| Subject | English | Danish |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | akustisk udmattelsesprøve |
| health. | acoustic test fixture | akustisk testapparat |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | akustisk vibrationsprøveudstyr |
| IT | algorithmic test case generation | algoritmisk generering af testtilfælde |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitrypsintest |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | α1-antitrypsin-test |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitrypsin-test |
| met. | alternate bending test | frem-og tilbagebøjningsprøve |
| med. | analytic intelligence test | analytisk intelligenstest |
| nat.sc. | analytical portion for test | testportion |
| transp. | anthropomorphic test device | forsøgsdukke |
| transp. | anthropomorphic test device | dukke |
| met. | as shown by end quench test hardness curves | som det fremgår af Jominy-kurver |
| math. | asymmetrical test | enkeltsidigt test |
| math. | asymmetrical test | ensidet test |
| math. | asymmetrical test | asymmetrisk test |
| math. | asymptotic test | asymptotiske test |
| gen. | audiometric test | audiometrisk prøve |
| med. | audiometric test room | lydtæt rum |
| health. | audiometric test room | audiometribo |
| health. | audiometric test room | audiometrirum |
| med. | audiometric test room | lyddødt rum |
| med. | audiometric test room | camera silenta |
| earth.sc., tech. | ballistic range test | forsøg i ballistisk prøvekammer |
| med. | Barany caloric test | Baranys kaloriske prøve |
| IT | basic access test equipment | basal tilslutningsudrustning |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | prøvningsydstyr til bøje-og bukkestyrke |
| met. | bending test | bukningsprøve |
| transp. | bending test | bestemmelse af bøjningstrækspænding |
| mater.sc., industr., construct. | bending test | bøjningsprøve |
| met. | bending test of a ring | bøjeprøvning med ringformet emne |
| met. | bending test on a V-shaped support | bøjeprøvning på en V-formet understøtning |
| met. | bending test piece | bøjeprøvestang |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | Bernstein's 3 gen teori |
| med. | Bing entotic test | Bing's forsøg |
| environ. | biological test | biologisk test |
| environ. | biological test | biologisk prøve |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | biologisk test |
| nat.sc., environ. | biological test | bioassay |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | blod kontrolleret for syfilitisk infektion |
| med. | Boas gastric passage test | Boas'ventrikelpassageprøve |
| med. | Boas pyloric tolerance test | Boas'ventrikelpassageprøve |
| med. | caloric test | kalorisk prøve |
| mech.eng., el. | calorimetric test | afprøvning med kalorimetrisk tabsmåling |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | dækning af betonprøvestykke |
| med. | characterological intelligence test | karakterologisk intelligenstest |
| med. | characterological intelligence test | karakterologisk intelligensprøve |
| chem. | chemical test | kemisk test |
| med. | choleretic-morphine test | cholereticum-morfinprøve |
| nat.sc. | climatic test chamber | klimarum |
| med. | clinical biochemistry test | klinisk-biokemisk undersøgelse |
| med. | CO2 reinhalation test | kuldioxid-genåndingstest |
| el. | cold-weather test current at-18 degrees C | kuldestartstrøm ved 18o C |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet |
| commun., tech. | combined 100-series test | CMB-test |
| med. | complete biological test | globalt analyseprogram |
| chem. | crow cylinder test tube | prøveglas med konisk bund |
| met. | cupping test | dybtræksprøve |
| met. | cylindrical test-piece | cylindrisk prøvestang |
| met. | deep cupping test | dybtræksprøve |
| met. | 180 degrees flat bend test | bøjeprøvning |
| met. | 180 degrees flat bend test | bøjeprøve |
| IT | diagnostic test | diagnosticering |
| earth.sc., el. | dielectric test | isolationstest |
| tech., mater.sc. | dilatometric test | dilatationsmåling |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | retning,prøvekøretøjet bevæger sig i |
