| Subject | English | Italian |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | posizioni applicabili del baricentro del velivolo |
| law, fin. | applicable exception system | sistema di eccezione legale |
| law, fin. | applicable exception system | regime di eccezione legale |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| transp., avia. | applicable landing minima | minimi di atterraggio applicabili |
| law | applicable law | diritto applicabile |
| transp., avia. | applicable planning minima | minimi applicabili per la pianificazione del volo |
| law | applicable substantive law | legge sostanziale applicabile |
| commun. | applicable user classes | classi di utenti disponibili |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflitto mobile in materia di privilegi |
| law | choice of the applicable law | scelta della legge applicabile |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri |
| fin. | customs duty applicable | dazio doganale applicabile |
| fin. | customs facilities applicable to travellers | agevolazioni doganali applicabili ai viaggiatori |
| law | determination of the applicable law | determinazione della legge applicabile |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conferenza diplomatica sulla riaffermazione e lo sviluppo del diritto internazionale umanitario applicabile ai conflitti armati |
| gen. | directly applicable | applicabilità diretta |
| law, fin. | directly applicable exception system | regime di eccezione legale |
| law, fin. | directly applicable exception system | sistema di eccezione legale |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé |
| fin., IT | duties applicable | dazi applicabili |
| fin. | duties applicable to goods from... | dazi applicabili alle merci in provenienza da... |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | dazio paesi terzi |
| fin. | exchange rate applicable on that day | corso del giorno |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| construct. | general conditions applicable to contracts | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| construct. | general conditions applicable to contracts | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | regolamento Roma III |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania |
| law | law applicable to secured claims and rights | legge applicabile ai privilegi e alle garanzie |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | legge applicabile allo svolgimento del fallimento |
| law | law applicable to the validity of the contract | legge applicabile alla validità del contratto |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | margine applicabile all'emissione |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| law | national law applicable | diritto nazionale applicabile |
| comp., MS | not applicable | non disponibile (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| gen. | not applicable | non applicabile |
| pack. | package complying with the applicable specification | imballaggio conforme alle norme |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | regime preferenziale all'importazione |
| law | prior right applicable to particular localities | diritto anteriore avente portata locale |
| law | prior rights applicable to particular localities | diritti anteriori aventi portata locale |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| law | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | regime quantitativo applicabile agli scambi |
| law, fin. | rate applicable | aliquota applicabile |
| fin. | rate of tax applicable | aliquota della tassa applicabile |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento finanziario |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | regolamento Roma I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento finanziario |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Via di somministrazione non specificabile |
| health., agric., anim.husb. | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | regime applicabile agli impiegati |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | regime applicabile agli operai |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| law | special winding-up system applicable to notaries | regime speciale di liquidazione applicabile ai notai |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | meccanismo complementare applicabile agli scambi |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | sospendere la riscossione dei dazi applicabili |
| fin. | tariffs applicable to third countries | tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | regime fiscale delle perdite |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | regime fiscale applicabile al fondo |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | massimale del contributo alla produzione di base |
| fin. | VAT rate applicable in the country of destination | aliquota di IVA nel paese di destinazione |
| fin. | weight applicable to claims on a clearing house | fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione |
| fin. | weighting applicable to remuneration | coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni |
| law | when applicable | ove del caso |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | applicabilità agli scambi con i paesi terzi |