Terms containing Assisted

Subject	English	Italian
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo
gen.	a special committee appointed by the Council to assist the Commission	un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie
lab.law.	Action to assist the long-term unemployed	Azione a favore dei disoccupati di lunga durata
gen.	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union	gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma di aiuto per il rimpatrio
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma di rimpatrio
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	programma d'azione sul rimpatrio
transp.	aid to assist air services	aiuto per sovvenzionare i servizi aerei
transp., mech.eng.	air assist atomizer	atomizzatore assistito ad aria
mater.sc., met.	air assist forming	formatura assistita ad aria
chem.	air-assist vacuum forming	formatura a vuoto con prestiramento pneumatico
agric.	air assisted sprayer	polverizzatore a pressione con getto portato
agric.	air assisted sprayer	atomizzatore
chem.	air assisted spraying	verniciatura a spruzzo con aria
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	domotica per categorie deboli
gov.	to assist and tender advice to his superiors	assistere e consigliare i suoi superiori
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	assistere e consigliare i suoi superiori
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	assistere e consigliare i suoi superiori
gen.	to assist each other in verifying the accuracy of the declarations	prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni
transp.	Assist grip	Maniglia fissa
load.equip.	assist grip	maniglia di sostegno
environ.	assist measure	misura assist
agric.	to assist the launching of producers'associations	aiuto per l'avviamento di associazioni di produttori
gen.	assisted area	regione assistita
construct.	assisted area	zona d'incentivazione
construct.	assisted area	zona da incentivare
econ.	assisted area	zona d'aiuto
econ., commer.	assisted area	zona assistita
gen.	assisted area	area assistita
demogr.	assisted building	edilizia sovvenzionata
demogr.	assisted building	edilizia a gevolata
law	assisted by a legal counsel	assistito da un patrocinatore legale
law	assisted by the departments of the Court of Justice	collaborazione degli uffici della Corte
gen.	assisted conception	procreazione medicalmente assistita
med.	assisted delivery	parto diretto
med.	assisted delivery	parto addirizzato
chem.	assisted extraction system	sistema di estrazione assistita
agric.	assisted farm	azienda sovvenzionata
health., life.sc., R&D.	assisted fertilisation	procreazione medicalmente assistita
health., life.sc., R&D.	assisted fertilisation	procreazione assistita
lab.law.	assisted fresh air hose breathing apparatus	respiratore a presa d'aria esterna assistito
UN	assisted government	governo beneficiario
health., life.sc., R&D.	assisted human reproduction	procreazione assistita
health., life.sc., R&D.	assisted human reproduction	procreazione medicalmente assistita
med.	assisted labor	parto diretto
med.	assisted labor	parto addirizzato
transp.	assisted landing	atterraggio assistito
fin.	assisted management	gestione assistita
transp.	assisted navigation	navigazione assistita
el.tract.	assisted operation	marcia in trazione multipla
coal.	assisted recovery technique	tecnica di recupero assistito
econ., commer.	assisted region	zona assistita
econ., polit., loc.name.	assisted region	area assistita
gen.	assisted region	regione assistita
gen.	assisted reproduction	procreazione medicalmente assistita
med.	assisted reproduction technology	tecniche di riproduzione assistita
med.	assisted reproduction technology	tecnologie di riproduzione assistita
med.	assisted reproduction technology	tecniche di procreazione medicalmente assistita
med.	assisted reproductive techniques	tecniche di procreazione medicalmente assistita
med.	assisted reproductive techniques	tecniche di riproduzione assistita
med.	assisted reproductive techniques	tecnologie di riproduzione assistita
med.	assisted reproductive technology	tecniche di riproduzione assistita
med.	assisted reproductive technology	tecniche di procreazione medicalmente assistita
med.	assisted reproductive technology	tecnologie di riproduzione assistita
med.	assisted respiration	respirazione assistita
med.	assisted respiration	respirazione compensata
transp., el.	assisted running	marcia a doppia trazione
gen.	assisted sector	settore di intervento
comp., MS	assisted service	servizio assistito (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center)
transp., avia.	assisted take-off	decollo assistito
law, immigr.	assisted voluntary return	intervento per consentire il rimpatrio volontario
immigr.	assisted voluntary return	ritorno volontario assistito
law, immigr.	assisted voluntary return	agevolazione del rimpatrio volontario
environ., agric.	assisting agency	organizzazione di supporto
transp.	assisting engine	locomotiva di rinforzo
gen.	assisting in day-to-day management	collaborazione nella gestione corrente
