Terms containing votes

Subject	English	Danish
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne
polit.	absolute majority of the votes cast	absolut flertal af de afgivne stemmer
gen.	abstain from voting	afholde sig fra at stemme
econ.	advance voting	stemmeafgivning før valgdagen
law	Advocates General have a vote	generaladvokaterne har stemmeret
gen.	to announce the result of the vote	bekendtgøre afstemningens udfald
interntl.trade.	basic vote	forlods tildelt stemme
interntl.trade.	basic vote	grundstemme
interntl.trade.	basic vote	basisstemme
law	to be elected by an absolute majority of votes	blive valgt med absolut flertal
gov., law	to be entitled to vote	have stemmeret
gen.	to be entitled to vote and stand for election	have stemmeret og være valgbar
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	have stemmeret og være valgbar
gen.	be entitled to vote, to	have stemmeret
gen.	to be the last to be called to vote	kaldes sidst til afstemning
gen.	better balance between number of votes and population	bedre overensstemmelse mellem antal stemmer og befolkning
gen.	better balance between number of votes and population	bedre balance mellem antal stemmer og befolkning
law	candidate with the highest number of votes	den kandidat, der har opnået det største antal stemmer
gen.	to cast one's vote	stemme
law, transp.	conference voting rights	stemmeret på linjekonferencer
gen.	consensus vote	konsensusafstemning
econ.	counting of the votes	stemmeoptælling
law	counting of votes	stemmeoptælling
law	cumulative voting	kumulativ afstemningsmetode
gen.	delegation of voting rights	afstemningsfuldmagt
law	deprivation of the right to vote	fratagelse af valgretten
law	deprivation of voting rights and eligibility	fortabelse af valgrettigheder
insur.	direct voting	direkte valgsystem
gen.	disclosure of votes	offentliggørelse af afstemninger
law	dispersion of votes	stemmespredning
polit.	dispute on voting	uoverensstemmelse vedrørende afstemningen
econ.	distribution of votes	stemmefordeling
law, polit.	distribution of votes	brøkdele af stemmer
fin.	double voting right	ekstra stemmeret opnået ved længevarende ejerskab af aktie
law	double voting right	dobbelt stemmeret
econ.	double-ballot voting system	valg i to omgange
commun.	e-voting	afstemning online
gen.	electronic vote	elektronisk afstemning
law	equal number of votes	stemmelighed
gen.	equality of votes	stemmelighed
gen.	to establish the result of the vote	konstatere afstemningsresultatet
law	exclusion from the suffrage/right to vote	fortabelse af valgretten
law	to exercise full voting rights	være fuldt stemmeberettiget
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	udøve sin stemmeret
econ.	explanation of voting	stemmeforklaring
gen.	extension of majority voting	øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal
gen.	external voting	stemmeafgivning i udlandet
gen.	external voting	stemmeafgivelse i udlandet
law, polit.	fractional vote	stemmefordeling
law, polit.	fractional vote	brøkdele af stemmer
law	fractional votes	brøkdele af stemmer
fin.	hare with multiple votes	aktie med udvidet stemmeret
fin.	hare with multiple votes	aktie med flere stemmer
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	have valgret og være valgbar ved kommunale valg
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	have valgret og være valgbar ved kommunale valg
gen.	in the event of a tie vote	i tilfælde af stemmelighed
econ.	in the event of an equal division of votes	i tilfælde af stemmelighed
gen.	including the vote of the rePresentative	heri indbefattet en stemme fra en repræsentant
commun.	internet voting	afstemning online
polit.	item on which a vote may be requested	der kan begæres afstemning om dette punkt
polit.	items entered in this way may be put to the vote	punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning
polit.	legal basis and voting rules	retsgrundlag og afstemningsregel
gen.	list of staff members entitled to vote	liste over stemmeberettigede ansatte
econ.	list voting system	listevalg
IT, tech.	majority voting gate	majoritetsport
econ.	majority voting system	flertalsvalg
commun., IT	majority voting technology	flertalsafgørende teknik
gen.	to make a request for separate votes	anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele
polit.	make public the results of votes	offentliggøre afstemningsresultaterne
polit.	making explanations of votes public	offentliggørelse af stemmeforklaringer
law	member elected by cumulative voting	medlem vælges ved kumulativ afstemning
fin.	multiple vote share	aktie med flere stemmer
busin., labor.org.	multiple votes	tildeling af flere stemmer
busin., labor.org.	multiple votes	rådighed over flere stemmer
busin., labor.org.	multiple votes	ret til at disponere over flere stemmer
fin., busin., labor.org.	multiple voting rights	multiple stemmerettigheder
commun.	national voting	national afstemning
fin.	non voting preferred share	stemmeløs præferenceaktie
fin.	non voting preferred stock	stemmeløs præferenceaktie
fin.	non-voting share	aktie uden stemmeret
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring
commun.	online voting	afstemning online
gen.	to open voting proceedings	indlede en afstemningsprocedure
gen.	out-of-country voting	stemmeafgivning i udlandet
law, fin.	outstanding voting stock or shares	aktier eller anparter med stemmeret
econ.	parliamentary vote	parlamentsafstemning
law	plurinominal system of majority voting	flertalsvalg i flermandskredse
econ.	postal vote	brevstemmeafgivning
law	postal vote	brevstemme
law	preference vote	præferencestemme
gen.	proxy voting	stemme pr.fuldmagt
gen.	to put an amendment to the vote	...der stemmes om det ændringsforslag, der..
