| Subject | English | Italian |
| work.fl. | archive administration | archivistica |
| IT, dat.proc. | archive copy | copia d'archivio |
| IT, dat.proc. | archive copy | archivio |
| comp., MS | archive file | file di archivio (A file that contains a set of files, such as a program with its documentation and example input files, or collected postings from a newsgroup. On UNIX systems, archive files can be created using the tar program; they can then be compressed using compress or gzip. PKZIP under MS-DOS and Windows and StuffIt under Mac OS create archive files that are already compressed) |
| comp., MS | archive mailbox | cassetta postale di archiviazione (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| arts. | archives administration | archivistica |
| work.fl. | archives material | documenti d'archivi |
| work.fl. | archives of an organization | archivio di un organismo |
| arts. | Archives of the Republic of Slovenia | Archivi della Repubblica di Slovenia |
| arts. | archives science | archivistica |
| el. | archiving images of metal seals on laser disc | archiviazione delle immagini di sigilli di metallo su disco laser |
| IT | back-up system for image archive | sistema di supporto per l'archiviazione |
| gen. | to be deposited in the archives | essere depositato negli archivi |
| arts. | "Books and Archives" | "Libri e archivi" |
| work.fl. | central archive repository | deposito centrale degli archivi |
| work.fl. | central archives | archivi centrali |
| gen. | Commission archives | archivi della Commissione |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| polit., IT | current archives | archivi correnti |
| work.fl., IT | data archives | archivio di dati |
| work.fl. | data archiving format | formato di archivio dei dati |
| econ. | digital archiving | archiviazione digitale |
| med. | Documentation and archiving | Documentazione e archivi |
| IT | European Digital Data Archive | archivio europeo di dati digitali |
| IT | European Image Archiving System | documenti falsi e autentici |
| IT | European Image Archiving System | sistema europeo di archiviazione delle immagini |
| gen. | European Image Archiving System | sistema FADO |
| life.sc., R&D. | European Mouse Mutant Archive | Archivio europeo dei mutanti di topo |
| cultur. | European Virtual Archive | Archivio visivo europeo |
| work.fl. | film archives | archivi cinematografici |
| commun., IT | general-extend archiving | archiviazione generale estesa |
| IT | historical archives | archivi storici |
| arts. | historical archives of the Commission | archivi storici della Comunità |
| polit. | Historical Archives Unit | Unità Archivi storici |
| immigr., IT | image-archiving system | sistema informatizzato di archiviazione di immagini |
| immigr., IT | image-archiving system | sistema di archiviazione di immagini |
| fin. | immunity of archives | immunità degli archivi |
| IT, dat.proc. | interim archive | archivio provvisorio |
| arts. | International Council for Archives | Consiglio internazionale degli archivi |
| relig. | International Council on Archives | Consiglio internazionale degli archivi |
| gen. | inviolable archives | archivi inviolabili |
| law | to keep in the archives of the Office | conservare negli archivi dell'Ufficio |
| commun. | library archives | archivi della biblioteca |
| gen. | linking up of European archives services | collegamento in rete dei servizi di archivi europei |
| arts., commun., IT | linking up of European archives services | Memoria Archivi Programmi |
| work.fl. | long-term archives | archivio di consultazione |
| med. | medical archives | archivio medico |
| med. | medical archives | archivio cartelle cliniche |
| health. | medical records archives | archivi di documentazioni mediche |
| gen. | Memory Archives Programme | collegamento in rete dei servizi di archivi europei |
| gen. | Memory Archives Programme | Memoria Archivi Programmi |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | collegamento in rete dei servizi di archivi europei |
| arts., commun., IT | Memory-Archives-Programmes-TV | Memoria Archivi Programmi |
| work.fl. | microfilm archives | archivi di micro-film |
| environ. | Ocean Colour European Archive Network | rete europea di dati sui colori del mare |
| dat.proc. | open archive | archivio aperto |
| gen. | Open Archives Initiative | Open Archives Initiative |
| work.fl. | picture archive | archivi fotografici |
| IT | picture-archiving and communication system | sistema di archiviazione e comunicazione di immagini |
| health. | picture archiving and communication system | sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche |
| work.fl. | private archives | archivi privati |
| org.name. | Records and Archives Section | Sezione di registri ed archivi |
| pharma. | Sector for Documentation and Archives | reparto documentazione e archiviazione |
| work.fl. | special archives | archivi a fini speciali |
| work.fl. | special archives | archivi specializzati |
| commun., IT | standard archiving | archiviazione standard |
| work.fl. | state archives | archivio di stato |
| fin. | storage of archives | archiviazione |
| fin. | storage of archives | immagazzinamento in archivi |
| work.fl. | Swiss Federal Archives | Archivio federale |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali |
| work.fl. | Swiss Literary Archives | Archivio svizzero di letteratura |
| cultur. | Swiss National Sound Archive | Fonoteca Nazionale Svizzera (Fonoteca Naziunala Svizra) |
| gen. | Swiss National Sound Archive | F.N. |
| law, IT | tranfer into archives | archiviazione |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| comp., MS | Web archive | Archivio Web (A presentation saved in MHTML format that integrates all supporting information, including graphics and other files, into a single file) |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | lavorare sul materiale di carattere culturale degli archivi cinematografici e audiovisivi |