term | parto a termine |
| life.sc., agric. | delta at farm | fabbisogni irrigui netti |
| life.sc., agric. | delta at head of main canal | fabbisogni irrigui lordi |
| agric., chem. | density at 20°C | densità a 20°C |
| gen. | Deputy Serjeant-at-Arms | Vice Sergente in Armi |
| gen. | diameter at breast height | diametro a petto d'uomo |
| agric. | diameter at small end | diametro in punta |
| agric. | diameter at small end | diametro di svettatura |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia |
| chem. | discharge at the top | scarico superiore |
| gen. | disposal of high-level waste at great depths | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | distilleria sottoposta a tassazione forfetaria |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | distilleria forfettaria |
| construct. | ditch at foot of slope | fosso di guardia al piede della scarpata |
| construct. | ditch at top of slope | fosso di guardia alla sommità della scarpata |
| construct. | duty at distributary head | dotazione idrica all'inizio del distributore terziario |
| construct. | duty at outlet | dotazione idrica all'inizio della distribuzione |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimento a carico parziale |
| energ.ind. | efficiency at rated output | rendimento a potenza nominale |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo |
| gen. | elective public office at parliamentary level | funzioni pubbliche elettive di livello parlamentare |
| gen. | elements at risk | elementi a rischio |
| nat.sc. | elongation at break | allungamento a rottura |
| tech., industr., construct. | elongation at rupture | allungamento a rottura |
| pack. | elongation at rupture | allungamento alla rottura |
| pack. | elongation at rupture | allungamento di rottura |
| chem. | elution volume at the peak maximum | volume di eluizione al massimo del picco |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata |
| earth.sc. | energy deposition at plasma boundary | assorbimento di energia alla periferia del plasma |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | modulo di rottura |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | modulo di rottura |
| tech., el. | equivalent utilisation period at maximum output capacity | durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| tech., el. | equivalent utilization period at maximum output capacity | durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| tech. | European Network for Technology Assessment at a Regional Level | Rete europea di valutazione nel campo della tecnologia a livello regionale |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali |
| gen. | European Network of Paediatric Research at the EMA | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali |
| gen. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA |
| gen. | Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX | direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esternedegli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | exposure to biological agents at work | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro |
| mater.sc., construct. | extra width at a curve | allargamento in curva |
| gen. | facilities at fishing ports | attrezzature dei porti di pesca |
| social.sc. | family at risk | famiglia a rischio |
| agric. | farm at risk | azienda in pericolo |
| agric. | farm at risk | azienda in crisi |
| tech. | fatigue cycling test at room temperature | prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente |
| life.sc. | fault expansion speed at the site | velocità di espansione della faglia sul sito |
| agric. | feeding at set times | alimentazione in pasti singoli |
| agric. | feeding when at pasture | alimentazione al pascolo |
| agric. | feeding when at pasture | alimentazione addizionale al pascolo |
| agric. | felled at stump | sul letto di caduta |
| med. | female at term | femmina al termine della gravidanza |
| tech., chem. | filtration at reduced pressure | filtrare sotto pressione ridotta |
| construct. | fish-pass dyke at the back of the impoundment | diga per la piscicoltura nella parte inferiore |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | MEF75 |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | MEF50 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 75% della capacità vitale |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale |
| med. | frequent urination at night | nicturia |
| gen. | frequent urination at night | eccessiva urinazione di notte |
| earth.sc. | full width at half maximum | larghezza all'emivalore |
| earth.sc. | gas bubbled at constant concentration | gas ribollito a concentrazione costante |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| agric., tech. | girth at breast height | circonferenza a petto d'uomo |
| agric., tech. | girth at breast height | circonferenza ad altezza d'uomo |
| agric., tech. | girth at the middle | circonferenza mediana |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile |
| agric. | Gross National Product at factor cost | Prodotto nazionale lordo al costo dei fattori |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Gruppo di esperti per il miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro |
| mater.sc., construct. | groyne at right angles to bank | pennello normale |
| earth.sc., mech.eng. | H Q curve at variable speed | curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento |
| gen. | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | prevalenza a bocca chiusa |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | prevalenza a portata nulla |
