| Subject | English | Danish |
| econ. | advance timetable for appraisal | foreløbig tidsplan for forundersøgelsen |
| econ., fin. | advance timetable for the technical and financial implementation | foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat |
| ed. | class timetable | timeplaner for klasserne |
| ed. | class timetable | timeplan |
| transp., mil., grnd.forc. | Conference on European Passenger Train Timetables | Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference |
| commun., life.sc. | definite timetable | definitiv tidsplan |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Timetable Conference | Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Train Timetable Conference | Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference |
| transp. | E.W.P.timetable through coach working | EWP-løb |
| econ., agric. | forward timetable | foreløbig tidsplan |
| econ., agric. | forward timetable | forventet tidsplan |
| econ., agric. | forward timetable | anslået tidsplan |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan |
| fin. | indicative timetable | vejledende forfaldsplan |
| transp. | International goods-train timetable | International Godstogskøreplan |
| transp. | interval-service timetable | stiv køreplan |
| fin. | issue timetable | tidsplan for emissioner |
| fin. | issue timetable | emissionskalender |
| transp. | main-line timetable | køreplan for fjernforbindelser |
| transp. | non-observance of the timetable | ikke-overholdelse af køreplanen |
| fin. | pragmatic timetable | pragmatisk tidsplan |
| gen. | printed timetables | trykte køreplaner |
| transp. | public timetable | officiel køreplan |
| gen. | recasting of timetables to promote flight transfers connections | ændring af fartplaner for at opnå bedre transitforbindelser tilsluttende flyforbindelser |
| transp. | simplified working timetable | forenklet tjenestekøreplan |
| gen. | synchronisation of timetables | synkronisering af tidsplaner |
| econ. | synchronization of budgetary policy timetables | synkronisering af tidsplanerne inden for finanspolitik |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå |
| fin. | the scale of and timetable for financing | finansieringens omfang og forløb |
| transp. | timetable compiler | køreplansbearbejder |
| law | timetable contained in the report on asylum | tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål |
| fin. | timetable for clearance operations | tidsplanen for afregning |
| econ. | timetable for EMU | ØMU's tidsplan |
| fin. | timetable for harmonizing the ratios | tidsplan for tilnærmelse |
| law | timetable for ratification | tidsplan for ratificering |
| econ. | timetable of commitment | tidsplan for forpligtelser |
| econ. | timetable of execution | tidsplan for gennemførelse |
| econ. | timetable of payments | tidsplan for betalinger |
| gen. | timetable of priorities | tidsplan for prioriteterne |
| commun., transp. | timetable poster | opslagskøreplan |
| transp. | timetable sheet | køreplan |
| commun., transp. | timetable sheet | opslagskøreplan |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | tidsplan for forhandlinger |
| patents. | timetables, itineraries | køreplaner, rejseplaner |
| transp. | working timetable | tjenestekøreplan |
| transp. | working timetable | køreplanshefte |