transp.	assisting locomotive	locomotiva di rinforzo intercalata
transp., avia.	assisting means for emergency evacuation	Mezzi di assistenza per l'evacuazione di emergenza
econ.	assisting spouse	coadiuvante familiare
social.sc., lab.law.	assisting spouse	coniuge coadiuvante
law, immigr.	assisting unlawful immigration	favoreggiamento dell'ingresso illegale
law, immigr.	assisting unlawful immigration	favoreggiamento dell'ingresso clandestino
crim.law., immigr.	assisting unlawful immigration	favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali
law, immigr.	assisting unlawful immigration	favoreggiamento dell'immigrazione clandestina
IT	assisting users	assistenza agli utenti
el.	assisting vehicle	locomotiva di rinforzo
law	to be assisted by advisers or experts	farsi assistere da consulenti e da esperti
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	farsi assistere da un difensore di propria scelta
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	farsi assistere da un difensore di propria scelta
gen.	Brake Assist System	sistema di assistenza alla frenata
transp.	brake-power assist unit	dispositivo servofreno
transp., polit., mech.eng.	brake-power assist unit	servofreno
social.sc.	cash benefit to assist invalids unable to work	prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare
social.sc.	cash benefit to assist the elderly	prestazione assistenziale in denaro per gli anziani
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	regolazione indiretta
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	controllo ad alimentazione esterna
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo
econ., hobby	Community action plan to assist tourism	Piano di azioni comunitarie a favore del turismo
econ.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica
gen.	Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas	Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica
met.	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
econ.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of steel areas	programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche
IT	computer-assisted analysis technique	tecnica di analisi mediante elaboratore
IT, account.	computer-assisted audit technique	tecnica computerizzata di supporto all'audit
IT	computer-assisted conference network	rete di conferenza assistida da elaboratore
stat.	computer assisted data entry	sistema di aiuto all'inserzione dei dati
stat.	computer assisted data entry	data-entry assistito dal computer
stat.	computer assisted data input	data-entry assistito dal computer
stat.	computer assisted data input	sistema di aiuto all'inserzione dei dati
IT	computer-assisted decision support system	sistema computerizzato di supporto alla decisione
econ.	computer assisted design	progettazione al calcolatore
arts., comp., tech.	computer-assisted design	progettazione assistita da calcolatore
gen.	computer-assisted design	progettazione assistita da elaboratore
IT	computer-assisted design and manufacturing	progettazione e produzione assistite dal calcolatore
IT	computer-assisted design of integrated circuits	progettazione di circuiti integrati assistita da calcolatore
med.	computer assisted DNA molecule design	progettazione delle molecole di DNA mediante elaborazione elettronica
med., pharma., IT	computer-assisted drug design	progettazione di farmaci assistita da elaboratore elettronico
med.	computer assisted electrocardiography	electrocardiografia computerizzata
IT	computer-assisted engineering	ingegneria assistita da calcolatore
health.	computer-assisted engineering of substances	ingegneria delle sostanze assistita da computer
IT	computer assisted human communication	comunicazione interpersonale assistita da computer
IT	computer-assisted information retrieval	ricerca di informazioni assistita da computer
ed., IT	computer-assisted instruction	istruzione assistita da calcolatore
ed., IT	computer assisted instruction	istruzione assistita da calcolatore
ed., IT	computer-assisted instruction	Istruzione aiutata da computer
ed., IT	computer-assisted instruction	insegnamento assistito da elaboratori
gen.	computer-assisted instruction	istruzione assistita dal calcolatore
stat.	computer assisted interviewing	intervista assistita da computer
IT	computer-assisted language training	formazione linguistica assistita da computer
ed., IT	computer assisted learning	apprendimento con l'ausilio dell'elaboratore
gen.	computer-assisted learning	istruzione assistita dal calcolatore
IT, tech.	computer assisted management	automazione delle attività gestionali
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	fabbricazione assistita dall'elaboratore
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	fabbricazione aiutata dal computer
econ.	computer assisted manufacturing	fabbricazione computerizzata
earth.sc.	computer-assisted measuring technique	tecnica di misurazione automatica
ed., IT	computer assisted monitoring	monitoraggio assistito dall'elaboratore