| earth.sc., mech.eng. | head at closed valve | altezza energetica totale a bocca chiusa |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | prevalenza al limite di stabilità |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | altezza energetica totale al limite di stabilità |
| gen. | headband and tailband at the top and bottom of the spine | capitello |
| agric. | health inspection at the place of destination | controllo sanitario nel luogo di destinazione |
| agric. | height at the withers | altezza al garrese |
| life.sc. | height at withers | altezza al garrese |
| earth.sc. | high current at lower voltage | corrente intensa a bassa tensione |
| agric., chem. | higher sugar content at the bottom of the vat | aumento dello zucchero sul fondo della vasca |
| agric. | hold the vessel at anchor | mantenere la nave all'àncora |
| life.sc. | hydrothermalism at depth | idrotermalismo profondo |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| earth.sc. | illuminance at the retroreflector | illuminamento del catadiottro |
| earth.sc. | illumination at night | illuminazione durante le ore notturne |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | miglioramento della sicurezza e dell'igiene del lavoro |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| tax. | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere |
| med. | induction of mutations at specific loci | induzione di mutazioni in loci specifici |
| nat.sc. | Institute of Radio Astronomy at Millimetre Waves | Istituto di radioastronomia millimetrica |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare |
| tax. | invisible deduction at source on dividends | ritenuta d'acconto invisibile sui dividendi |
| gen. | irradiation at various fluences | irraggiamento a varie intensità del flusso |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Comitato paritetico per la sicurezza e l'igiene sul lavoro |
| gen. | Joint Cooperation Committee at official level | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale |
| gen. | Judge at the Court of Justice | giudice della Corte di giustizia |
| construct. | junction at grade | incrocio a livello |
| construct. | junction at grade | intersezione a raso |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| agric. | keep consumer prices at a low level | contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| earth.sc. | laser emitting at short wavelengths | laser a bassa lunghezza d'onda |
| construct. | lawns at different levels | prato in declivio |
| construct. | lawns at different levels | prato in anfiteatro |
| gen. | lending at call | prestiti a pronti |
| agric., econ. | lending at sight | prestito giorno per giorno |
| agric., econ. | lending at sight | prestito giornaliero |
| agric., econ. | lending at sight | prestito a vista |
| tech. | Litsky method with incubation at 37°C | metodo di Litsky con incubazione a 37°C |
| gen. | load at break | carico a rottura |
| construct. | load at crest | altezza sulla soglia |
| pack. | load at rupture | carico di rottura |
| agric. | loss at slaughter | perdita al macello |
| agric. | loss at slaughter | calo-peso |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | perdita all'uscita |
| agric. | losses at ensilage | perdite di silo |
| agric. | losses at ensilage | perdite di fermentazione |
| agric. | losses at the cutter bar | perdita alla barra di taglio |
| agric. | losses at the cutter bar | perdita alla barra falciante |
| med. | low weight at birth | insufficienza ponderale alla nascita |
| med. | low weight at birth | peso insufficiente alla nascita |
| agric. | management of time at sea | gestione del tempo di attività in mare |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartografia delle zone a rischio |
| gen. | marketing of produce at the farm | commercializzazione dei prodotti alla fattoria |
| mater.sc. | material's behaviour at microstructural level | comportamento del materiale a livello microstrutturale |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | MEF75 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | MEF50 |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | flusso espiratorio forzato misurato al livello del 75% della capacità vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale |
| tech. | to measure at the plug of a cable | misurare a livello della spina |
| agric. | milking at pasture | mungitura al pascolo |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Ministro aggiunto per l'agricoltura, l'alimentazione e le foreste |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Ministro aggiunto per la sanità, per la pubblica istruzione e per la giustizia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Ministro aggiunto per il turismo e il commercio |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| math. | missing at random | mancanza a caso |
| math. | missing completely at random | mancanza completamente a caso |
| gen. | Mixed Committee at ministerial level | Comitato misto a livello ministeriale |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Comitato misto a livello di alti funzionari |
| gen. | moisture content of material at time of placing | umidita al momento del montaggio |
| nat.sc., industr., construct. | moisture ratio at equilibrium | equilibrio del contenuto di umidita |
| earth.sc. | moment at a support | momento sull'appoggio |