| med. | Doetsch breath holding test | Doetschs apnø-prøve |
| med. | Donders convergiometric test | Donders' målemetode for konvergensbredde |
| med. | Donders pseudo-isochromatic test | Donders' pseudo-isokromatiske synsprøve |
| med. | drawing test | aftegningsprøve |
| med. | drawing-completion test | kompletteringstest |
| mech.eng. | dynamic test | dynamisk prøve |
| met. | dynamic test | dynamisk prøvning |
| tech. | dynamic test under load | dynamisk prøve under last |
| med. | electric skin test | elektrisk hudprøve |
| mech.eng., el. | electrical back-to-back test | afprøvning med elektrisk energitilbageføring |
| IT, el. | electrical test | elektrisk afprøvning |
| commun. | electronic test pattern | elektronisk prøvemønster |
| stat. | equivalent test statistic | ækvivalent test statistik |
| med. | ethical test | karaktertest |
| med. | Evans somatotropic hormone test | Evans'væksthormonprøve |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | Cohens svangerskabsprøve |
| gen. | fast flux test reactor | hurtigflux-forsøgsreaktor |
| med. | ferric chloride diaper test | ferriklorid-bleprøve |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | flourescens-tæthedsprøve |
| med. | Fowler audiometric test | Fowler-test |
| med. | gastric juice protein test | indtørringsbillede |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | indtørringsbillede |
| med. | genotypic test | genotypetest |
| earth.sc. | geomechanical test | geomekaniske forsøg |
| transp. | gyro run-in/motor test station | prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer |
| med. | haemodynamic functional test | hæmodynamisk funktionsprøve |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | hårdhedsprøvning |
| mech.eng., el. | harmonic test | bestemmelse af overtoner |
| med. | Harris-Archer ophthalmic sensibility test | Harris-Archers overfølsomhedstest |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | test på chorioallantoismembran |
| med. | heterophoric test | bestemmelse af heterofori |
| med. | histological test | histologisk undersøgelse |
| med. | Hitzig galvanic test | Hitzigs galvaniske prøve |
| transp., mater.sc. | hold-down test | tilholdertest |
| transp., mater.sc. | hold-down test | tilholderafprøvning |
| health. | Huddleson opsonocytophagic test | Huddlesons agglutinationsmetode til påvisning af brucellose |
| med. | human chorionic gonadotropin test | gonadotropin releasing hormone-test |
| tech., mater.sc. | hydraulic test | vandtrykprøve |
| industr. | hydrostatic test | hydrostatisk prøvningstryk |
| tech. | hydrostatic test | hydrostatisk prøve |
| el. | i-c dynamic test system | dynamisk testudstyr for integrerede kredsløb |
| mater.sc. | impact bending test | slagbøjeprøvning |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | in vivo cytogenetisk testknoglemarv fra pattedyr |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | in vivo cytogenetisk test af kønsceller fra pattedyr |
| med. | in vivo test for genetic damage | in vivo-prøve for genetisk skade |
| met. | interrupted creep test | afbrudt krybeprøvning |
| med. | Jenning test | Jenning's farvesynsprøve |
| med. | Kendrick mouse intercerebral test | Kendrick's musehjerneprøve |
| med. | Klemperer gastric function test | Klemperer's ventrikelfunktionsprøve |
| med. | Kretschmer bending test | Kretschmers foroverbøjningsforsøg |
| stat., scient. | least significant difference test | test vedrørende mindst signifikante forskel |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| environ. | limnological test | limnologisk test |
| el. | load throwing-off test | lastbortfaldsprøve |
| med. | lymphocytic activation test | lymfocytær aktivationstest |
| met. | magnetic cross-section of test piece | prøvelegemets magnetiske tværsnit |
| earth.sc. | magnetic particle test | magnetpulverprøvning |
| met. | magnetic powder bar surface test | overfladeundersøgelse af stangstål ved magnetpulverprøvning |
| met. | materials test operator | faglært arbejdskraft i materialeprøvning |
| mech.eng., el. | mechanical back-to-back test | afprøvning med mekanisk energitilbageføring |