environ.	computer assisted optimisation	ottimizzazione assistita dal computer
life.sc.	computer-assisted photointerpretation	fotointerpretazione assistita mediante elaboratore
IT, industr.	computer-assisted production	produzione assistita dal computer
IT	computer-assisted publishing	editoria elettronica
commun., IT	computer-assisted publishing	pubblicazione informatizzata
commun., IT, tech.	computer-assisted publishing	desktop publishing
commun., IT	computer-assisted publishing	pubblicazione computerizzata
commun., IT	computer-assisted publishing	pubblicazione assistita dal computer
commun., IT, tech.	computer-assisted publishing	editoria da tavolo
econ.	computer assisted publishing	pubblicazione da supporto informatico
gen.	computer-assisted repair	riparazione con l'ausilio di elaboratori elettronici
IT	computer-assisted retrieval	ricerca assistita da calcolatore
gen.	computer assisted review station	centro per la visualizzazione assistita dal computer
gen.	computer assisted reviewing	revisione computerizzata
IT, lab.law.	computer-assisted skill training	formazione assistita da calcolatore
IT, lab.law.	computer-assisted skill training	addestramento assistito dal calcolatore
commun.	computer-assisted spectrum management system	sistema di gestione dello spettro mediante calcolatore
ed., IT	computer-assisted teaching	istruzione assistita da calcolatore
earth.sc.	computer-assisted telemanipulator	telemanipolatore automatizzato
gen.	computer assisted tele-operation	telemanipolazione assistita dal calcolatore
gen.	computer assisted tele-operation	operazione a distanza assistita dal calcolatore
IT	computer assisted tele-operator	telemanipolatore computerizzato
IT	computer-assisted terminology	terminologia supportata da computer
IT	computer-assisted test	prove con l'ausilio di elaboratori
med.	computer-assisted tomography	CT
med.	computer-assisted tomography	CAT
med.	computer-assisted tomography	tomografia assiale computerizzata
health.	computer assisted tomography	tomografia computerizzata
med.	computer-assisted tomography	tomografia computerizzata
med.	computer-assisted tomography	TAC
med.	computer-assisted tomography	tomografia con computer
transp.	computer-assisted train monitoring	informatizzazione del controllo della circolazione dei treni
IT, lab.law.	computer-assisted training	addestramento assistito dal calcolatore
IT, lab.law.	computer-assisted training	formazione assistita da calcolatore
ed., IT	computer assisted training	istruzione assistita dal computer
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore
IT, social.sc.	computer-assisted translation	traduzione assistita dal computer
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	computer-assisted translation	traduzione semiautomatica
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri
transp., avia.	descent assist means	sistema di assistenza alla discesa al suolo
social.sc., health.	doctor-assisted suicide	suicidio assistito
law	duty to assist	dovere di assistenza
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere
met.	electro-assisted technique	tecnica elettroassistita
transp.	engine-assisted approach	avvicinamento a motore
met.	environmentally assisted cracking	fessurazione favorita dall'ambiente
med.	equipment to assist human sensors	apparecchio per l'assistenza degli organi di senso
gen.	to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks	istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti
polit.	exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda	scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno
chem., el.	fan-assisted heater	apparecchio di riscaldamento con ventilatore
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	impianto a pompa di calore elioassistita
energ.ind.	heat pump assisted solar energy heating system	pompa di calore elioassistita
econ., food.ind.	Integrated Food Assisted Development Programme	Programma integrato di sviluppo assistito da aiuti alimentari
comp., MS	International assist	chiamata internazionale (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
transp., mil., grnd.forc.	introduction of computer-assisted train monitoring	informatizzazione del controllo della circolazione dei treni
met.	ion-assisted coating	rivestimento a ioni
transp.	jet-assisted take-off	decollo assistito
health.	laser-assisted coronary angioplasty	angioplastica coronarica a laser
med.	liposome-assisted transfection	trasfezione mediate da liposomi
transp.	locomotive assisting not required	locomotiva aggiunta
IT	machine-assisted human translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	machine-assisted human translation	traduzione semiautomatica
IT	machine-assisted human translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore
IT	machine-assisted translation	traduzione semiautomatica
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT, social.sc.	machine-assisted translation	traduzione assistita dal computer
econ.	measure to assist the economy	misura per il recupero del ritardo economico
