Terms containing AND-OR

Subject	English	Italian
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	atto processuale
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	assenza o impedimento del cancelliere o dei cancellieri aggiunti
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	infortunio sul lavoro e infortunio in itinere
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	acquistare o alienare beni immobili e mobili
law	acquire or dispose of movable and immovable property	acquistare od alienare beni immobili e mobili
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	nastri adesivi per la cartoleria e per la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gov.	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio
gov.	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
gen.	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	accordo di Stoccolma
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	accordo parallelo
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	linee guida volontarie Akwé
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
law	and other legal persons governed by public or private law	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
IT	AND/OR graph	grafo AND/OR
el.	AND-OR-NOT gate	porta AND-OR-NOT
transp., agric.	animal or tractor drawn machines and stationary machines	macchine da traino e macchine da cortile
law	animals and carriages entrusted to or received	animali e veicoli affidati o ricevuti
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l’elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparecchi per l’archiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparecchi per l’archiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	apparatus for storing sound and/or images	apparecchi per l’archiviazione del suono e/o delle immagini
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
commun.	audible and/or visual indication	indicazione sonora e/o visiva
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	fallimento, concordato e altra procedura affine
fin., polit.	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo
fin., polit., met.	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate compresa la vergella e bordione
interntl.trade.	basis for granting and/or allocating licences	motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze
interntl.trade.	bilateral and multilateral agreements or arrangements	accordi o intese bilaterali o multilaterali
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulario E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica
interntl.trade.	circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents	elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone
patents.	coin, card or token operated game and amusement	apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	pressa per saldare adattabile sia alla saldatura per punti o a rilievi quanto all'imbuttitura e alla forgiatura
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti
polit.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	contenitori e scatoloni in carta e/o cartone
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Accoppiamento a scorrimento
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione
org.name.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione
org.name.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa
org.name.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	CCD
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	operazioni intra-gruppo e con i soci
gen.	current accounts due to or from group companies and shareholders	operazioni con imprese controllate e con i soci
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative
h.rghts.act., UN	Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo
h.rghts.act., UN	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	mettere sotto tutela
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direttiva "televisione senza frontiere"
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva qualifiche
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	direttiva sull'applicazione della legge
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	scioglimento delle società o persone giuridiche
health.	donation or medical use of organs and blood	donazione e impiego medico di organi e sangue
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento (compresi nella classe 9)
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	specie di animali e di piante rare o minacciate
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comitato per la prevenzione della tortura
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path"
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati
gov.	free choice of practitioner and hospital or clinic	libera scelta del medico e dell'istituto di cura
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	libera scelta del medico edell'istituto di cura
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	libera scelta del medico e dell'istituto di cura
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	merce di origine nazionale o nazionalizzata
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	lamiera e nastro a grani orientati o non orientati
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	conoscere di talune categorie di ricorsi
fin., polit.	hoop and strip, of iron or steel	nastri di ferro o di acciaio
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	articoli per la casa e vetreria, in particolare utensili e recipienti per la casa e la cucina, inclusi set di pettine e
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato)
patents.	household or kitchen utensils and containers	utensili e recipienti per la casa o la cucina
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
law	inadequate action and/or omissions	azioni inadeguate e/o omissioni
gen.	to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities	comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	proventi da partecipazioni
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche
interntl.trade.	inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes	servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi contenenti PCB e PCT
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	interposizione di ossido
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	macchina per invavigliare o avvitare la suola esterna
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali"
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	fabbricazione di coltelli e posate
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dell’informazione
law	misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	oggetti misti o composti
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	soprascritta
law	natural or legal person directly and individually concerned	persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata
lab.law.	night work and work on Sundays or public holidays	lavoro notturno, domenicale o festivo
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato)
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulario E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	prelevamenti straordinari sul capitale
law	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	delitti contro l'onore e la sfera personale riservata
fish.farm., food.ind.	oils and fats of fish or marine mammals	grassi e oli di pesci e di mammiferi marini
gen.	on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis	su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa
fin.	opposite positions in cash book and in an index future or option	posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	organi di società o persone giuridiche
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso
econ.	owner and/or operator resident	proprietario e/o imprenditore residenti
commun.	packet mode bearer service provided over the B and/or D channels	servizio portante modo pacchetto, fornito sui canali B e/o D
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi
interntl.trade.	panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals	i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone
law	particular devisee and or legatee	legatario a titolo particolare
law	particular devisee and/or legatee	avente causa a titolo particolare
el., meas.inst.	periodic and/or random deviation	deviazione periodica e/o casuale
tech.	periodic and/or random deviation	deviazione periodica e/o accidentale
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento
agric.	pigs and/or poultry	granivori
agric.	pigs and/or poultry	suini e volatili
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (tranne articoli di coltelleria, forchette e cucchiai)
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati (compresi nella classe 14)
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principi di Parigi
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video
patents.	production of radio programmes and/or television	montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	programma CRBM
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo II modificato il 3 maggio 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	delega di voto
meas.inst.	pulse counting and/or counting rate assembly	complesso di misura ad impulsi
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principio del valore inferiore
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	regolamento Dublino
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID
gen.	to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials	riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	locazione e/o prestito di un'opera protetta
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	riserve statutarie
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reostato automatico
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	strada a precipizio
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	strada panoramica
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento
commun., lab.law.	safety and/or health sign	segnaletica di sicurezza e/o di salute
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e d’insegnamento
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	titoli e fondi depositati o in cassa
fin.	security that is rated BBB or higher by Standard and Poors	titolo classificato come "BBB" da Standard and Poors
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici
law	similarity between the mark and the sign and the goods or services	somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
fin.	simulated profits and/or losses	profitti e/o perdite simulati
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
patents.	sound and/or video recording media	supporti di registrazione audio e/o video
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti o pene crudeli, disumani o degradanti
law	specific devisee and or legatee	legatario a titolo particolare
law	specific devisee and/or legatee	avente causa a titolo particolare
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche
insur.	taxes and parafiscal contributions or levies	imposte e contributi parafiscali
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	il carbone passa alla laveria
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
law	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT
patents.	transmission of radio and/or television programmes	trasmissione di programmi radiofonici o televisivi
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no
fin.	type or use of revenue and expenditure	natura o destinazione delle entrate e delle spese
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome utente
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato)
pack.	vacuum filling and closing or sealing machine	macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto
agric.	value for cultivation and/or use	valore agronomico e di utilizzazione
agric.	value for cultivation and/or use	valore agronomico e/o di utilizzazione
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
commun.	visual and/or audible alarm	allarme visivo e/o acustico
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volume delle vendite o degli acquisti del commercio
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Rifiuti di ricerca medica e veterinaria tranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
interntl.trade.	worked and/or prepared products "designated products"	prodotti lavorati e/o preparati "prodotti designati"