| transp., tech., law | mechanical strength test | afprøvning af den mekaniske modstandsdygtighed |
| industr. | mechanical strength test | afprøvning af mekanisk modstandsdygtighed |
| met. | mechanical test | mekanisk prøvning |
| med. | medical intoxication test | spiritusprøve |
| health., agric., anim.husb. | microscopic agglutination test | mikro-agglutinationstest |
| health., chem. | microscopic agglutination test | mikroskopisk agglutinationsprøve |
| met. | microscopic test | mikroskopisk prøve |
| gen. | € 1 million Test | 1 million euro-prøven |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | 13-trins prøvecyklus |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | modificeret AFNOR T 90-302 test |
| stat., scient. | Moran's test statistic | Morans teststørrelse |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | spottest på mus |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | spottest-mus |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | musespottest |
| med., life.sc. | mouse spot test | spottest på mus |
| med., life.sc. | mouse spot test | musespottest |
| med., life.sc. | mouse spot test | spottest-mus |
| industr., construct. | mycological test | mykologisk prøve |
| health. | Nela colour test 2.Nela wools test | Nela's farvesynstest |
| med. | nicotinic acid tolerance test | nikotinsyretolerancetest |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | Noethers test for cyklisk trend |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | bøjningsprøve ved indsnit |
| med. | Oehlecker biological test | Oehlecker's biologiske forligelighedsprøve |
| med. | ophthalmic test | ophthalmisk prøve |
| tech. | optical distorsion test | prøve af den optiske forvrængning |
| nat.sc., transp. | optical distortion test | prøve af optisk forvrængning |
| stat. | optimal asymptotic test | optimal asymptotisk test |
| stat., scient. | optimum test statistic | optimal teststatistik |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | organoleptisk test |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | organoleptisk kontrol |
| agric. | organoleptic test | organoleptisk undersøgelse |
| agric., tech. | organoleptic test method | smagsprøvning |
| agric., tech. | organoleptic test method | prøvesmagning |
| IT, tech. | parallel run test | parallelløbende funktionstest |
| health. | periodic hearing test | regelmæssig hørescreening |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodisk start af de præventive testprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodisk start af de præventive testprogrammer |
| earth.sc., met. | permanent bending test | brudstyrkemåling ved gentagen bøjebelastning |
| med. | phenotypic test | fænotypetest |
| met. | physical test | fysisk prøvning |
| met. | prismatic test piece | prismatisk prøvestang |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatisk prøvestykke med rektangulært tværsnit |
| tech. | pseudodynamic test method | pseudodynamisk testmetode |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | pseudodynamisk afprøvning af storskalamodellen |
| econ. | psychometric test | psykometrisk prøve |
| med. | psycho-organic test | psychoorganisk prøve |
| agric., food.ind., chem. | pyruvic test | pyrovatprøve |
| gen. | radiographic test of metals | radiografisk prøvningaf metaller |
| chem. | Reid vapour pressure test | damptrykbestemmelse efter Reid |
| stat. | runs test | runs-test |
| health. | screening audiometric test | simpel rentone audiometri |
| life.sc. | seismic qualification test | afprøvninger af seismiske modforanstaltninger |
| stat. | sequential T2 test | sekventielt T2-test |
| med. | serological test | serologisk prøve |
| med. | serological test | serologisk analyse |
| chem. | shaking apparatus for test tubes | rysteapparat for prøveglas |
| construct. | shaking test | vibrationsprøve |
| met. | shearing test | spåntagende prøvning |
| med. | shearing test | gennemskæringsprøve |
| stat. | Sherman's test statistic | Shermans teststatistik |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | sækkeprøve |
| health. | simplified audiometric test | simpel rentone audiometri |