health.	medically assisted procreation	procreazione assistita
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	fecondazione assistita con seme del marito defunto
social.sc.	medically assisted treatment	trattamento medicalmente assistito
transp.	motor-assisted bicycle	bicicletta con motore ausiliario
transp.	motor-assisted bicycle	ciclomotore
hobby	Multiannual Programme to assist European Tourism	programma pluriennale a favore del turismo europeo
econ.	non-assisted area	zona che non beneficia di aiuti
commun.	operator-assisted paging service	servizio di radioavviso tramite operatore
social.sc.	pharmacologically assisted treatment	trattamento farmacologicamente assistito
met.	photo assisted catalysis of electroless deposition	catalisi fotoassistita della deposizione per riduzione
IT, el.	photo-assisted deposition	deposito fotoassistito
social.sc., health.	physician-assisted suicide	suicidio assistito
fish.farm.	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing	Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera
fish.farm.	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera
chem.	plasma assisted chemical vapour deposition reactor	reattore per deposito di vapori chimici assistito dal plasma
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	trattamento con deposito di vapori chimici con presenza di plasma
IT, el.	plasma-assisted depositing and etching	deposito ed incisione a plasma
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma
chem.	plug-assist	maschio ausiliario
industr., construct., chem.	plunger assist mechanism	accoppiamento camma-punzone
transp., avia., engl.	power-assisted	servo-
transp., mech.eng.	power assisted brake	servofreno
mech.eng.	power-assisted braking device	dispositivo di frenatura servoassistito
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	servofreno
meas.inst.	power-assisted control	regolazione indiretta
tech., mech.eng.	power-assisted control	regolazione servoassistita
mech.eng.	power assisted control	comando servoassistito
transp.	power-assisted control	comando servoassistito
meas.inst.	power-assisted control	controllo ad alimentazione esterna
avia.	power-assisted control	comando parzialmente servocomandato
commun., transp.	power-assisted control system	sistema di controllo servo-assistito
automat.	power-assisted controller	regolatore con energia ausiliaria
mech.eng.	power assisted flight control	comando servoassistito
transp.	power-assisted flight control	comando servoassistito
industr.	power assisted particle filtering device	elettrorespiratore a filtro antipolvere
transp.	power-assisted steering	servosterzo
transp., polit.	power-assisted steering	servocomando
transp.	power assisted steering	servocomando
transp.	power assisted steering equipment	equipaggiamento sterzo servoassistito
astronaut., transp.	power-assisted valve	valvole servocomandate
astronaut., transp.	power-assisted valves	valvole servocomandate
transp.	pressure-assisted sanding	sabbiatura ad alta velocità di getto
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia
IT	remedial computer assisted learning package	programma di ripetizione per l'apprendimento con l'ausilio del calcolatore
transp., avia., mech.eng.	rocket-assisted ejection seat	sedile di eiezione dotato di razzo
commun.	satellite assisted navigation system	sistema di navigazione assistita da satelliti
el.	silicone-assisted photoresist	fotoresist al silicone
construct.	solar-assisted cooling	raffrescamento solare
construct.	solar-assisted cooling	raffrescamento ad energia solare
environ., agric.	solar assisted flash pyrolysis	pirolisi "flash-solare"
agric., el.	solar assisted flash pyrolysis	pirolisi a flash-solare
agric., el.	solar assisted gasification	gassificazione solare
textile	solvent assisted dyeing	tintura con l’utilizzo di solventi
industr., construct.	solvent-assisted dyeing	tintura solvible assistita
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento
stat.	standardised technologies assisted mail processing	trattamento postale standardizzato
stat.	standardized technologies assisted mail processing	trattamento postale standardizzato
stat., lab.law.	State-assisted further training/retraining scheme	corso di formazione/riqualificazione promosso dallo Stato
med.	technique for assisted reproduction	tecnica di procreazione artificiale
law	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Programma di azione comunitaria a favore dei minorati
insur.	tow and assist clause	estensione dell'assicurazione
transp., coal.	trolley assisted mining truck	carro con trolley
fin., UN	United Nations Centre for Transnational Corporations to assist Pacific countries	Centro delle Nazioni Unite per le imprese transnazionali
industr., construct., chem.	vacuum assist	vuoto ausiliario
environ.	water management assisted by satellite	gestione dell'acqua gestita mediante satellite
coal.	water-jet assisted disc	disco con getto d'acqua
coal.	water-jet assisted pick	tagliente con getto d'acqua
load.equip.	work assist vehicle	carrello magazziniere per piccoli carichi