gen.	to put an amendment to the vote	lade foretage afstemning om et ændringsforslag
gen.	to put an amendment to the vote	sætte et ændringsforslag under afstemning
gen.	to put an amendment to the vote	ladeforetage afstemning om et ændringsforslag
polit.	qualified majority voting	anvendelse af kvalificeret flertal
polit.	qualified majority voting	beslutningstagning med kvalificeret flertal
gen.	Qualified Majority Voting	anvendelse af kvalificeret flertal
law	question to be put to the vote	spørgsmål,der sættes under afstemning
law	reciprocal blocking votes	gensidig blokering af beslutninger
gen.	to record how they voted	anføre,hvorledes de har stemt
gen.	to record the numerical result of the vote	registrere det talmæssige ufald af afstemningen
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	afstemningens udfald in
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	...registreres afstemnings
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen
gen.	to request a vote by roll call	kræve afstemning ved navneopråb
gen.	request to give explanations of vote	anmodning om at afgive stemmeforklaring
law	restricted suffrage/voting rights	begrænset valgret
fin.	restricted voting share	aktie med begrænset stemmeret
econ.	result of the vote	afstemningsresultat
econ.	reverse majority voting	omvendt flertal
econ.	reverse voting mechanism	omvendt flertal
gen.	reweighting of votes	nyvægtning
gen.	reweighting of votes	nye stemmevægte
gen.	reweighting of votes	omvægtning
gen.	reweighting of votes	ny stemmevægtning
law	right to vote for the European Parliament	valgret til Europa-Parlamentet
law	right to vote in the local elections	stemmeret ved kommunalvalg
gen.	roll call vote	afstemning ved navneopråb
econ.	roll-call vote	afstemning ved navneopråb
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	regel for offentliggørelse af stemningsresultater
law	to safeguard the secrecy of the vote	sikre hemmelig stemmeafgivning
fin.	security conferring the right to vote	værdipapir der giver stemmeret
gen.	separate votes	opdeling af afstemningen
gen.	separate votes	deling af afstemningen
fin.	share carrying extended voting rights	aktie med udvidet stemmeret
fin.	share carrying multiple voting rights	aktie med udvidet stemmeret
fin.	share with limited voting right	aktie med begrænset stemmeret
busin., labor.org.	share with multiple votes	flerstemmeaktie
busin., labor.org.	share with multiple votes	aktie med flere stemmerettigheder
fin.	share with plural voting rights	aktie med udvidet stemmeret
fin.	share with restricted voting right	aktie med begrænset stemmeret
fin.	share without voting right	aktie uden stemmeret
law	single voting right	simpel stemmeret
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet
law	suspension of the right to vote	suspension af stemmeret
law	suspension of the right to vote	suspension af stemmerettighed
law	suspension of the right to vote	inddragelse af valgret
law	suspension of voting rights	suspension af stemmerettighed
law	the Assembly shall vote only by open vote	Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
gen.	the Council vote	afstemning i Rådet
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	sammentælling foretages af stemmetællere
gen.	the right to vote is a personal right	stemmeretten er personlig
law	the votes of the members shall be weighted as follows	medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
gen.	the votes shall be recorded by name	registrere afstemningsresultatet ved navns nævnelse
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne
polit.	threshold for qualified majority voting	tærskel for kvalificeret flertal
polit.	tied vote	stemmelighed
EU.	-to take a vote of censure	-tildele en irettsættelse
gen.	-to take a vote of censure	-træffe afgørelse om irettesættelse
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for
law	uninominal method of voting	valg i enkeltmandskredse
econ.	uninominal voting system	enkeltmandsvalg
law	violation of the secrecy of the vote/ballot	krænke valghemmeligheden
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt
polit.	vote by show of hands	afstemning ved håndsoprækning
gen.	to vote by show of hands	foretage afstemning ved håndoprækning
gen.	vote by sitting and standing	afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser
law	vote of approval by the European Parliament	godkende ved en afstemning i Europa-Parlamentet
law	vote of approval by the European Parliament	afstemning i Europa-Parlamentet om godkendelse
gen.	vote of approval by the European Parliament	godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet
gen.	vote of approval of the Commission	afstemning om godkendelse af Kommissionen
gen.	to vote on the amendments	stemme om ændringsforslagene
unions.	vote on the subject matter itself	afstemning om selve sagen
econ.	votes cast	afgiven stemme
gen.	voting by name	afstemning ved navneopråb
polit.	voting by secret ballot	hemmelig afstemning
gen.	voting recommendation	anbefalet stemmeafgivelse
market., fin.	voting right of nominee shareholders	depotstemmeret
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb
law, fin.	voting share	stemmeberettiget aktie
law, fin.	voting share	aktie med stemmeret
gen.	voting without a discussion	procedure med afstemning uden debat
law	wasted votes	stemmespild
law	weight votes	tildele stemmer vægt
fin., econ.	weighted voting	vægtet stemmeafgivning
fin., econ.	weighted voting	vægtet afstemning
fin.	weighted voting system	vejet afstemningssystem
polit.	weighting of votes	stemmevægtning
law	within one month of the last-mentioned vote	inden en måned efter denne afstemning
gen.	within one month of the last-mentioned vote	inden en måned efter sidstnævnte afstemning
law	without having the right to vote	uden stemmeret
law	without vote-splitting or preferential voting	uden stemmesplittelse eller præferencestemme