| Subject | English | Danish |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | slidstyrkeapparat |
| chem., met. | adhesion tester | vedhæftningsmåler |
| commun. | analysing system in a lower tester | NT'ens analysesystem |
| met. | bar-type multipoint tester | Koflers varmebænk |
| tech. | battery tester | batteritester |
| tech. | battery tester | batteriafprøvningsudstyr |
| patents. | battery testers | batteritestere |
| IT | beta tester | betatester |
| el. | bit error rate tester | bitfejlmåler |
| el. | bit error rate tester | bitfejlhyppighedstester |
| med. | block bite tester | bidvoldteater |
| med. | blood cell tester | diffraktometer |
| med. | blood cell tester | halometer |
| med. | blood cell tester | Bock's erythrocytometer |
| IT, el. | board-tester | kort-tester |
| mech.eng. | brake tester | bremsemåler |
| industr., construct. | breaking tester | trækstyrkeapparat |
| industr., construct. | bursting strength tester | trækstyrkeapparat |
| IT, el. | clock circuit card tester | clock circuit kort afprøvningsapparat |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | koldflydningsprøver |
| IT, el. | connecting cable tester | forbindelsesledningsafprøvningsapparat |
| IT, el. | converter and inverter tester | konverter og inverter afprøvningsapparat |
| agric. | cow tester | kontrolassistent |
| agric. | cow tester | prøvetager |
| agric. | cow tester | mælkekontrol |
| agric. | cow tester | kontrol af mælkeydelse |
| transp., tech. | diagnostic tester | diagnosetester |
| el. | dionic tester | ledningsevnemåler |
| el. | dionic water tester | ledningsevnemåler |
| agric. | egg-tester | gennemlysningsudstyr |
| agric. | egg tester | gennemlysningsudstyr |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrokemiske celler og batterier, batteritestere, spændingsmonitorer og kontrolapparater |
| IT, earth.sc. | electronic circuit board tester | apparat til afprøvning af elektroniske kredsløbskort |
| el. | electronic component tester | apparat til afprøvning af elektroniske komponenter |
| chem. | Erichsen tester | Erichsenprøve |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | fleksningsafprøver |
| tech. | flue gas tester | udstødningsgasanalysator |
| industr., construct. | fold tester | apparat til bestemmelse af falsestyrke |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | falsetester |
| tech., met. | hardness tester | formhårdhedsmåler |
| el. | hysteresis tester | hysteresemeter |
| el. | i-c tester | tester for integrerede kredsløb |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | slagstyrkemåler |
| el. | impedance tester | impedansbro |
| el. | impedance tester | impedansprøvere |
| chem. | indentation drying tester | indtrængningstørretidsmåler |
| chem. | indentation hardness tester | indtrægnings-hårdhedsapparat |
| IT, el. | insulation tester | måleapparat til isolationsafprøvning |
| IT, el. | insulation tester | isoleringsprøveapparat |
| tech., mater.sc. | insulation tester | isolationsprøver |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | pendulfriktionsmåler |
| life.sc. | linen tester | målelup |
| IT, el. | link tester | afprøvningsapparat for signallænker |
| earth.sc., tech. | live line tester | spændingsindikator |
| earth.sc., tech. | live line tester | spændingsdetektor |
| commun. | lower tester | nedre tester |
| agric. | mechanical egg tester | mekanisk æggennemlysningsapparat |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | mekanisk stabilitetsprøver |
| tech., met. | microhardness tester | mikrohårdhedsprøve |
| met. | microhardness tester | mikrohårdhedsmåler |
| mater.sc. | microhardness tester | mikrohårdhedsprøver |
| agric., industr., construct. | moisture tester | vandindholdsmåler |
| earth.sc. | optical surface tester | optisk overfladeprøver |
| chem. | pendulum hardness tester | pendul-hårdhedsapparat |
| mater.sc. | pendulum impact tester | pendulslagapparat |
| mater.sc. | pendulum impact tester | kærvslagsprøvemaskine |
| mater.sc. | permeability tester | permeabilitetsmåler |
| agric. | photoelectric egg tester | fotoelektrisk æggennemlysningsapparat |
| transp., avia. | platform tester | gyroplatformafprøvningsudstyr |
| met. | Poldi hardness tester | poldi hårdhedsmåler |
| IT, el. | portable logic tester | transportal programmel testapparat |
| IT, el. | portable logic tester | bærbar software afprøvningsapparat |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | pendulfriktionsmåler |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | trykmåling med et stempelmanometer |
| tech., industr., construct. | rebound tester | studseelasticitetsmåler |
| transp., tech., law | roller brake tester | rulleprøvestand |
| mech.eng. | rolling tester | rulleprøveudstyr |
| met. | sand moisture tester | fugtighedsmåler til formsand |
| industr., construct. | show board tester | apparat til måling af garns ensartethed |
| industr., construct. | shrinking and elongation tester | prøveapparat til krymp og udvidelse |
| mater.sc., construct. | slow speed friction tester | pendulfriktionsmåler |
| tech., industr., construct. | stiffness tester | stivhedsprøver |
| industr., construct. | strain-tester | tensiometer |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | Sward Rocker hårdhedsapparat |
| el. | switch matrix tester board | SMT-2-kort |
| commun., IT | telephone line tester | telefonledningsafprøvningsapparat |
| commun., IT | telephone line tester | afprøvningsapparat til telefonledninger |
| IT, tech. | tester address | testerens adresse |
| tech. | tester body | testerens hus |
| tech. | ultrasonic tester | ultralydsapparat til undersøgelse |
| el. | universal tester | universalmåler |
| commun. | upper tester | øvre tester |
| commun. | upper tester | ØT |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | slidprøver |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | slitageafprøver |
| industr., construct. | wear-tester | slidprøvningsapparat |
| comp., MS | Windows Memory Tester | Windows Hukommelsestester (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| industr., construct. | yarn tester | garn-dynamometer |
| industr., construct. | yarn tester | garntester |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | apparat til kontrol af trådenes ensartethed |