| agric. | name laid down at Community level | denominazione stabilita a livello comunitario |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Ufficio nazionale della sicurezza sociale |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | malformazione nel neonato cone conseguenza dell'inquinamento sul posto di lavoro |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso netto del tabacco scaricato franco magazzino |
| social.sc., health., empl. | new Community strategy on health and safety at work | nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 |
| earth.sc., mech.eng. | normal at point of contact | normale nel punto di contatto |
| math. | observed at random | osservato a caso |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee |
| agric., construct. | operating pressure at sprinkler | pressione di servizio |
| agric., construct. | operating pressure at sprinkler | pressione di arrivo nell'irroratore |
| gen. | over-regulating at Community level | regolamentazione eccessiva a livello comunitario |
| chem. | peak width at base | larghezza del picco alla base |
| chem. | peak width at half height | larghezza del picco a metà altezza |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | rendimento alla base dell'edificio |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE |
| med. | person at high risk | soggetto ad alto rischio |
| tax. | person declaring goods at customs | dichiarante in dogana |
| med. | persons at risk | persone a rischio |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| agric. | ploughing on the square commencing at the centre | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella |
| agric. | ploughing on the square commencing at the outside | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | posizione di rottura |
| gen. | political party at European level | partito politico a livello europeo |
| med. | population at risk | popolazione a rischio |
| earth.sc., transp. | power at rated speed | potenza alla velocità nominale |
| earth.sc., transp. | power at rated speed | potenza a regime nominale |
| earth.sc., mech.eng. | power at the terminals | potenza ai morsetti |
| earth.sc. | power deposition at the centre | assorbimento della potenza al centro |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | accordo rapido in seconda lettura |
| agric., chem. | preparation at a low operating pressure | preparazione mediante leggera pressione |
| gen. | preside at | presiedere |
| agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica |
| agric. | price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage | prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| gen. | protection of workers at the workplace | tutela dei lavoratori sul posto di lavoro |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| social.sc., unions., engl. | psychological harassment at work | mobbing |
| gen. | Public health and safety at work | Sanità pubblica e sicurezza del lavoro |
| earth.sc., mech.eng. | pump power input at shut-off | potenza assorbita a bocca chiusa |
| earth.sc. | rate at which they attenuate light pulses | attenuazione degli impulsi luminosi |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | letto alla sommità del menisco |
| agric., mech.eng. | recess at the tine base | sede della punta dell'utensile |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | ricombinazione all'interfaccia |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | ricombinazione |
| life.sc. | reconstruction at a high resolution | ricostruzione ad alta risoluzione |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | strizione alla rottura |
| gen. | regions at NUTS level II | regioni del livello NUTS II |
| gen. | register at local level | registro delle autorità competenti sul piano locale |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| gen. | repeating a year at school | ripetenza |
| gen. | Replenishment at Sea | rifornimento in mare |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | rapporto sul periodo di prova |
| gen. | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | CRESUF |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| gen. | return on sum-at-charge | tasso di rendimento interno finanziario |
| gen. | safety at sea | sicurezza in mare |
| gen. | safety at work | sicurezza del lavoro |
| gen. | safety at work | sicurezza sul lavoro |
| gen. | safety at work | sicurezza sul posto di lavoro |
| gen. | safety signs at the workplace | segnaletica sul luogo di lavoro |
| agric. | sale at a reduced price of butter | smaltimento a prezzo ridotto di burro |
| agric. | sale at a reduced price of butter | smercio a prezzo ridotto di burro |
| nat.sc., life.sc. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | distesa sabbiosa emergente durante la bassa marea |
| earth.sc. | scaling laws at high density | leggi di scala ad alta densità |
| tech. | scattered at random | non posizionato |
| tech. | scattered at random | disposto a caso |
| construct. | scouring of sediment at low water level | cacciata a bassi livelli |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 |
| agric., construct. | second free-at-frontier offer price | secondo prezzo d'offerta franco frontiera |
| gen. | secretariat at cell level | Segreteria della cellula |
| gen. | Secretariat of the Delegation at the IPU | segreteria della delegazione UIP |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri |
| life.sc. | semi-range of the tide at a port | unità d'altezza della marea in un porto |
| gen. | Serjeant-at-Arms | Sergente in Armi |
| gen. | Serjeant-at-Arms in Ordinary to Her Majesty | Sergente in Armi |
| med. | serological check at the holding | controllo sierologico nell'azienda |
