| Subject | English | Danish |
| market. | accounts with third parties | gæld |
| fin. | accounts with third parties | debitor-og kreditorkonti |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | optræde som garant på tredjemands vegne |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | aktivitet for tredjemands regning |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | aktivitet for fremmed regning |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| law | application for initiating third-party proceedings | begæring om tredjemandsindsigelser |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | tredjemandsindsigelse |
| polit. | application originating third party proceedings | tredjemandsindsigelse |
| law | bona fide third party | godtroende tredjemand |
| law | bona fide third party | tredjepart i god tro |
| law | bona fide third party | godtroende tredjepart |
| gen. | bona fide third party | tredjemand i god tro |
| law | to bring third party proceedings | tredjemandsindsigelse mod afgørelsen |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | agentvirksomhed for tredjemands regning |
| law | to charge as security in favour of a third party | pantsætte til tredjemand |
| fin. | cheque issued by third party | check udstedt af tredjemand |
| IT | commercial data processing for third parties | erhvervsmæssig databehandling for trediemand |
| fin. | contract with third parties | kontrakt med tredjemand |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | kontrol med databehandling der udføres for trediemand |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Pariskonventionen |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | konventionen om det privatretlige ansvar på atomenergiområdet |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægskonvention til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægskonvention til Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| law | damage to third party | tredjemand |
| fin. | deposits with third party institutions | kontantindskud hos tredjepart |
| obs., fin. | deposits with third party institutions | depoter hos tredjepartsinstitutter |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | får en trejdepart til at afholde sig fra at eksportere |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | virkning over for tredjemand |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | retsvirkning over for tredjemand |
| law | Effects vis-à-vis third parties | retsvirkning over for tredjemand |
| law | effects vis-à-vis third parties | retsvirkning over for tredjemand |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | gøre rettighed gældende over for tredjemand |
| law, busin., labor.org. | enforceable against third parties | der kan gøres gældende over for tredjemand |
| fin. | European network for third-party financing | europæisk net for tredjepartsfinansiering |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | tredjepartsplatform for logistikstøtte |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | tredjelandes og forskellige organers finansielle bidrag |
| transp., patents. | general third party liability | civilretligt erstatningsansvar |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse |
| law | hearing of third parties | høring af tredjemand |
| law, insur. | industrial third party insurance | bedriftsforsikring |
| law | institute third-party proceedings | rejse tredjemandsindsigelse |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | international ordning for ansvarsforsikring |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | grønt kort-ordningen |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | mellemkomst ved tredjemandeller en enhed,som ikke er en husholdning |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand |
| law | to join a third party in the proceedings | inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning |
| proced.law. | joinder of a third party | inddragelse i sag |
| proced.law. | joinder of a third party | adcitation |
| polit., law | judgment in the third party proceedings | dom om tredjemandsindsigelse |
| law | judgment in the third party proceedings | dommen om tredjemandsindsigelsen |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | forpligtelse over for tredjemand |
| energ.ind., el. | Negotiated Third Party Access | forhandlet tredjepartsadgang |
| law | non-voluntary third party's intervention | tvungen intervention |
| law | observations by third parties | bemærkninger fra tredjemand |
| law | observations by third parties and opposition | bemærkninger fra tredjemand og indsigelse |
| insur. | payment to the third party | udbetaling til trejdemand |
| immigr. | persecution by third parties | tredjemandsforfølgelse |
| law | prejudicial to the rights of the third party | strider imod tredjemands rettigheder |
| law | prior conflicting right of a third party | tredjemands ældre kolliderende rettighed |
