| Subject | English | Italian |
| comp., MS | album art | copertina (The image that appears on the front of an album or custom collection) |
| account. | antiques and other art objects | oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte |
| gen. | art.73 | spese chirurgiche |
| cultur. | art administrator | amministratore nel settore culturale |
| gen. | art appraisal | stima di oggetti d'arte |
| gen. | art appraisal | stima di oggetti d' arte |
| met. | art bronze | bronzo d'arte |
| industr., construct. | art buyer | art buyer |
| industr., construct. | art buyer | trovarobe |
| arts., UN | Art Committee | comitato artistico |
| cultur. | art criticism | critica d'arte |
| commun., lab.law. | art director | direttore artistico |
| industr., construct. | Art director | creatore dell'immagine |
| econ. | art education | educazione artistica |
| pack. | art enamelled paper | carta per stampe artistiche |
| pack. | art enamelled paper | carta cromo |
| law, cultur. | art gallery | galleria d'arte |
| patents. | art gallery services | servizi di gallerie darte |
| arts. | art historian | storico dell'arte |
| arts. | art historian | storica dell'arte |
| gen. | art history | storia dell'arte (The history of art) |
| gen. | art history | storia |
| gen. | art lending programme | programme di prestito d'opere d'arte (A programme for the lending of art objects to the public) |
| cultur. | art market | mercato dell'arte |
| gen. | ART model | modello ART |
| arts. | Art Nouveau | Stile Liberty |
| arts. | Art Nouveau | Stile Floreale |
| med. | art of drug prescription | scienza di prescrizione dei farmaci |
| commun. | art of stereotyping | stereotipia |
| industr., construct. | art paper | carta per uso artistico |
| commun. | Art reproduction | Riproduzione d'arte |
| gen. | art school | liceo artistico (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | accademia di belle arti (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| patents. | art-studio services | servizi di studi di grafica |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere |
| market., cultur. | art trade | commercio di opera d'arte |
| econ. | art trade | commercio d'arte |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte |
| gen. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | AISSA |
| arts. | Association of Art Museum Directors | Associazione dei direttori di musei |
| gen. | authenticating works of art | autenticazione di opere d'arte |
| law | author of an original work of art | autore di un'opera d'arte originale |
| patents. | background art | stato della tecnica |
| gen. | book art | arte del libro (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | libro d'artista |
| gov. | car allowance - BT, cf. Ann. VII, art. 15 | indennità di trasferimento |
| arts. | Cleveland Museum of Art | Museo d'arte di Cleveland |
| comp., MS | clip art | ClipArt (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | disco di immagini predefinite |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | collezione "clip-art" |
| industr., construct. | coated art paper | carta patinata per incisioni |
| arts. | collection of works of visual art | raccolta di opere di arte figurativa |
| arts., ed. | college of art | accademia artistica |
| arts., ed. | college of art and music | istituto superiore per lo studio dell'arte e della musica |
| arts., ed. | college of art and music | accademia artistica e musicale |
| gen. | commercial art | disegno grafico |
| arts. | Committee for Works of Art | comitato delle opere d'arte |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| lab.law. | copy art director | direttore servizi creativi |
| lab.law. | copy art director | direttore creativo |
| market., cultur. | dealer in works of art | commerciante di opere d'arte |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | distribuire riserve |
| arts. | dramatic art | drammaturgia |
| gen. | European information centre on stolen works of art | Centro europeo d'informazione sui furti di opere d'arte |
| gen. | European Information Centre on Stolen Works of Art | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate |
| arts. | European Organising Committee of Art Exhibitions | comitato europeo per l'organizzazione delle esposizioni d'arte |
| IT | EuroPrize MultiMedia Art | EuroPremio MultiMedia Art |
| commun. | fine art publisher | editore di stampe |
| cultur. | fine art publisher | editore d'arte |
| gen. | fine arts | arte |
| gen. | folk art | arte popolare (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | folk art | arte folcloristica (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | framing of works of art | incorniciatura di opere d'arte |
| cultur. | free movements of works of art | libera circolazione delle opere d'arte |
| arts. | German Institute of Art History | Istituto Germanico di Storia dell'Arte |
| cultur. | graphic art | arte grafica |
| cultur., commun. | graphic art firm | laboratorio grafico |
| cultur., commun. | graphic art firm | laboratorio di arti grafiche |
| patents. | graphic-arts designing | progettazione nellambito delle arti grafiche |