| mater.sc. | shrink cover sealed at top | involucro termocontrattile saldato nella parte superiore |
| life.sc. | slack water at high tide | stanca di marea bassa |
| life.sc. | slack water at high tide | stanca di marea alta |
| life.sc. | slack water at low tide | stanca di marea bassa |
| life.sc. | slack water at low tide | stanca di marea alta |
| social.sc. | social integration at home | integrazione sociale a casa |
| tech. | sound pressure level at the measuring surface | livello di pressione acustica sulla superficie di misura |
| earth.sc., mech.eng. | specific energy at shut-off | energia massica a bocca chiusa |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | velocità di rotazione a pieno carico |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at overload | velocità di rotazione in sovraccarico |
| mater.sc., construct. | spur at right angles to bank | pennello normale |
| earth.sc., transp. | standard power at power take-off | potenza normalizzata alla presa di forza |
| earth.sc., transp. | standard power at power take-off shaft | potenza normalizzata all'albero della presa di forza |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | stock at the mine | giacenze in miniera |
| gen. | storage at the reactor site | deposito nel sito del reattore |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| mater.sc. | strain at failure | deformazione alla rottura |
| pack. | strength at low temperatures | resistenza alle basse temperature |
| pack. | strength at low temperatures | resistenza al freddo |
| agric. | stress at work | stress da lavoro |
| agric. | stress at work | carico di lavoro |
| tech., industr., construct. | stretch at break | allungamento alla trazione |
| tech., industr., construct. | stretch at break | allungamento alla rottura |
| tech., industr., construct. | stretch at breaking point | allungamento alla trazione |
| tech., industr., construct. | stretch at breaking point | allungamento alla rottura |
| pack. | stretch at breaking point | allungamento di rottura |
| agric. | supplies at abnormally low prices | offerte fatte a prezzi anormalmente bassi |
| agric. | supply at reduced prices | cessione a prezzo ridotto |
| agric. | supply of milk...at reduced prices | cessione a prezzo ridotto di latte |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'acconto |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta d'imposta |
| tax. | tax deducted at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax deduction at source | di acconto |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta fiscale |
| tax. | tax withheld at source | ritenuta alla fonte |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale |
| gen. | temperature at or in the centre | temperatura nella parte più interna |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio |
| agric. | tenancy at sufferance | tacita riconduzione |
| gen. | tensile strength at break | carico di rottura a trazione |
| gen. | test at steady speeds | prova a regimi stabilizzati |
| tech. | test method at steady speed | procedimento di prova a velocità costante |
| gen. | the Community as at present constituted | la Comunità nella sua composizione attuale |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari |
| gen. | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| tech., met. | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi |
| earth.sc., el. | the stray conduction effect at VHF = very high frequency | l'effetto di trasmissione per dispersione proprio delle altissime frequenze VHF |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili |
| gen. | they shall be heard at their request | sono ascoltati a loro richiesta |
| earth.sc., transp. | tractive effort at wheel-guideway interface | forza di trazione alla ruota |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | sforzo di trazione al cerchione |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | sforzo di trazione al cerchione |
| gen. | transfers at the official exchange rate | trasferimenti al tasso di cambio ufficiale |
| med. | treatment at a watering-place | balneoterapia |
| med. | treatment at a watering-place | cura idroterapica |
| med. | treatment at a watering-place | cura termale |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri |
| gen. | unofficial attendance at meetings | participazione ufficiosa alle riunione |
| math. | value at risk | valore a rischio |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | caratteristica nel punto di funzionamento |
| med. | variability at antigenic level | variabilità a livello antigenico |
| med. | variability at genomic level | variabilità a livello genomico |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | riallineamento dei bordi |
| agric. | volume index at constant prices | indice di volume a prezzi costanti |
| earth.sc., mech.eng. | vortex at the entry | prerotazione |
| earth.sc., mech.eng. | water level at rest | livello statico |
| med. | wedge-shaped excision at the tongue | escissione parziale della lingua |
| nat.sc., agric. | weight at recruitment | peso al reclutamento |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| life.sc. | wind at high altitude | vento alto |
| tax. | withholding tax on dividends at the source | ritenuta alla fonte sui dividendi |
| gen. | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " |
| nat.sc. | X-ray absorption spectroscopy at high pressures | spettroscopia per assorbimento di raggi X ad alta pressione |
| antenn. | X-ray output at full ratings | rendimento massimo |
| tech., chem. | yield at equilibrium | resa al punto di equilibrio |