| social.sc. | sociometric test | sociometrisk test |
| market. | split run test | opsplittet afprøvning |
| stat. | statistical test | statistisk prøve |
| stat. | statistical test | signifikanstest |
| med. | sweep frequency test | audiometrisk screening |
| math. | symmetrical test | symmetrisk test |
| med. | synergic writing test | synergisk skriveprøve |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50 tilbageløbsprøve |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50 prøve |
| met. | tensile and bending re-test | omprøvning af træk- og bøjeprøvningen |
| gen. | test at steady speeds | afproevning ved konstante omdrejningstal |
| tech., el. | test call of type 1 | type 1-prøveopkald |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | materialekvalitet |
| el. | test equipment communication interface-1 board | TECI-1-kort |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | prøvning i 25 cm Epstein-ramme |
| med. | test of physical condition | konditionsprøve |
| med. | test of physical condition | konditest |
| med. | test of pneumonic function | lungefunktionsprøve |
| met. | test piece with at least one rolling skin | prøvestav med mindst een overflade med valsehud |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | prøvestænger svejset med basiske elektroder |
| transp. | test plant using hydraulic turbine | prøvestand med hvirvelbremse |
| chem. | test run | afleveringsprøve |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler |
| mater.sc. | test under tropical conditions | prøvning under tropiske betingelser |
| med. | test with nasogastric intubation | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde |
| law, insur., commun. | tests/testing | syn |
| law, insur., commun. | tests/testing | tilsyn |
| law, insur., commun. | tests/testing | efterprøvning |
| law, insur., commun. | tests/testing | inspektion |
| law, insur., commun. | tests/testing | bilsyn |
| law, insur., commun. | tests/testing | kontrol |
| law, insur., commun. | tests/testing | afprøvning |
| med. | tetanus mice-test | tetanusmuseprøve |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | trækprøvning sker med excentrisk belastning |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen |
| med. | thematic apperception test | thematic apperception test |
| med. | thematic apperception test | Murrays personlighedstest |
| med. | thermic test | kalorisk prøve |
| el. | TL102 test line | TL102-testlinje |
| el. | TL1009 test line | TL1009-testlinje |
| el. | TL1006 test line | TL1006-testlinje |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | toksicitetstest,semistatisk metode |
| med. | toxicological-pharmacological test | farmako-toksikologisk test |
| pharma., construct. | trichinoscopic test | trikin-undersøgelse |
| health. | T4/T8 lymphocyte count test | test af T-lymfocythjælpercelletal |
| met. | ultrasonic test | ultralydprøve |
| construct. | ultrasonic test | lydteknisk måling |
| med. | umbilical vessel test | permeabilitetstest på umbilicalkarrene ved dødfødsel |
| med. | umbilical vessel test | navlestrengsprøve |
| med. | umbilical vessel test | navlesnorprøve |
| med. | umbilical vessel test | navlesnorsprøve |
| stat. | U2N test | U2N-test |
| stat. | UN² test | UN² test |
| met. | uninterrupted creep test | kontinuert krybeprøvning |
| health. | virological test | virologisk undersøgelse |
| commun. | volume centre of a test sample | prøvens volumencentrum |
| stat. | Wald-Wolfowitz runs test | Wald-Wolfowitz runs-test |
| mater.sc., met. | warm creep test | varm-krybeprøvning |
| stat. | Watson's U2N test | Watsons U2N-test |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsons UN² test I |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsons UN² test II |
| mech.eng., el. | waveform test | kurveformsregistrering |
| earth.sc., mater.sc. | wick test | vægetest |
| med. | Wiener biological test | Wiener's biologiske forligelighedsprøve |
| tech. | wind tunnel test | vindtunnelforsøg |
| stat. | W2N test | Cramér-von Mises test |
| stat. | Wn² test | Wn2-test |
| stat. | Wn² test | Cramér-von Mises test |