| ed. | history of art | storia dell'arte |
| crim.law. | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte |
| law, arts. | illicit trafficking in works of art | traffico illecito di opere d'arte |
| book.bind. | imitation art paper | imitazione carta patinata |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | carta uso patinata |
| cultur. | internal market in works of art | mercato interno delle opere d'arte |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Fiera internazionale d'arte contemporanea |
| gen. | lithographic works of art | oggetti d'arte litografati |
| gen. | lithographic works of art | oggetti d' arte litografati |
| gen. | mail art | cartolina postale |
| gen. | mail art | cartolina illustrata |
| arts. | Museum of Modern Art | Museo di arte moderna |
| hobby, arts. | Museum of Modern Art | Museo d'arte moderna |
| gen. | naive art | outsider art |
| gen. | naive art | arte naif (Art usually produced by a person without training) |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| gen. | objet d'art | oggetto d'arte (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| gen. | outsider art | outsider art (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | outsider art | arte naif |
| patents. | person skilled in the art | persona esperta del ramo |
| patents. | person skilled in the art | persona del mestiere |
| econ. | popular art | arte popolare |
| patents. | prior art | stato della tecnica |
| law | prior art | stato della tecnica anteriore |
| tech. | prior art | stato dell'arte |
| gen. | Public Art Collections Institute | patrimonio artistico |
| IT, dat.proc. | ready-made art | collezione "clip-art" |
| IT, dat.proc. | ready-made art | disco di immagini predefinite |
| commun. | reproduction of a work of art | riproduzione di una opera d'arte |
| law | routineer in the art | specialisti |
| law | routineer in the art | professionisti |
| patents. | search report on the state of the art | relazione di ricerca |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Società di Storia dell'Arte in Svizzera |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SSAS |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione |
| nat.sc., industr. | state of the art | stato della tecnica |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | stato dell'arte |
| tech. | state of the art | stato dell'arte |
| gen. | state of the art | stato attuale delle conoscenze |
| environ. | state of the art defence | esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche |
| work.fl. | state of the art report | relazione di sintesi |
| work.fl. | state of the art report | esposizione di sintesi |
| law | state of the art search | ricerca di anteriorità |
| law | state of the art search | indagine relativa al livello scientifico-tecnologico |
| gen. | state-of-the-art | di punta |
| gen. | state-of-the-art | modernissimo |
| gen. | state-of-the-art | d'avanguardia |
| gen. | state-of-the-art | avanzatissimo |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | rapporto riepilogativo |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | Istituto svizzero di studi d'arte |
| gen. | Swiss Institute for Art Research | ISSA |
| interntl.trade., patents. | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art | durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antiquariato |
| law, fin. | the scheme for works of art | da collezione e di antichità |
| law, fin. | the scheme for works of art | il regime degli oggetti d'arte |
| law | those skilled in the art | professionisti |
| law | those skilled in the art | specialisti |
| commun. | trade catalogue of works of art | catalogo commerciale di opere d'arte |
| crim.law., relig. | trafficking in works of art | traffico illecito di opere d'arte |
| arts., UN | UNICEF International Art Committee | comitato artistico internazionale dell'UNICEF |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | concetto uniforme della situazione in materia |
| gen. | video art | video art (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| IT | video art | videoarte |
| gen. | video art | arte video (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| econ. | work of art | opera d'arte |
| cultur. | work of art | oggetto d'arte |
| med. | work of art | creazione artistica |
| cultur. | work of plastic art | opera d'arte plastica |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici |
| patents. | works of art made of glass | oggetti darte in vetro |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | oggetti darte in vetro, porcellana e maiolica |
| patents. | works of art made of porcelain | oggetti darte in porcellana |
| patents. | works of art made of stoneware | oggetti darte maiolica |
| gen. | works of art of common metal | oggetti d'arte in metalli comuni |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| gen. | works of art of precious metal | oggetti d'arte in metallo prezioso |
| patents. | works of art of precious metal | oggetti darte in metallo prezioso |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| patents. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche |