| Subject | English | Italian |
| fin. | arrears of assessed contributions | arretrati di contributi accertati |
| law | to assess a real estate | tassare un immobile |
| interntl.trade. | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis | applicare un dazio antidumping retroattivamente |
| market., fin. | to assess budgetary management | valutare la gestione di bilancio |
| fin. | to assess goods on the basis of their own tariff description | tassare delle merci in base alla loro propria designazione |
| law | to assess individual character | accertamento dell'individualità |
| law | to assess the fault | stabilire la responsabilità |
| fin. | assessed contribution | contributo calcolato |
| stat., tech. | assessed failure rate | velocità di guasto stabilita |
| UN | assessed funding | finanziato da stanziamenti |
| fin. | assessed level | livello accertato |
| account. | assessed level of control risk | valutazione del livello di rischio di controllo interno |
| stat., tech. | assessed mean active maintenance time | tempo tipico di manutenzione attiva |
| stat., tech. | assessed mean life | vita media estrapolata |
| stat., tech. | assessed mean time between failures | tempo medio critico tra guasto |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | tempo medio osservato prima del guasto |
| econ. | assessed price | prezzo di perizia |
| stat., tech. | assessed Q-percentile life | percentile tipico di vita |
| stat., tech. | assessed reliability | affidabilità tipica |
| tech., mater.sc. | assessed reliability | affidabilita valutata |
| fin. | assessed tax | imposta accertata |
| fin. | assessed value | valore accertato |
| fin. | collectively assessed financial asset | attività finanziarie valutate collettivamente |
| fin. | daily re-assessed position | posizione rivalutata quotidianamente |
| law | discretion to assess | potere discrezionale |
| agric. | infrastructure to assess the quality | infrastuttura per misurare la qualità |
| fin. | manner in which the instruments are assessed | modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati |
| gen. | official assessed | funzionario scrutinato |
| gen. | official position of the person assessed | assegnazione ufficiale del funzionario |
| gen. | official position of the person assessed | assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | utile tassato con aliquota progressiva |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| health. | self-assessed health | autopercezione dello stato di salute |
| law | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito |
| econ. | the levies shall be assessed annually on the various products | le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti |
| gen. | the official assessed | il funzionario scrutinato |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | unica autorizzata a valutare i fatti |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | saldabilita' costruttiva |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | saldabilita' globale |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | saldabilita' operatoria |