| law | proceedings by third parties | tredjemands søgsmål |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | edb-servicebureauvirksomhed |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | databehandling af personoplysninger for trediemand |
| law | to prohibit its use by a third party | forbyde tredjemand at anvende |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| fin. | repayment made by third parties | refusion fra tredjemand |
| gen. | responsible third party | ansvarlig tredjemand |
| fin. | revenue from third parties | indtægter fra tredjemand |
| law | right exercised against third parties | rettighed udøves over for tredjemand |
| law | right of a third party relating to the trade mark | tredjemands rettighed til varemærket |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand |
| law | right of third parties | trejdemands rettigheder |
| commun., IT | sublicence to third party | underlicens til ikke-medlem |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | meddele |
| law | the right shall prevail against third party | rettigheden gælder først over for tredjemand |
| law | third party | tredjepart |
| law | third party | tredjemand |
| transp., energ.ind., el. | third party access | tredjepartsadgang |
| commun. | third party billing | tredjepartsopkrævning |
| transp. | third party claim | tredjemands regreskrav |
| crim.law. | third party confiscation | konfiskation hos tredjepart |
| law | third party debtor | medskyldner |
| law | third party entitled to use a geographical name | tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse |
| fin. | third party guarantee | personlig garanti |
| fin. | third party guarantee | personel sikkerhed |
| transp., patents. | third party liability | civilretligt erstatningsansvar |
| gen. | third party military force | mægler-kraft |
| commun., IT | third party national satellite television service | tredjeparts nationale fjernsynsydelse |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | ansvarsforsikring for motorkøretøjer |
| commun. | third party operator | mellem-firma |
| commun. | third party paying | tredjemand betaler |
| polit., law | third party proceedings | tredjemands mulighed for at påklage en afgørelse |
| polit., law | third party proceedings | tredjemand kan kræve sagen genoptaget |
| polit., law | third party proceedings | genoptagelse af retssag på begæring af tredjemand |
| fin. | third party protection provider | ekstern udbyder af kreditrisikoafdækning |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | skyldnerens debitor |
| IT | third party rule | tredjepartsregel |
| IT | third party rule | tredjelandsregel |
| account. | third party statement | erklæring fra tredjepart |
| gen. | third party to the administrative procedure | i forhold til en administrativ procedure forståend |
| commun., IT | third party transfer | tredjepartsoverførsel |
| commun., IT | third party transfer | overførsel via tredjepart |
| fin. | third party transfer | overførsel til tredjemand |
| mun.plan., tech. | third party verification | verifikation foretaget af tredjepart |
| energ.ind. | third-party access to the network | tredjemands adgang til nettet |
| commun., IT | third-party billing call | opkald betalt af tredjemand |
| comp., MS | third-party driver | tredjepartsdriver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| fin. | third-party financing | finansiering fra tredjemands side |
| fin. | third-party insurance | automobilansvarsforsikring |
| fin. | third-party insurance | ansvarsforsikring for motorkøretøjer |
| econ. | third-party insurance | ansvarsforsikring |
| law, h.rghts.act. | third-party intervention | tredjeparts intervention |
| comp., MS | third-party logistics | tredjepartslogistik (A party that provides logistics services to customers) |
| proced.law. | third-party notice | inddragelse i sag |
| proced.law. | third-party notice | adcitation |
| law | third-party notice | litis denuntiatio |
| polit., law | third-party proceedings | tredjemandsindsigelse |
| law, busin., labor.org. | third-party purchaser | erhvervende tredjemand |
| insur. | third-party sharing agreement | opdelingsaftale for tredjepart |
| transp. | third-party ship management | eksternt skibsmanagement |
| law | third-party summons to attend proceedings | inddragelse i en sag |
| law | third-party summons to attend proceedings | adcitation |
| fin. | total proportion of third-party interests | procentvise andel af samtlige tredjemænds interesser |
| transp. | transport on account of third parties | transport for tredjemands regning |
| IT | trusted third party | fælles tillidspunkt |
| IT | trusted third party | troværdig tredjepart |
| fin., commun., IT | trusted third party | betroet tredjepart |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | garantere en tredjemands forpligtelser |
| law | voluntary third party's intervention | frivillig intervention |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar |
| gen. | Working Party on the Third World | Arbejdsgruppen om Den Tredje Verden |